| English | Russian |
| accelerator board | плата ускорителя (card, дополнительная плата для замены главного процессора на другой, более мощный) |
| accelerator board | плата акселератора (card, специализированная плата для ускорения выполнения какой-либо функции компьютера, напр., плата графического акселератора содержит микропроцессор, облегчающий центральному процессору выполнение многих операций с видео, оставляя ему больше времени на выполнение других операций) |
| across the board | регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время |
| add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
| animation board | стол для рисования мультфильмов (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| arc plug switch board | штепсельный ламельный коммутатор |
| assembled board testing | тестирование смонтированных печатных плат |
| audio board | плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера |
| audio board | звуковая плата (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| audio board | звуковая плата для ввода-вывода звука |
| audio circuit board | звуковая плата (блок) |
| audio frequency module board | плата модуля звуковой частоты |
| back board | объединительная панель |
| back board | объединительная плата |
| back board | расположенный сзади телефонный коммутатор |
| back board | монтажная панель (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| back board | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины |
| back board | задняя доска (коммутатора) |
| back-of-board wire | монтаж на внутренней стороне щита |
| bare board | несмонтированная печатная плата (до монтажа радиоэлементов) |
| bare board | «пустышка» |
| bare board testing | проверка печатного монтажа |
| bare board testing | тестирование несмонтированных «голых» печатных плат |
| belly board | небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью (low-level) |
| bench board | наклонный стол управления (напр., испытательным стендом) |
| bench board | наклонный пульт управления (напр., испытательным стендом) |
| bench board | наклонная панель |
| board card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| board faceplate | лицевая панель печатной платы |
| board fade | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля |
| board flipper | устройство для переворачивания печатных плат |
| board-handling time | время транспортировки печатных плат |
| board holding fixture | держатель печатных плат (в процессе обработки и сборки) |
| board-level | на уровне плат (напр., о диагностике аппаратуры) |
| board meeting | собрание директоров компании |
| Board of directors | совет директоров (высших руководящих работников, назначаемых (выбираемых) акционерами для руководства компанией) |
| Board of Governors of INTELSAT | Правление ИНТЕЛСАТ |
| board print pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| board shift | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир |
| board under test | проверяемая плата |
| board under test | тестируемая плата |
| bulletin board newspaper | стенная газета |
| bulletin board system | компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию |
| bus board | печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов |
| capture board | манипулятор и ЗУ кадров (телевидение) |
| capture board | устройство ввода и регистрации кадров изображения |
| capture board | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере |
| capture board | схема воспроизведения стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| capture board | фрейм-грабер (устройство дискретизации видеосигнала, сохранения отдельных кадров в буфере и записи их на диск или вывода на видеомонитор, одна из разновидностей видеокарты) |
| capture board | устройство покадровой записи видеосигнала |
| capture board | плата однокадровой записи изображения (для запоминания отдельных полей или кадров видеосигнала) |
| capture board | плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| capture board | схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| capture board | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером |
| child board | печатная плата, монтируемая на «дочернюю» (которая в свою очередь устанавливается на объединительную панель) |
| chip-on-board technique | «кристалл на плате» (монтаж бескорпусной ИС или пассивного бескорпусного компонента непосредственно на печатной плате) |
| circuit board | печатная плата (изолированная плата, используемая для удержания и соединения деталей с образованием электрической схемы) |
| clap board | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже |
| clap board | «хлопушка» |
| clap board | нумератор с «хлопушкой» (при киносъёмке) |
| clapper-board | нумератор с «хлопушкой» (при киносъёмке) |
| clapper-board | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже |
| clapper-board | «хлопушка» |
| clock/calendar board | часы-календарь (питающийся от батарейки таймер для отслеживания времени и даты в компьютерах, у которых нет часов на материнской плате) |
| Combined Communication Board | Объединённый комитет связи (США) |
| communications board | печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим |
| Compaq remote insight board | интеллектуальная плата дистанционного управления сервером (фирма Compaq) |
| control unit board | плата пульта управления (в телевизоре) |
| cordless board | бесшнуровой коммутатор (телефония) |
| cue board | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue board | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| cup-board projector | рекламный кинопроектор в форме шкафа |
| dash board | шаблон |
| dash board | приборный щит |
| dash board | калибровочная рейка |
| daughter board | «дочерняя» печатная плата |
| daughter board | субплата (печатный узел, монтируемый на объединительной панели) |
| daughter board | плата первого уровня |
| depopulated board | схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов (с гнёздами для их установки) |
| depopulated board | несмонтированная печатная плата |
| dial service board | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции |
| dial system A board | коммутатор телефонистки А на АТС (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| dimmer board | щит управления освещением |
| dimmer board | стойка управления освещением |
| double-sided printed circuit board | двусторонняя печатная плата |
| edge board | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge board | печатный соединитель |
| edge board | розетка непосредственного сочленения |
| edge board | краевая плата (модуль электронной схемы, соединяемый с другими модулями через специальную печатную схему на краю платы, вставляемую этим краем в объединительную панель) |
| edge-board connector | розетка непосредственного сочленения |
| edge-board contact | концевой печатный контакт |
| edge-board contact | контактная область для установки разъёма (на печатной плате) |
| editorial board | группа редакторов |
| embossed wiring board | штампованная печатная плата |
| expansion board | «плата расширения» |
| extension board | ремонтная плата |
| extension board | удлинительная плата |
| extension board | расширительная плата |
| fine-line board | высокоплотная печатная плата |
| fine-line board | печатная плата с узкими проводящими линиями |
| fine-line board | прецизионная печатная плата |
| floating circuit board | печатная плата с демпфированным креплением (устойчивым к вибрациям) |
| focusing board | испытательная таблица |
| focusing board | таблица для наводки на фокус |
| forming board | кабельный шаблон (для разделки кабеля) |
| fuller-board | электрокартон |
| fuller-board | прессшпан |
| fully populated board | полностью заполненная плата (заполнены все гнёзда для микросхем, включая необязательные и дополнительные) |
| gage board | калибровочная рейка |
| gage board | шаблон |
| gateway board | плата, выполняющая роль шлюза |
| golden board | эталонная печатная плата |
| graphic board | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера |
| graphics accelerator board | плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах |
| idiot-board | телесуфлёр (карточка с дикторским текстом) |
| instrument board | щиток панель с приборами |
| International Frequency Registration Board | Международный комитет регистрации частот (расформирован, его функции выполняет 1TU-R) |
| Internet Activities Board | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF |
| Internet Architecture Board | Комиссия по архитектуре сети Internet (техническая организация, осуществляющая координацию разработки протоколов для Internet) |
| junction board | Б-коммутатор (телефония) |
| junction board | соединительная плата |
| lacing board | монтажный шаблон |
| land-pad board | многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях |
| light board | набор регуляторов освещённости |
| limbo board | графика, смонтированная за областью декораций |
| logic board | печатная плата с логическими схемами |
| long board | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК |
| memory board | плата памяти (печатная плата, на которой размещаются микросхемы памяти) |
| meter board | измерительный щиток |
| mixing board | стойка в микшерной студии |
| mixing board | микшерский пульт |
| mother board | системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. |
| mother board | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. |
| mother board | расшивочная панель (плата) |
| mother board | базовая подложка (в интегральных схемах) |
| mother board | печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. |
| mother board | объединительная плата (панель) |
| motor board | лентопротяжный механизм без электроники |
| multi-board computer | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате |
| multiple-entry board | печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах |
| multiport board | плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов |
| National Advertising Review Board | Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью |
| number board | «хлопушка» (содержит титры фильма, номера сцены, дубля и др., снимается в начале дубля) |
| number board | табличка, содержащая титры (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| number board | нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма) |
| on-board | бортовой (об аппаратуре) |
| on-board | расположенный на материнской плате |
| on-board | на борту (спутника) |
| on-board controller | встроенный контроллер |
| on-board digital transmission regeneration | регенерация на борту спутника связи цифровых передаваемых сигналов |
| on-board processing | обработка сигналов на борту (спутника связи) |
| on-board regenerative repeater | бортовой ретранслятор спутниковой связи с регенерацией сигнала |
| on-board translation | бортовое преобразование сигнала |
| on the board | сотрудник радио- или ТВ станции, работающий за пультом управления |
| outward board | ряд исходящих коммутаторов |
| outward board | ряд исходящих рабочих мест |
| panel-type board | секционный щит |
| panel-type board | коммутатор с частью панелей многократного поля |
| patch board | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами |
| patch board | наборное поле |
| peg board | монтажная доска (шаблон со штифтами) |
| personality board | плата матрица специализации (matrix) |
| pin board | колодка со штифтами |
| plug board | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда |
| poling board | опалубка |
| poling board | дощатая обшивка траншеи (кабельная техника) |
| populating the board | сборка печатного узла |
| power board | панель питания (телефония) |
| preproduction test board | предсерийный образец печатной платы (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| «print-and-etch» board | печатная плата, изготовленная методом химического травления |
| printed board layout | схема монтажа печатной платы |
| printed circuit board | печатная плата со смонтированными электронными компонентами |
| production board | стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства |
| production prototype board | предсерийный образец печатной платы (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| quality review board | комиссия по проверке качества |
| read-only bulletin board | электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения |
| recording board | стол заказов (телефония) |
| sandwich-board | рекламный щит, прикрепляемый спереди и сзади к носящему его человеку |
| satellite receiver board | плата спутникового приёмника |
| sculptured printed board | рельефная печатная плата |
| sculptured printed board | литая печатная плата |
| service observing board | контрольный стол (телефония) |
| shadow board | затеняющий щит (устройство, используемое в мультипликации для противодействия нежелательным отражениям от стеклянных пластин) |
| single-board controller | одноплатный контроллер (микропроцессор с функциональными модулями на одной плате, применяется для разработки специализированных ИС) |
| sound board | звуковая плата (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| Space Components Steering Board | Руководящий совет по Космическим Компонентам (SCSB kisia_2007) |
| story board | визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание |
| studio-light board | группа студийных светильников |
| take board | «хлопушка» |
| take board | табличка, содержащая титры (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| take board | нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма) |
| target protection board | защитная пластина мишени |
| terminal board | ряд паечных штифтов |
| terminal board | плинт |
| terminal board | стрипсы |
| terminal board | рамка со штифтами |
| terminal board | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы |
| terminal board | многоконтактная плата, используемая для соединения проводников |
| terminal board | контактная гребёнка |
| terminal board | выводная колодка |
| test board | измерительный стол (стенд) |
| test board | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| three-dimensional printed board | рельефная печатная плата |
| three-dimensional printed board | литая печатная плата |
| three-dimensional printed board | трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы |
| tight board | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире |
| toll board | междугородный коммутатор (телефония) |
| transfer board | передаточный телефонный коммутатор |
| trimmer board assy | блок подстройки |
| trunk board | статив коммутационных приборов (в США) |
| video board | видеоадаптер (интерфейс видеосигналов) |
| video board | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику |
| video capture board | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| video display board | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке |
| video graphic board | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера |
| video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| voice board | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| walling board | распорка траншеи (кабельная техника) |
| wash board | «стиральная доска» (вид износа поверхности) |
| white board | плата «белой» сборки |
| white board | белая доска (проекционное оборудование для компьютерной видеоконференцсвязи с использованием слайдов; электронная доска белого цвета, на которой можно писать с одновременным воспроизведением на экране персонального компьютера) |
