| English | Russian |
| adjust boundaries | изменять параметры изображения на экране |
| automatization boundary | граница автоматизации (разделяющая внемашинные операции и операции, реализуемые на ЭВМ) |
| bit boundaries | границы такта |
| boundary contrast | наименьшее заметное различие в яркости |
| boundary-defined region | гранично-определяемая зона изображения |
| boundary-defined region | гранично-определяемая область изображения |
| boundary-fill algorithm | гранично-заполняющий алгоритм (для области изображения) |
| boundary layer photocell | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии |
| boundary layer photocell | вентильный фотоэлемент |
| boundary layer photocell | фотоэлемент с запирающим слоем (фотоэлектронный приёмник, действие которого основано на вентильном фотоэффекте: под действием излучения возникает электродвижущая сила) |
| boundary potential function | функция граничного потенциала |
| boundary punctuation | знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла |
| boundary representation | граничное представление (метод моделирования геометрических объектов) |
| boundary representation | контурное представление (объекта) |
| boundary router | периферийный граничный маршрутизатор (предназначен для соединения локальных сетей удалённых филиалов с центральным офисом) |
| boundary scan testing | метод опроса состояний элементов |
| boundary scan testing | метод «сквозного сдвигового регистра» (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| boundary scan testing | метод «сканирования путей» |
| boundary spanning | ограничение (определение границ достоверности поступающей информации) |
| boundary-value zone | гранично-определённая зона |
| boundary wave | волна с критической частотой (в волноводе) |
| boundary wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| cell boundary | предел интервала (в статистике) |
| cell boundary | граница интервала (в статистике) |
| class boundary | предел интервала (в статистике) |
| class boundary | граница интервала (в статистике) |
| double word boundary | граница двойного слова (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| far-field boundary | граница дальней зоны (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| fixed slot boundary scheme | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов |
| grain-to-grain boundaries | границы между зёрнами (люминофора) |
| half-word boundary | граница полуслова (адрес основной памяти, кратный двум) |
| integral boundary | целочисленная граница (левая граница поля данных, адрес которой кратен числу байтов в нём) |
| large-angle boundary | большеугловая граница (кристалла) |
| low-angle boundary | малоугловая граница (кристалла) |
| lower class boundary | нижняя граница интервала (в статистике) |
| national boundaries | государственные границы (bigmaxus) |
| negotiate boundaries | вести переговоры о границах (bigmaxus) |
| occluding boundaries | границы загораживания (напр., в машинной графике) |
| open-boundary Cerenkov laser | Черенковский лазер с открытой границей |
| purple boundary | плоскость пурпурных цветов (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| purple boundary | линия пурпурных цветностей (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| recognized boundaries | признанные границы (bigmaxus) |
| reflecting boundary | отражающий барьер (в статистике) |
| signal boundaries preservation | сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала |
| slot boundaries synchronization | тактовая сегментная синхронизация |
| slot boundaries synchronization | синхронизация границ временных сегментов |
| small-angle boundary | малоугловая граница (в кристалле) |
| state boundaries | границы государства (bigmaxus) |
| stepped boundary | «ступенчатая» граница (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом) |
| stratum boundary | граница слоя (в статистике) |
| subscript boundary | граница индекса (характеристика массива, указывающая наименьшее (нижняя граница) или наибольшее (верхняя граница) значение индекса массива) |
| system installed across national boundaries | система для связей, пересекающих национальные границы |
| tilt boundary | наклонная граница (напр., между зёрнами кристалла) |
| twin boundary | двойниковая граница (в кристалле) |
| viewport boundaries | границы поля вывода (индикации) |
| word boundary | граница слова (адрес основной памяти, кратный четырём) |
