| English | Russian |
| «all-in-опе» camera | автономная камера |
| all-purpose camera | универсальная камера |
| all-purpose camera | многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм |
| animation camera | камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе |
| area camera | ТВ-камера на приборе с зарядовой связью |
| area-scan camera | камера co строчно-кадровой развёрткой (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| auto setup camera | камера с автоматической настройкой (параметров) |
| automatic camera effects system | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях |
| automatic television camera | ТВ-камера с автоматической настройкой параметров |
| background camera | камера для съёмки общего плана |
| backpack camera | ранцевая камера |
| blue camera tube | «синяя» трубка |
| blue camera tube | трубка для «синего» канала |
| blue camera vidicon | видикон для «синего» канала |
| boresight camera | камера оптического слежения |
| box camera | простая электронная фотокамера с неподвижными линзами |
| break camera | ТВ-камера, работающая в перерывах программы |
| camera accessories | съёмочные принадлежности |
| camera accessories | принадлежности для фото- или киносъёмки |
| camera accessories | принадлежности к съёмочному аппарату |
| camera adapter | камерная приставка |
| camera adapter | камерный адаптер |
| camera alignment | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени |
| camera angle | угол съёмки (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| camera angle | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое |
| camera angle | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения |
| camera angle | угол камеры |
| camera aperture | кадровое окно съёмочного аппарата |
| camera aperture | экспозиционное окно фото- или киноаппарата |
| camera aperture | апертура (камеры) |
| camera assistant | ассистент кинооператора |
| camera assistant | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра |
| camera assistant | помощник кинооператора |
| camera attachment | камерная насадка |
| camera auxiliaries | принадлежности для фото- или киносъёмки |
| camera auxiliaries | съёмочные принадлежности |
| camera auxiliaries | принадлежности к съёмочному аппарату |
| camera back adapter | фотоадаптер (сменная задняя стенка фотоаппарата) |
| camera balance | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera balance | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera balance | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera balancing | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| camera blanking | запирание камеры |
| camera body | вся камера (за исключением линз, кожуха, а также отсеков двигателя и кассет) |
| camera boom | «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям (обычно часть операторского крана) |
| camera boom | большая подвижная опора камеры |
| camera booth | звуконепроницаемая кабина для киносъёмочного аппарата |
| camera box | основной корпус камеры |
| camera box | заглушающий бокс киносъёмочного аппарата |
| camera buckling | выпучивание плёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата |
| camera cable | кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления |
| camera cable reel | катушка камерного кабеля |
| camera cables | кабели, соединяющие камеру с мониторами |
| camera cam head | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры |
| camera can | круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты |
| camera caption | титры (обычно сверху изображения) |
| camera car | тележка для телевизионной камеры |
| camera cards | графическая информация, показываемая камерой (напр., титры) |
| camera carrying case | футляр съёмочного аппарата |
| camera case | вся камера (за исключением линз, кожуха, а также отсеков двигателя и кассет) |
| camera chain | комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| camera chain | камерный комплект (камера, блок управления камерой и источник питания) |
| camera chain rack | стойка камерного канала |
| camera chain unit | блок камерного канала |
| camera channel | камерный канал (камера со всеми её принадлежностями, монитор, пульт управления и связь с оператором, который взаимодействует с другими службами, обеспечивая подачу видеосигнала в аппаратную) |
| camera channel unit | блок камерного канала |
| camera circuitry | комплекс электрических схем камеры |
| camera composition | баланс между светом и тенью на изображении |
| camera control monitor | видеоконтрольное устройство камерного канала |
| camera control operator | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной |
| camera control room | видеотехническая аппаратная (часть студии, где выполняются регулировки параметров камеры в соответствии с передаваемой сценой) |
| camera control unit | блок управления камерой (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| camera copy | любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования |
| camera coverage | поле зрения камеры (область, охватываемая камерой) |
| camera crane | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки |
| camera crane | кран-штатив (большая камерная тележка, которая удерживает камеру и телеоператора) |
| camera crank | ручка кинокамеры |
| camera crank | рукоятка ручного привода киносъёмочного аппарата |
| camera cranker | кинооператор (жаргон) |
| camera crew | съёмочная группа (группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| camera cue | сигнал исполнителю диктору при зажигании красной лампочки на ТВ-камере |
| camera cue light | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена |
| camera cut | быстрое переключение камеры |
| camera department | операторский цех (отдел в киностудии, где хранятся камеры и связанное с ними оборудование, а также заряжается и обрабатывается плёнка) |
| camera design | проектирование камеры |
| camera dolly | операторская кран-тележка (опора с колёсами для удержания и перемещения камеры; тут давеча говорили, что просто "тележка". кроме англо-русских словарей (включая МТ) "кран-тюлежка" нигде не ищется ( или да? 'More) |
| camera effects | эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов |
| camera effects | эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов |
| camera exposure sheets | в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры |
| camera field angle | угол видимости объекта данной камерной линзы (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| camera field angle scale | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз |
| camera film scanner | камера для сканирования киноплёнки |
| camera film scanner | камерный телекинодатчик |
| camera for color television | камера для цветного телевидения |
| camera frame | кадровое окно съёмочного аппарата |
| camera frame | шасси механизма фото- или киноаппарата |
| camera gun | фото- или киноаппарат с длиннофокусной оптикой (приспособленный к съёмке далёких объектов) |
| camera head | камерная головка (устройство, размещаемое между камерой и опорой камеры, позволяющее передвигать камеру без перемещения её опоры) |
| camera head | вся камера (за исключением линз, кожуха, а также отсеков двигателя и кассет) |
| camera-head adapter | адаптер камерной головки |
| camera-head adapter | устройство сопряжения с камерной головкой |
| camera headlamp | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси (для освещения глаз исполнителя) |
| camera hog | «аппаратная свинья» (актёр, стремящийся попасть в камеру) |
| camera hog | лицо, которое пытается унизить других исполнителей |
| camera hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| camera hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| camera hood | бленда |
| camera horizontal drive | ведущий импульс строчной развёртки камеры |
| camera housing | влагозащитная оболочка камеры для подводных съёмок |
| camera housing | кожух камеры |
| camera housing | корпус камеры |
| camera housing | корпус съёмочного аппарата |
| camera housing | звукозаглушающий корпус бокс киносъёмочного аппарата |
| camera left | направления, даваемые с позиции камеры |
| camera lens | объектив съёмочного аппарата |
| camera lens | объектив фотографического аппарата |
| camera lens | съёмочный (фото- или кинообъектив) |
| camera lens accessories | оптические съёмочные принадлежности |
| camera lens accessories | вспомогательная съёмочная оптика |
| camera lens accessories | принадлежности к съёмочному объективу |
| camera lens aperture | апертура объектива камеры (camera aperture) |
| camera lens aperture | отверстие диафрагмы (camera aperture) |
| camera lens aperture | действующее отверстие объектива камеры (camera aperture) |
| camera lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| camera lens hood | бленда |
| camera lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| camera lens turret | устройство быстрой смены линз перед камерой |
| camera level | высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры |
| camera level | ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости |
| camera leveling | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| camera lifting platform | поднимаемая камерная платформа (вместе с оператором) |
| camera light | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси (для освещения глаз исполнителя) |
| camera limit | граница резкоизображаемого пространства |
| camera limit | граница съёмки |
| camera linearity test | проверка линейности развёрток передающей камеры |
| camera line-up | регулировка режима камеры (lining-up the camera, состоит из юстировки, проверки формата кадра, неравномерности по полю, s-образных искажений, контраста) |
| camera location | размещение камеры |
| camera log | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма |
| camera lucida | устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала |
| camera man | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке |
| camera man | телевизионный оператор |
| camera match | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera match | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera match | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| camera matte | внутренняя вставная маска |
| camera matte | внутреннее вставное каше |
| camera memory | ЗУ камеры (для записи параметров режима камеры) |
| camera microphone | микрофон, прикреплённый к видеокамере или встроенный в неё |
| camera mismatching | рассогласование камер (по цвету) |
| camera mixing | выбор ТВ-изображений для передачи или записи |
| camera monitor | видеоконтрольное устройство камеры (preview monitor, монитор для контроля качества изображения камеры в студии) |
| camera motor | электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры |
| camera mount | опора съёмочного аппарата (устройство для установки или удержания камеры при съёмке) |
| camera movement | перемещение камеры |
| camera negative | оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой |
| camera noise | шумы камеры |
| camera operation | управление камерой |
| camera operator | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой (осуществляющий манипуляции в ней) |
| camera operator | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| camera operator | работник, фотографирующий изображения в мультипликации |
| camera operator | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра |
| camera operator | первый помощник оператора |
| camera optical train | оптическая система съёмочного аппарата |
| camera opticals | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки |
| camera opticals | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки |
| camera opticals | оптический принтер, установленный в камере в лаборатории вместо оптики |
| camera optics | оптическая система камеры (набор линз в различных камерах) |
| camera original | камерная видеофонограмма-оригинал |
| camera original | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив |
| camera original | камерная видеофонограмма |
| camera original | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены |
| camera output | сигнал на выходе камеры |
| camera output | выход камеры |
| camera-pause | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание |
| camera pause | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание |
| camera pedestal | основание камерного штатива |
| camera pen | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе |
| camera picture crew | съёмочная группа (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| camera placement | выбор позиции камеры для съёмки |
| camera point | точка расположения камеры |
| camera point | точка наблюдения (точка расположения камеры в трёхмерной машинной графике) |
| camera point | точка наблюдения камеры |
| camera position | камерный штатив |
| camera positive | оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой |
| camera preamplifier | камерный предварительный усилитель |
| camera projection | использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски |
| camera projector telecine | телекинодатчик с кинопроектором |
| camera pulse track | дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона |
| camera ready | любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования |
| camera ready | сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке |
| camera-ready copy | оригинал-макет для изготовления фотоформ |
| camera-recorder | ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном |
| camera recording | съёмка телевизионной камерой |
| camera rehearsal | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. |
| camera rehearsal | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| camera rehearsal | трактовая репетиция (репетиция с камерами, микрофонами, звуковым сопровождением и студийным оборудованием непосредственно перед съёмкой) |
| camera report | таблица, детализирующая инструкции при съёмке мультфильма |
| camera reporter | фотокорреспондент |
| camera reporting | передача программы, не предназначенной специально для телевидения |
| camera right | направления, даваемые с позиции камеры |
| camera rock | межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении |
| camera room | помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий |
| camera room | ателье фотографа |
| camera room | съёмочное ателье |
| camera room | съёмочный павильон |
| camera running time | время работы камеры (от батарей) |
| camera scanning amplitude | амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения |
| camera screw | «конгрессный» винт (для крепления съёмочного аппарата на штативе) |
| camera screw | становой винт |
| camera script | роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами |
| camera search | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях (надпись на аппаратуре) |
| camera search | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи |
| camera select unit | блок селекции ТВ-камер |
| camera setting | настройка телекамеры (до начала её работы) |
| camera set-up | размещение камеры по отношению к декорациям |
| camera setup | позиция, с которой ведётся съёмка |
| camera setup | регулировка и пробное включение камер инженером или техником |
| camera set-up | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта |
| camera shadow | тень, брошенная камерой и снятая камерой |
| camera shake | сотрясение |
| camera shake | сдвиг съёмочного аппарата (во время экспонирования) |
| camera shake | качание съёмочного аппарата (во время экспонирования) |
| camera shake | дрожание |
| camera shifting | быстрая смена плана видеосъёмки (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| camera shot | съёмка камерой (получение нескольких различных изображений, из которых только некоторые удовлетворяют поставленным условиям) |
| camera shutter | обтюратор киносъёмочного аппарата |
| camera shutter | затвор съёмочного аппарата |
| camera sideways | протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры (т.е. повёрнутой на 90°) |
| camera signal | сигнал на выходе телевизионной камеры |
| camera signal characteristic | спектральная характеристика передающей телевизионной камеры |
| camera signal characteristic | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов |
| camera silencing cover | звукозаглушающая покрышка для кинокамеры |
| camera silencing cover | мягкий бокс для киносъёмочного аппарата |
| camera site | позиция камеры |
| camera site | местоположение камеры |
| camera spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| camera speed | скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор |
| camera spin | эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов |
| camera stacker | поднимаемая камерная платформа (вместе с оператором) |
| camera stand | камерный штатив |
| camera storage tube | передающая телевизионная трубка с накоплением заряда |
| camera storage tube | передающая запоминающая трубка |
| camera-stylo | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе |
| camera switching | селекция различных съёмок, выполненных камерой |
| camera synchronism | съёмочный синхронизм (расстояние, измеренное в кадрах, между изображением и звуком в кинокамере; синхронность регистрации изображения и записи звука при съёмке кинофильма; зависимость между изображением и звуком на оригинальном совмещённом негативе; съёмочный синхронизм в общем не совпадает с понятиями projection synchronism (см.) и editorial synchronism (см.), зависимость между изображением и звуком может отличаться для камер различного типа) |
| camera-taking characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| camera talkback | двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной |
| camera test | короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры |
| camera test jig | стенд для испытания камер |
| camera testing jig | стенд для испытания камер |
| camera-to-tape editing | монтаж при однокамерной видеосъёмке |
| camera-to-tape editing | однокамерный видеомонтаж |
| camera-to-target distance | расстояние до объекта (от камеры) |
| camera toter | кинооператор |
| camera tracks | деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки |
| camera trap | съёмка скрытой камерой |
| camera truck | большая операторская кран-тележка |
| camera tube | передающая телевизионная трубка (служащая для преобразования света в электрические сигналы) |
| camera tube | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом |
| camera tube characteristics | характеристики передающей ТВ-трубки |
| camera-tube gamma | показатель гамма передающей трубки |
| camera tube sensitivity | чувствительность передающей ТВ-трубки (ток сигнала на единицу плотности падающего излучения) |
| camera-tube spot | сканирующее пятно передающей трубки |
| camera-tube spot | развёртывающее пятно передающей трубки |
| camera turret | вращающееся устройство переключения линз перед камерой |
| camera-type telecine | телекинодатчик на передающих трубках (system) |
| camera vertical drive | ведущий импульс полевой развёртки камеры |
| camera viewpoint | точка съёмки (сцена, видимая с позиции камеры) |
| camera weight adjustment | балансировка камеры (по уровню с помощью ватерпаса) |
| camera wise | «аппаратный мудрец» жаргон (оператор или режиссёр) |
| camera work | производство съёмки |
| camera zoom | быстрая смена плана (видеосъёмки) |
| camera zoom | быстрая смена плана видеосъёмки (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| candid camera | портативная видеокамера |
| capped camera | камера, объектив которой закрыт колпачком |
| caption camera | тигровая камера |
| cartoon camera | мультикамера |
| cartoon camera | аппарат для мультипликационной съёмки |
| cartoon camera table | мультипликационный станок |
| cartoon camera table | станок для съёмки рисованных кинофильмов |
| cartridge camera | камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек |
| cathode-potential stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| cathode-ray camera | электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой |
| cathode-voltage stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| ceiling-mounted camera | камера, подвешенная к потолку студии |
| central camera control desk | центральный пульт управления камерой |
| charge-coupled camera | видеокамера на приборах с зарядовой связью |
| chip camera | телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок |
| chronograph camera | камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени |
| cine camera | кинокамера (камера, обеспечивающая экспозицию некоторого числа кадров фильма при постоянной скорости и быстрой последовательности) |
| cine camera | камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки |
| clock-work camera | кинокамера с пружинным приводом |
| color camera system | система цветной камеры |
| color slide camera | цветной теледиадатчик |
| color slide camera | сканер цветных диапозитивов |
| color television camera | камера для цветного телевидения |
| color video camera | цветная видеокамера |
| combination camera recorder | моноблок |
| combination camera recorder | моноблочная видеокамера |
| combined camera recorder | моноблочная видеокамера |
| combined camera recorder | моноблок |
| come on camera | выходить на камеру (напр., на камеру в прямом эфире Alex_Odeychuk) |
| command module camera | телевизионная камера командного отсека (космического корабля) |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| copy camera | камера для репродуцирования неподвижных изображений |
| crystal-sync camera | камера с кварцевым задающим генератором |
| digital camera | цифровая фотокамера (использующая для получения изображения ПЗС-матрицу) |
| digital camera | цифровая камера (использующая для получения изображения ПЗС-матрицу) |
| digital camera | ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| digital movie camera | видеокамера типа HDW-F900 <-> компании Sony для «электронной кинематографии» |
| direct camera | камера для непосредственной съёмки натурных сцен (при создании документальных фильмов) |
| direct pick-up camera | камера для непосредственной передачи натурных сцен |
| direct sound camera | камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку |
| domestic camera | бытовая камера |
| double camera | кинокамера в сочетании с оптической или магнитной звукозаписью |
| electron camera | устройство радиовидения (формирующее изображение радиотехническими методами) |
| electron camera | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию (см. electron camera) |
| electron camera | «электронная» камера |
| electron camera | портативная ТВ-камера для записи сюжетов новостей |
| electronic camera | «электронная» камера |
| electronic field production camera | камера для внестудийного видеопроизводства |
| electronic journalism camera | камера для видеожурналистики |
| electronic wide angle camera system | ТВ-система с широкоугольной камерой |
| electronics of the camera | электроника ТВ-камеры |
| eye camera | камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции (при воздействии рекламы) |
| faint object camera | высокочувствительная камера |
| field camera | кинокамера для съёмок на отрезках плёнки |
| field camera | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов |
| field-sequential camera | камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| film camera | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры |
| floor-mounted camera | камера, установленная на полу студии (обычно с дистанционным управлением) |
| focal plane camera | электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости |
| focusing camera lens | съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе |
| free-floating camera mount | подвесная камера |
| genlocked cameras | засинхронизированные камеры |
| get in front of the cameras | появиться перед камерами (на пресс-конференции Alex_Odeychuk) |
| hand camera | небольшая кинокамера для съёмки с рук (без штатива или операторской тележки) |
| hand-held portable camera | носимая камера |
| helmet camera | камера, встроенная в шлем (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| high-latitude camera | камера с расширенным диапазоном рабочих освещённостей |
| high-speed camera | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки |
| high-speed camera | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки |
| hot camera | перегретая ТВ-камера |
| image camera tube | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени |
| in the camera effects | эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории |
| inlay camera | специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay (ввода одного изображения в другое) |
| insert camera | камера для ввода вставок |
| isolated camera | видеокамера, которая не подключена к системе |
| isolated camera | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте |
| lead-oxide camera tube | плюмбикон |
| lead-oxide camera tube | специальная трубка фотопроводящего типа |
| left-eye camera | «левая» камера (в стереоскопическом ТВ) |
| lightweight camera | лёгкая ТВ-камера для медицинских целей |
| low-electron-velocity camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| low-light-level camera | высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости) |
| magnetic video camera | видеокамера (для съёмки и записи в магнитную память неподвижных изображений) |
| matte camera | ТВ-камера для графики |
| miniature camera | 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений |
| miniature camera lens | объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку |
| miniature camera lens | объектив малоформатной фотокамеры |
| mobile camera | небольшая носимая ТВ-камера (обычно монохромная) |
| mobile camera | репортажная ТВ-установка |
| mobile camera | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор |
| model camera | киносъёмочный аппарат с револьверной головкой (для быстрой смены объективов) |
| multi-camera-recording | многокамерная съёмка (съёмка несколькими видеокамерами и синхронная запись (с общим временным кодом) видеосигнала каждой камеры на отдельную видеоленту; посредством программируемого электронного монтажа записи могут быть сведены на одну видеоленту) |
| multiplane camera | мультстанок, разработанный студией Disney в 1937 г. (фоновая мультзаготовка разделяется на элементы переднего, среднего и удалённого фона, затем они рисуются на стеклянных листах и размещаются на расстоянии в несколько дюймов, в течение панорамирования элементы заднего фона перемещаются ближе друг к другу, создавая иллюзию глубины и перспективы) |
| multiple-camera coverage | многокамерная телепередача |
| multiple camera technique | использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок |
| multiple speed camera | киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки |
| multiple-lens camera | киносъёмочная многообъективная камера |
| news camera person | новостной видеоператор (A news camera person is responsible for operating cameras for various events, such as sports games and press conferences. They also write recaps of these events, including for national media outlets. In addition to operating cameras and writing, they may assist media relations specialists with proofreading and preparing news releases, press kits, and fact sheets. They must work well in a fast-paced environment and meet deadlines. 'More) |
| noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| non-storage camera tube | передающая трубка мгновенного действия (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| normal camera speed | нормальная обычная, стандартная скорость или частота киносъёмки |
| objective camera | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие (angle) |
| off-camera | действие, происходящее вне зоны видимости (вне кадра) |
| off-camera | не смотреть в ТВ камеру (напр., при передаче сводки погоды) |
| on-camera | прямой эфир |
| on camera | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой (в прямой передаче) |
| on camera | смотреть в ТВ камеру (при передаче новостей) |
| on camera narration | ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру |
| one-exposure camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| one-piece camera | моноблочная видеокамера |
| one-piece camera | одноблочная камера |
| one-shot camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| one-shot color camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| pan the camera | панорамировать по горизонтали |
| persistent characteristic of camera tubes | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения |
| photoconductive camera tube | передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотопроводимостью |
| photoemissive camera tube | передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотоэмиссией |
| PhotoSmart Digital Camera | цифровая фотокамера |
| pick-up camera | телевизионная передающая камера |
| piece to camera | сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события |
| pin-hole camera method | метод коллектора с малым отверстием (для исследования пучков) |
| plate camera | пластиночный съёмочный аппарат (для получения фотографий на стеклянных пластинках) |
| plate-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| portable camera | репортажная ТВ-установка |
| portable camera | небольшая носимая ТВ-камера (обычно монохромная) |
| portable camera | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор |
| Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| portable television camera transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| preset camera | камера, зафиксированная в положение для съёмки |
| process camera | камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки (используется для оптической печати и мультипликации) |
| process camera | камера для полутоновой съёмки на фотопластинки |
| programmed camera instructions | команды для запрограммированной камеры |
| radio camera | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию (см. electron camera) |
| radio camera | устройство радиовидения (формирующее изображение радиотехническими методами) |
| radio-TV camera | телевизионная радиокамера (портативная ТВ камера, работающая по радиолинии на подвижную станцию, студию, передатчик и т.п.) |
| reflex camera | камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя |
| reflex camera | «зеркалка» |
| reflex camera | кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя |
| reflex camera | зеркальная съёмочная камера |
| remote controlled camera | камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма |
| reporter camera | репортажная камера |
| reporting camera | репортажная камера |
| right-eye camera | «правая» камера (в стереоскопическом телевидении) |
| rostrum camera | камера, подвешенная на горизонтальной платформе (для передачи диаграмм, карт, графиков) |
| rotary camera | камера для съёмки микрофильма |
| rotating prism camera | киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой (в качестве оптического компенсатора) |
| say right to the cameras | сказать на камеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-contained camera | автономная камера (с встроенным синхрогенератором) |
| separate luminance color camera | YRGB-камера (четырёхтрубочная камера цветного телевидения с отдельной трубкой для сигнала яркости) |
| setup of the camera | настройка теле- или видеокамеры |
| silent motion picture camera | «немой» киносъёмочный аппарат |
| silent motion picture camera | кинокамера для «немой» съёмки |
| single-camera film production | однокамерное кино- или телепроизводство |
| single-camera film production | однокамерная кино- или видеосъёмка |
| single person-camera system | система с одной персональной камерой (для видеоконференций) |
| single system sound camera | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку |
| slave camera | ведомая камера (в системе синхронно работающих камер) |
| slow motion camera | аппарат для ускоренной или высокоскоростной киносъёмки (с целью получения замедленного движения при проекции с нормальной скоростью) |
| smear camera | камера со щелевой развёрткой |
| sound camera | синхронный киносъёмочный аппарат (для одновременной съёмки изображения и записи звука) |
| sound camera aperture | кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата |
| sound camera aperture | кадровое окно киноаппарата для звуковой съёмки |
| sound recording camera | аппарат для записи звука |
| sound recording camera | звукозаписывающий аппарат |
| spring drive camera | автоматическая кинокамера |
| stereoscopic camera | кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения |
| still camera | электронная фотокамера |
| still camera | ТВ камера со ждущей развёрткой |
| still camera | фотографический аппарат |
| still picture camera | ТВ камера со ждущей развёрткой |
| still picture camera | электронная фотокамера |
| still picture camera | фотографический аппарат |
| stop motion camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| stop motion camera for cinemicrography | аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки |
| storage camera | камера на запоминающей трубке |
| storage camera tube | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом |
| storage-type camera tube | передающая ТВ трубка с накоплением заряда |
| stroboscopic camera | аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света |
| studio camera | павильонный фото- или киноаппарат |
| studio camera | студийная ТВ камера |
| studio camera chain | студийный камерный канал (камерная головка, камерный кабель и блок управления камерой) |
| studio camera rehearsal | репетиция с использованием студийных камер |
| subjective camera | действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены (или реакции аудитории) |
| super motion camera | камера для ускоренной видеосъёмки (напр., спортивных состязаний) |
| superemitron camera | камера на супериконоскопе |
| super-speed camera | сверхскоростная кинокамера |
| super-speed camera | камера для сверхскоростной съёмки |
| surveillance camera | обзорная ТВ передающая камера |
| taking camera | телевизионная передающая камера |
| television camera | телевизионная передающая камера (устройство, используемое для преобразования оптического изображения, формируемого объективом, в электрические сигналы с помощью процесса сканирования) |
| television camera | передающая камера |
| three eyed camera | трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов |
| three-tube vidicon telecine camera | трёхтрубочный телекинодатчик |
| through the camera lens | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив |
| tilt of camera | наклон киносъёмочного аппарата |
| tilt of camera | вертикальное панорамирование (при киносъёмке) |
| tilt the camera | панорамировать телекамерой по вертикали |
| time lapse camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| time recording camera | камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени |
| traveling camera | движущаяся камера (установленная на операторской тележке или кране) |
| triax camera adapter | триаксиальный камерный адаптер |
| trichromatic camera | цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов |
| trichromatic camera | ТВ камера на трубках трёх цветов |
| turret-front camera | киносъёмочный аппарат с револьверной головкой (для быстрой смены объективов) |
| two color camera | аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу |
| two-piece camera | двухблочная камера |
| two-tube camera | двухтрубочная камера |
| ultra-speed camera | ультраскоростной киносъёмочный аппарат |
| underwater television camera | ТВ камера для подводных съёмок |
| universal camera control system | универсальная система управления камерой |
| usage in camera | использование плёнки в съёмочном аппарате |
| versatile camera | универсальная камера |
| versatile camera | многоцелевая камера |
| very high-speed drum-type camera | барабанная камера для ультраскоростной съёмки |
| video camera | видеокамера (содержит оптические линзы перед электронным устройством, которое преобразует изображения в форму, требуемую для воспроизведения на ТВ экране) |
| video movie camera | малогабаритная видеокамера |
| video still camera | электронная фотокамера (фотоаппарат с фиксацией неподвижного изображения на магнитный носитель в виде видео-флоппи-диска, т.е. визуальная система, занимающая промежуточное положение между традиционным фотоаппаратом и видеокамерой, записанное изображение можно воспроизвести на видеомониторе (телевизоре) или напечатать на бумаге с помощью видеопечатного устройства, впервые появилась в 1981 г. под названием «Mabica» (фирма Sony), с 1984 г. серийно производится фирмой Canon, с 1984 г. установлен мировой стандарт на размер видео-флоппи-диска в 2 дюйма) |
| video still camera | видеокамера (для съёмки и записи в магнитную память неподвижных изображений) |
| view camera | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла |
| visuals camera | ТВ камера для съёмки документов |
| visuals camera | ТВ камера для съёмки материалов |
| waist camera holder | штатив-жилет |
| waist camera holder | нагрудный штатив |
| watertight camera | камера с корпусом для подводной съёмки |
| wild camera | камера, которая не синхронизирована со звуком |
| Z-buffer camera | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации |
| zoom camera | камера с трансфокацией (имеющая объектив с переменным фокусным расстоянием) |
