| English | Russian |
| ceiling cavity index | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| ceiling cavity ratio | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| ceiling distribution system | потолочная распределительная система применительно к прокладке кабелей (распределительная система, использующая пространство между подвесным или фальшь-потолком и структурной поверхностью над потолком) |
| ceiling drop pole | силовой столб |
| ceiling drop pole | потолочный столб |
| ceiling drop pole | колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| ceiling drop pole | опора линии питания |
| ceiling duct | канал для проводки в перекрытии |
| ceiling fitting | плафон (светильник для непосредственного крепления к потолку) |
| ceiling-mounted camera | камера, подвешенная к потолку студии |
| drop ceiling | подвесной потолок (применительно к прокладке кабелей) |
| false ceiling | опущенный потолок |
| false ceiling | перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности |
| false ceiling | фальш-потолок (применительно к прокладке кабелей) |
| louverall ceiling | решётчатый потолок (осветительное устройство, состоящее из расположенных от стены до стены многоячеистых экранирующих решёток, над которыми установлены лампы) |
| louvered ceiling | решётчатый потолок (осветительное устройство, состоящее из расположенных от стены до стены многоячеистых экранирующих решёток, над которыми установлены лампы) |
| luminous ceiling | светящий потолок (осветительное устройство в виде практически сплошной поверхности из просвечивающих (диффузных или с направленным пропусканием) панелей, над которыми расположены лампы) |
