| English | Russian |
| all-route broadcast | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи |
| alternate broadcasts | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи |
| area broadcast shift | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| area broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| as broadcast script | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания |
| aural broadcast intercity relay station | радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами |
| aural broadcast STL station | станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком |
| auxiliary broadcast services | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные |
| be broadcast on | транслироваться по (Alex_Odeychuk) |
| Big Four broadcast networks | четыре крупные телевещательные сети США: АВС, CBS, Fox, NBC |
| broadcast advertisement | объявление радио- или телевещательной рекламы |
| broadcast an item | транслировать по радио новость (bigmaxus) |
| broadcast area | географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции |
| broadcast automation | автоматизация выпуска телевизионных программ |
| broadcast ban | запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению |
| broadcast band | полоса частот вещания |
| broadcast band | диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания |
| broadcast-based network | широковещательная сеть |
| broadcast-based network | вещательная сеть |
| broadcast booth | кабина спортивного комментатора (sheetikoff) |
| broadcast by television | передавать по телевидению |
| broadcast call | общий вызов |
| broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи (работы в широковещательном режиме) |
| broadcast carriage | несущий канал вещательных передач (в системе компьютерной связи) |
| broadcast chain | полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории |
| broadcast channel | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании |
| broadcast communications | циркулярная связь (связь, осуществляемая одновременно со всеми абонентами, подключёнными к линии связи) |
| broadcast communications method | метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям |
| broadcast communications method | циркулярная связь |
| broadcast conference call | циркулярная конференц-связь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| broadcast day | планируемый период времени работы радиостанции (например, с 6.00 до 21.00) |
| broadcast day | телевизионный вещательный день (с 6 ч утра до 9 ч вечера) |
| broadcast day | период времени между местным восходом солнца до 12 ч ночи |
| broadcast delivery | передача информации в широковещательном циркулярном режиме (процесс распределения информации в сети, при котором сообщение, сформированное одним элементом, передаётся всем элементам сети) |
| broadcast editor | редактор видеозаписей на ТВ-станции |
| broadcast exhibition | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ |
| broadcast frequency | частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио |
| broadcast homes | дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником |
| broadcast hours | общее число часов вещания в течение заданного года |
| broadcast industry | сфера средств теле- и радиовещания |
| broadcast interface module | вещательный модуль |
| broadcast interference | помехи в вещательном диапазоне |
| broadcast interference | помехи от вещательных станций |
| broadcast keying station | ведущая вещательная станция |
| broadcast media | средства вещания (компьютерная связь по каналам радио и телевидения) |
| broadcast message | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети |
| broadcast message | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети |
| broadcast messages | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети |
| broadcast messages | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети |
| broadcast method | циркулярная связь |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast network | широковещательная сеть (сеть ЭВМ (обычно локальная), в которой сигнал, передаваемый одной станцией сети, может быть воспринят всеми другими её станциями; сеть, к которой подключено более двух маршрутизаторов, имеет возможность передать одно физическое сообщение всем подсоединённым к ней маршрутизаторам (широковещание), примером широковещательной сети является Ethernet) |
| broadcast network | вещательная сеть (оборудование, требуемое для звукового вещания или передачи ТВ-программ и размещаемое, напр., в пределах одной системы или одной страны) |
| broadcast network design | планирование вещательной сети |
| broadcast network-entity | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день |
| broadcast operation | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения |
| broadcast packet | пакет, передаваемый в широковещательном режиме |
| broadcast packet | пакет, передаваемый в вещательном режиме |
| broadcast polling | циркулярный опрос |
| broadcast quadruplex format | вещательный формат поперечно-строчной записи |
| broadcast quality | видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций |
| broadcast quality | оборудование, удовлетворяющее промышленным стандартам |
| broadcast quality | материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания |
| broadcast quality | вещательное качество (качество изображения, удовлетворяющее требованиям ТВ-вещания) |
| broadcast reception station | приёмная вещательная станция (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| broadcast repeater | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими |
| broadcast repeater | телеграфная трансляция циркулярной передачи |
| broadcast repeater | транслятор для циркулярной передачи |
| Broadcast Research Council | Совет по исследованиям зрительской аудитории |
| broadcast right fee | плата за право вещания (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| broadcast routing | маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до всех узлов (сети) |
| broadcast routing | маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в широковещательном режиме |
| broadcast routing | маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в вещательном режиме |
| broadcast routing table | маршрутная таблица для широковещательной передачи |
| broadcast satellite | спутник, который принимает и ретранслирует радио- или ТВ-сигналы |
| broadcast satellite service | вещательная спутниковая служба (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| broadcast satellite technique | метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника |
| broadcast schedule | сетка вещания (программная сетка теле- и радиопрограмм bojana) |
| broadcast session | сеанс связи в широковещательном режиме |
| broadcast slave | вещательный режим (в сети ЭВМ) |
| broadcast slave | режим общего подчинения (терминалов) |
| broadcast spectrum | часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания |
| broadcast standard | стандарт вещательного телевидения |
| broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| broadcast storm | лавина широковещательных пакетов (искусственно парализующая работу сети) |
| broadcast storm | перегрузка сети при рассылке (затор в сети, причиной которого является большое число кадров, передаваемых многими рабочими станциями в ответ на запрос какой-то одной рабочей станции) |
| broadcast studio | телецентр |
| broadcast studio | вещательная студия |
| broadcast system | циркулярная передача |
| broadcast telegraphy | телеграфная установка для циркулярной передачи |
| broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| broadcast television service | служба ТВ-вещания |
| broadcast the event | вести трансляцию с места события (bigmaxus) |
| broadcast translator | транслятор-преобразователь ТВ-каналов (т.е. данной частоты одного канала в один или несколько других каналов) |
| broadcast transmission | широковещательная передача (метод передачи, при котором данные передаются одновременно всем адресатам) |
| broadcast transmitting station | вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами |
| broadcast videotex service | служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ |
| broadcast VTR | вещательный видеомагнитофон |
| broadcast wire | служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле |
| comedy broadcast by | комедия, транслируемая по (такому-то телевизионному каналу; a ~ Alex_Odeychuk) |
| delayed broadcast | передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы |
| delayed broadcasting | передача в записи (alex) |
| delayed broadcast | передача, перенесённая на другое время (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| digital video broadcast | европейский стандарт цифрового телевизионного вещания (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK)) |
| digital video broadcast | цифровое ТВ-вещание |
| direct broadcast satellite | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct broadcast satellite | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| direct broadcast satellite service | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением |
| direct broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| Domino.Broadcast | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| educational broadcast | образовательное вещание |
| emergency broadcast system | система вещания в чрезвычайных обстоятельствах (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| EVS Broadcast Equipment | фирма-производитель видеосерверов (Бельгия) |
| feedback broadcast | широковещательная передача информации по обратному каналу |
| limited broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| live broadcast | передача в прямом эфире |
| live broadcast | передача с места действия |
| live radio broadcast | радиопередача в прямом эфире (Alex_Odeychuk) |
| low-power broadcast auxiliary station | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт |
| message broadcast | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных |
| minimal broadcast network | сеть минимального времени вещания (сообщение может быть передано в вещательном режиме за минимальное время, не зависящее от того, какой элемент сети его сформировал) |
| minimum broadcast graph | минимальный граф сети минимального времени вещания (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи) |
| minor broadcast | включение материалов незначительной важности в ТВ-программу |
| multi-access broadcast resource | широковещательный ресурс коллективного пользования |
| multidestination data broadcast network | сеть широковещательной передачи данных многим абонентам |
| multiple address broadcast | широковещание |
| National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций |
| network-wide broadcast | широковещательная передача напр., пакетов по всей сети |
| news broadcast | новостная передача (В. Бузаков) |
| non-broadcast multi-access | множественный доступ без широковещательной рассылки |
| original broadcast | прямая передача |
| original broadcast | внестудийная передача |
| outside broadcast | внестудийная съёмка |
| outside broadcast apparatus | аппаратура внестудийного вещания |
| outside broadcast point | пункт внестудийного вещания |
| outside broadcast producer | продюсер внестудийного вещания |
| outside broadcast program circuits | программные каналы внестудийного вещания |
| outside broadcast site connections | соединения с местом внестудийного вещания |
| outside broadcast unit | передвижная телевизионная станция |
| outside broadcast van | звукопередвижка |
| outside broadcast van | тонваген |
| outside broadcast van | видеоваген |
| outside broadcast van | передвижная станция звукозаписи |
| outside broadcast van | передвижная ТВ станция |
| over the air broadcast | наземное вещание (в отличие от спутникового) |
| over-air broadcast | обычное эфирное вещание (в отличие от спутникового) |
| overseas broadcast | иновещание |
| public broadcast station | некоммерческая станция образовательного вещания |
| recorded broadcast | передача в записи (вещательная передача предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| relay broadcast station | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций |
| remote broadcast | репортаж с места события (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| rerun of a broadcast | повторная радиопередача |
| semi-broadcast | передача информации с использованием коммутации каналов и пакетов |
| series broadcasts | вещание с использованием нескольких передатчиков |
| simultaneous broadcast | одновременная трансляция передачи по нескольким каналам |
| simultaneous broadcast | одновременная передача программы (несколькими телевизионными станциями) |
| simultaneous broadcast | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно |
| single-route broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| sitewide broadcast | широковещательная многопунктовая передача (диспетчер принимает решение о пункте связи, в который передаётся сообщение) |
| solid-state broadcast telecine | однострочный телекинодатчик |
| tape broadcast | программа, записанная на магнитную ленту |
| tape broadcast | передача в записи |
| television auxiliary broadcast services | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| television auxiliary broadcast stations | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| television broadcast | Англия телевизионное вещание |
| television broadcast band | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания (54-890 МГц) |
| television broadcast station | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой |
| television broadcast translator station | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала (кроме частоты и амплитуды) |
| television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| wrote-broadcast protocol | протокол широковещательной записи (используется для своевременного обновления содержимого памяти) |
