| English | Russian |
| build accommodation | создавать условия для примирения (bigmaxus) |
| build facilities | создавать возможности (bigmaxus) |
| build up image | создавать имидж (bigmaxus) |
| build in | замонтировать |
| build strong business relationships | наладить крепкие деловые отношения (ART Vancouver) |
| build ties | строить отношения (bigmaxus) |
| build up defenses | создавать систему обороны (bigmaxus) |
| build-up forces | сосредоточить войска (bigmaxus) |
| build up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| build up stability | укреплять стабильность (bigmaxus) |
| build up support | усиливать поддержку (bigmaxus) |
| building backbone cable | кабель магистрали здания (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| building block | модуль (автономный блок, который может быть соединён с другими блоками с формированием системы) |
| building block | готовый блок |
| building-block approach | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков |
| building-block approach | алгоритмически функционально специализированный |
| building-block basis | блочная система |
| building block concept | блочный принцип конструирования (принцип конструирования аппаратуры, основанный на использовании модулей, выполняющих стандартные функции и имеющих законченное конструктивное оформление) |
| building-block method | метод унифицированных модулей (один из подходов к построению СБИС, микросистем и микромодулей) |
| building core | ядро здания часть любого здания, в которой располагаются лестничные пролёты, лифты, электрическое оборудование и оборудование связи и сантехнические системы; трёхмерное пространство, занимающее один или более этажей здания и используемое для распределения коммунальных сервисов (лифтов, лестничных пролётов, телекоммуникаций и др.) по всему зданию (при прокладке кабелей) |
| building distributor | распределительный пункт здания (место коммутации магистральных кабелей одного здания и комплекса зданий) |
| building distributor | распределитель здания (распределитель, в котором терминируются магистральные кабели здания, где может быть осуществлено подсоединение к магистральным кабелям кампуса (международное название Промежуточного кросса)) |
| building entrance area | область входа в здание (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| building entrance facility | пункт входа в здание (место, где соединяются наружные и внутренние кабели) |
| building entrance terminal | терминал входа в здание (устройство для монтажа кабеля при входе в здание извне) |
| building module | строительный модуль — применительно к прокладке кабелей (стандартный модуль, выбранный в качестве координирующего размеры при проектировании здания, модуль обычно состоит из нескольких 10-см основных модулей, что определено в международных стандартах, это обеспечивает координацию всех строительных материалов, компонентов и использование этажных пространств) |
| building-out | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building-out | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов |
| building out | подстройка |
| building-out | подстройка |
| building-out | выравнивание |
| building out | выравнивание |
| building out | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов |
| building out | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building-out cable | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью |
| building-out condensers | добавочные ёмкости |
| building-out condensers | добавочные конденсаторы |
| building-out section | дополнение шага пупинизации |
| building-out section | добавочный балансный контур (для пупинизированной линии) |
| building-out section | добавочная ёмкость |
| building up | подъём (напряжения) |
| building up | нарастание |
| building up | формирование |
| building-up | подъём (напряжения) |
| building up | образование |
| building up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| building-up of image | синтез изображения |
| building-up time | продолжительность переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| building-up time | время переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| building-up time | время установления (колебаний) |
| building-up time | время нарастания (тока) |
| commercial building | коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| confidence-building deal | соглашение по разработке мер доверия (bigmaxus) |
| fiber-to-the-building | доведение оптического кабеля до здания |
| gross building | общая сумма выручки |
| held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| oxide building-up | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом |
| oxide building-up | накопление магнитного порошка (на направляющих) |
