| English | Russian |
| acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| all trunks busy | занятость всех соединительных или шнуровых линий (телефония) |
| all-senders-busy lamp | сигнальная лампа занятости всех регистров |
| all-trunks-busy register | счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий (или приборов) |
| average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| busy area | зона неустойчивости |
| busy back | нерекомендуемый термин для busy signal |
| busy background | искажение при цифровой компрессии видеосигнала (quantization noise) |
| busy background | «загрязнение» задника (quantization noise, мерцающий шум на заднике или большом участке чистого цвета, появляющийся после компрессии, устраняется увеличением числа битов на цвет) |
| busy background | шевелящийся фон (quantization noise, дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, когда неподвижные области фона и некоторые элементы переднего плана кажутся шевелящимися) |
| busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| busy hour call | сокращённый двухминутный разговор |
| busy hour-to-day ratio | отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке (телефония) |
| busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| busy-ness | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения |
| busy party | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор (телефон или факс) |
| busy party | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконченный прибор (телефон или факс) |
| busy period distribution | распределение длительности периодов занятости |
| busy picture | изображение с быстродвижущимися объектами |
| busy picture | перегруженное деталями изображение |
| busy season | период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна (см. busy hour) |
| busy server | занятый сервер |
| busy signal | сигнал занятости (звуковой или визуальный сигнал, передаваемый в обратном направлении по телефонной линии для указания, что линия вызываемого приёмника занята или не готов тракт передачи к линии вызываемого приёмника) |
| busy test | проба на занятость (тест на готовность к использованию абонентской линии) |
| busy token | битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют |
| busy tone | зуммерный зуммер занятости |
| busy tone | тональный сигнал занятости |
| busy tone | занятость |
| busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при использовании которого по отдельному каналу излучается сигнал занятости, свидетельствующий о том, что излучающий его узел находится в режиме приёма пакета, используется для разрешения проблемы столкновений пакетов, обусловленной наличием скрытых установок пакетной радиосвязи) |
| busy user | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор (телефон или факс) |
| busy verification | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| busy waiting | цикл ожидания (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| busy waiting | ждущий цикл |
| call forward busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| call forwarding busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| camp on busy signal | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения |
| camp-on busy | задержка вызова из-за занятости линии (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| circuit busied | занятая цепь |
| circuit busy hour | час наибольшей нагрузки цепи (телефония) |
| circuit group busy hour | час наибольшей нагрузки пучка цепей (телефония) |
| completion of call to busy subscriber | завершение вызовов занятых абонентов |
| conservation busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| conservative busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| destination-based busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя |
| equated busy hour call | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки |
| group busy hour | час наибольшей нагрузки для группы каналов |
| hybrid busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, согласно которому установка пакетной радиосвязи до завершения обработки пакета работает по протоколу многостанционного доступа с контролем несущей, а затем переходит на протокол многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя) |
| hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| ideal busy tone multiple access | идеальный многостанционный доступ с сигналом занятости |
| idealistic destination-based busy tone multiple access protocol | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| last trunk busy | занятость последней соединительной или шнуровой линии (телефония) |
| line busy tone | тональный сигнал занятости телефонной линии |
| the line is busy | телефонная линия занята |
| locked-onto destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| make-busy jack | гнездо блокировки (телефония) |
| master busy signal | сигнал занятости всех соединительных линий пучка |
| multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| network busy hour | час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети |
| non-coincident busy hours | несовпадающие часы наибольшей нагрузки (при объединении трафиков в сети) |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки станции (телефония) |
| outgoing trunk busy-announcement | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий |
| peak busy hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| peak busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| pilot make-busy circuit | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов |
| pilot make-busy circuit | линия с контролем занятости по пилот-сигналу |
| receiving destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| second call busy | сигнал занятости для второго входящего вызова (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| «subscriber busy» signal | сигнал «занято» |
| tip-busy test | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов (телефония) |
| trunk busy | междугородная занятость занято междугородным переговором (телефония) |
| trunk group busy lamp | лампа индикации занятости пучка соединительных линий |
| visual busy lamp | лампа занятости (телефония) |
