| English | Russian |
| bump-down | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| bump in | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| bump-mapping | отображение шероховатости поверхности (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| bump-mapping | рельефное преобразование |
| bump off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| bump on | внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении |
| bump out | внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения |
| bump processing | непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| bump test | проверка аппаратуры в области сверхнизких частот (0,1—2 Гц) |
| bump up | тиражирование с использованием ленты большего формата (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| bump-up | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| splice bump | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты |
| splice bump | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки |
| splice bump | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции (как временная мера) |
| splice bump | щелчок (от склейки ленты) |
| splice bump | кадроотметчик (автоматическое устройство к киносъёмочному аппарату для отметки начала или конца снимаемой сцены) |
| splice bump | шум |
| splice bump | склеивать киноплёнку |
| splice bump | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра |
| splice bump | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями |
| splice bump | щелчок от склейки (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| Trump bump | пинок от Трампа (заявления и действия нового главы Белого дома не только консолидируют СМИ, но и заставляют их работать лучше. Читатели и зрители, в свою очередь, поощряют усилия журналистов монетой. Регистрация на платные подписки в крупнейших американских изданиях, как правило, сопровождается объявлениями наподобие: "Свободная пресса – это единственное препятствие для злоупотребления властью" или "Мы будем держать новую администрацию подотчётной". Такая тактика работает. Alex_Odeychuk) |
