| English | Russian |
| achieve the balanced budget | доиться сбалансированного бюджета (bigmaxus) |
| acquisition budget | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации |
| acquisition budget | рекламный бюджет фирмы |
| battle on the budget | борьба по вопросам бюджета (bigmaxus) |
| bring the budget into balance | сбалансировать бюджет (bigmaxus) |
| budget bickering | пререкания по поводу бюджета (bigmaxus) |
| budget brinkmanship | балансирование бюджета на грани дефицита (bigmaxus) |
| budget cutting | сокращение бюджета (bigmaxus) |
| budget gap | расхождение между доходами и расходами (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| budget ills | недостатки бюджета (bigmaxus) |
| budget items | статьи бюджета (bigmaxus) |
| budget matters | бюджетные вопросы (bigmaxus) |
| budget showdown | борьба по вопросам бюджета (bigmaxus) |
| budget surplus | активное бюджетное сальдо (превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| bust the budget | истощать бюджет (bigmaxus) |
| debt-ridden budget | бюджет, обременённый долгами (bigmaxus) |
| earth radiation budget | радиационный баланс Земли (при обмене энергией между Землёй и околоземным космическим пространством) |
| enact the budget | утверждать бюджет (bigmaxus) |
| enlarge the budget | увеличивать бюджет (bigmaxus) |
| error budget | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика |
| establish the budget | устанавливать бюджет (bigmaxus) |
| establish the budget | определять бюджет (bigmaxus) |
| fashion the budget | разрабатывать бюджет (bigmaxus) |
| fix to the budget | урегулирование бюджета (bigmaxus) |
| freeze on the budget | замораживание бюджета (bigmaxus) |
| guns-and-butter budget | ассигнования на мирные и военные цели (bigmaxus) |
| impact of budget cuts | результат сокращения бюджета (bigmaxus) |
| intact budget | неизменённый бюджет (bigmaxus) |
| lean budget | скудный бюджет (bigmaxus) |
| link budget | энергетика линии связи |
| link budget | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику |
| lopsided budget | неравномерно распределённый бюджет (bigmaxus) |
| loss budget | баланс затухания (в оптической линии — распределение общих потерь между компонентами системы) |
| loss budget constraint | условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности |
| low budget film | малобюджетный фильм |
| low-budget film | кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм |
| low-budget picture | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. |
| low-budget production | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров (без спецэффектов и т.п.) |
| massive budget | огромный бюджет (bigmaxus) |
| optical link budget | термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника |
| optical power budget | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором (по оптическим компонентам трассы) |
| overhaul the budget | пересмотреть бюджет (bigmaxus) |
| pass the budget | утверждать бюджет (bigmaxus) |
| plunder the budget | расхищать бюджет (bigmaxus) |
| power budget | распределение мощности по компонентам линии связи (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь) |
| power budget | распределение мощностей (напр., передатчиков в системе связи) |
| propose a budget | предлагать бюджет (bigmaxus) |
| raise the budget | увеличивать бюджет (bigmaxus) |
| reduction in the budget | сокращение бюджета (bigmaxus) |
| restrained budget | ограниченный бюджет (bigmaxus) |
| sell the budget | склонять к принятию бюджета (bigmaxus) |
| set up the budget | устанавливать бюджет (bigmaxus) |
| set up the budget | определять бюджет (bigmaxus) |
| shape the budget | разрабатывать бюджет (bigmaxus) |
| shrink the budget | сокращать бюджет (bigmaxus) |
| slash the budget | урезать бюджет (bigmaxus) |
| submit the budget | представлять бюджет на рассмотрение (bigmaxus) |
| tackle the budget | заниматься бюджетом (bigmaxus) |
| tight budget | жёсткий бюджет (bigmaxus) |
| tight-budget strategy | стратегия жёсткого бюджета (bigmaxus) |
| trim the budget | урезать бюджет (bigmaxus) |
| unveil the budget | обнародовать бюджет (bigmaxus) |
