| English | Russian |
| added block | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| added block probability | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| added block ratio | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| apparatus studio block | аппаратно-студийный блок (телевидение) |
| audio block diagram | структурная схема канала обработки сигналов звукового сопровождения |
| audio block field bytes | байты поля звукового блока (в интерактивном компактдиске) |
| average block length | средняя длина блока (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| background block error | ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов |
| balanced incomplete block | сбалансированный неполноблочный план (напр., проведения статистических испытаний) |
| bit block | группа битов, обрабатываемых как одно целое |
| bit block transfer | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую |
| block a bill | отклонять законопроект (bigmaxus) |
| block address | адрес блока (32 бита, преобразуемые в абсолютный адрес диска для доступа к информации, записанной на компакт-диске) |
| block antenna | общая антенна (для передачи и приёма) |
| block antenna | коллективная антенна (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| block ARQ | автоматический запрос повторений с блочной передачей (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| block artifacts | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием |
| block booking | подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана |
| block booking | комплектное приобретение фильмов (покупается комплект фильмов, из которого один-два — хорошие) |
| block-by-block coordinating scheme | метод поблочной координации (разновидность метода автозапроса повторения с остановкой и ожиданием, при использовании которого передача следующего блока информации осуществляется только после подтверждения приёма предыдущего блока) |
| block-by-block protocol | протокол поблочной передачи |
| block-by-block quantization control | управление поблочным квантованием |
| block cable | распределительный телефонный кабель городского квартала |
| block cancel character | знак или символ игнорирования блока (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| block chaining | сцепление блоков (включение открытого текста некоторого числа битов из предыдущего блока шифрованного текста для противодействия ретранслированной помехе в системе связи с блочными шифрами) |
| block character check | метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных |
| block check | проверка по блокам при передаче данных (проверка блока данных на соответствие заданной структуре) |
| block check character | знак или символ контроля блока на наличие ошибок (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| block code | блочный код (в блоке, содержащем информационные и проверочные символы — код обнаружения и коррекции ошибок, построенный с возможностью обнаружения и коррекции ошибок) |
| block coded modulation | модуляция с блочным кодированием |
| block coding | блоковое кодирование |
| block compander | блочный компандер |
| block constant | постоянная группы (напр., цифр) |
| block converter | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи |
| block copy | копировать блок данных в другую секцию памяти (в текстовом процессоре) |
| block correction-efficiency factor | показатель эффективности исправления ошибок в блоке (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| block cursor | курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака |
| block delete | исключать отселектированную область текста |
| block device | устройство, манипулирующее многими байтами данных сразу |
| block device | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции |
| block distortion | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении |
| block effect | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| block efficiency | отношение информационных битов к общему числу битов в блоке |
| block encryption | блочное шифрование (метод шифрования, при котором каждый блок шифруется независимо от остальных) |
| block error probability | ожидаемая вероятность ошибки блока |
| block error rate | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков |
| block error ratio | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений |
| block error ratio | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений |
| block format | формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом |
| block graphics | графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII |
| block header | заголовок блока (информация, записываемая перед каждым физическим блоком на магнитной ленте и содержащая ряд данных о нём, напр., порядковый номер блока) |
| block hope | не давать повода для надежды (bigmaxus) |
| block hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| block in | схематично изображать основные элементы конструкции |
| block interference channel | канал поблочной передачи информации с помехами (модель дискретного канала без памяти) |
| block interleaver | устройство поблочного перемежения |
| block-interleaving | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала |
| block-interleaving | чередование блоков (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
| block-interleaving | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок |
| block-interleaving | интерливинг |
| block-interleaving | расслоение (метод ускорения доступа к микросхемам динамической оперативной памяти путём деления их на несколько банков) |
| block-interleaving | чередование (в системах цифровой телефонии с уплотнением во времени, на входе мультиплексора имеются n входных двоичных последовательностей, из которых коммутатор отбирает любую логически осмысленную для данной сетевой технологии последовательность бит, составляя выходную последовательность) |
| block-interleaving | чередование напр., символов в блоке информации (обеспечивает разнесение соседних символов во времени на заданное число позиций, что предотвращает возникновение пачек ошибок при воздействии продолжительных импульсных помех) |
| block-interleaving | перемежение напр., символов в блоке информации (обеспечивает разнесение соседних символов во времени на заданное число позиций, что предотвращает возникновение пачек ошибок при воздействии продолжительных импульсных помех) |
| block-interleaving | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу |
| block-interleaving | блок-интерливинг |
| block length | ёмкость блока данных |
| block length | длина блока данных |
| block length | число знаков в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | число записей в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | число битов в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | число байтов в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | длина зоны магнитной записи |
| block letter | шрифт без засечек (на концах основных штрихов литеры) |
| block level | постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного (при использовании защитного интервала) |
| block loss probability | вероятность потери блока (данных) |
| block loss ratio | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| block mark | маркёр окончания блока |
| block matching | нахождение соответствия блоков |
| block matching | сопряжение блоков |
| block-matching algorithm | алгоритм поблочного согласования (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений) |
| block misdelivery probability | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| block misdelivery ratio | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| block move | перемещать содержимое одной области памяти в другую |
| block move | перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую |
| block move | вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое (в текстовом редакторе) |
| block of codes | серия комбинаций |
| block of telephone channels | группа телефонных каналов |
| block operation | процесс передачи блока данных |
| block operation | перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое |
| block-oriented systems simulator | имитатор систем с поблочным представлением |
| block out goods | не допускать товары на рынок (bigmaxus) |
| block parity | поблочный контроль чётности (схема коррекции ошибок, при которой ошибки контролируются как по вертикали, так и по горизонтали с целью определения точного положения ошибочного бита в блоке данных) |
| block-pipelined | поблочно-конвейерный |
| block programming | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени |
| block pulse function | блочно-импульсная функция (функция, определённая на отрезке от 0 до 1, которая равна 1 в интервале от Z — 1/m до i/m и 0 вне его при значениях i от 1 до m, используется для представления последовательностей импульсов в виде суммы взаимно сдвинутых единичных импульсов с соответствующим весом) |
| block rate efficiency | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных |
| block-recursive matching algorithm | алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| block reek | ряд царапин, случайно возникающих при полировке оптических элементов |
| block segmentation | сегментация |
| block segmentation | разбиение на блоки |
| block size | длина блока (данных) |
| block size | размер блока (данных) |
| block sorting | блочная сортировка (метод упорядочения, при котором исходный файл делится на блоки (сегменты), упорядочиваемые независимо друг от друга и объединяемые в единый файл) |
| block structure | блочная структура (данных) |
| block terminal | распределительный шкаф |
| block terminal | ответвительная коробка |
| block the candidate | мешать кандидату (bigmaxus) |
| block thresholding | поблочное установление порога (выбор порогового уровня осуществляется раздельно для каждого блока принятых данных при групповой обработке сигналов) |
| block ties | препятствовать установлению связей (bigmaxus) |
| block total | групповая защитная комбинация (телеграфия) |
| block transfer | перемещение большого числа записей в памяти |
| block transfer | поблочная передача (данных) |
| block transfer attempt | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| block transfer efficiency | в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке |
| block transfer failure | невозможность передачи блока (следующая попытка передачи блока приводит к невозможности успешной доставки блока, обычно в результате потери блока или нарушения его структуры) |
| block transfer rate | скорость, с которой успешно передаются блоки (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| block transfer success | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения |
| block transfer time | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| block transform compression | сжатие информации путём поблочного преобразования |
| block transform compression | сжатие информации путём блочного преобразования |
| block truncation coding | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» (способ сжатия изображения) |
| block-wise synchronous channel and interference | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| block zero | первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| boot block | первая дорожка дорожка «0» на системном диске (IBM-совместимом гибком диске) |
| building block | модуль (автономный блок, который может быть соединён с другими блоками с формированием системы) |
| building block | готовый блок |
| building-block approach | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков |
| building-block approach | алгоритмически функционально специализированный |
| building-block basis | блочная система |
| building block concept | блочный принцип конструирования (принцип конструирования аппаратуры, основанный на использовании модулей, выполняющих стандартные функции и имеющих законченное конструктивное оформление) |
| building-block method | метод унифицированных модулей (один из подходов к построению СБИС, микросистем и микромодулей) |
| call detail block | блок с информацией о вызове (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| carbon block | угольный разрядник (также carbon block protection) |
| character block | комбинация точек, образующих знак на экране дисплея (или в принтере) |
| cipher-block chaining | сцепление блоков и шифров (гибридная система шифровки на основе поточного и блочного шифров) |
| complete block | полный блок (статистика) |
| completely randomized block | полностью рандомизированный блок (статистика) |
| control and program studio block | программный блок |
| corrected block | скорректированный блок факторного эксперимента (статистика) |
| crude block | нескорректированный блок факторного эксперимента (статистика) |
| deleted block | блок, не доставленный к месту назначения |
| delineating block | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока (т.е. определяют конечные точки блока) |
| delivered block | успешно переданный блок |
| delivered overhead block | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| dichroic block | светоделительный узел |
| digital block | цифровой блок (в аппаратуре систем связи — набор устройств уплотнения вместе с одним или несколькими каналами передачи данных; в обозначении цифрового блока обычно указывают скорость передачи, напр., цифровой блок на скорость 134,5 бод) |
| editing block | устройство для склеивания магнитной ленты |
| en block signaling | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации |
| en block signaling | поблочная передача сигналов (символы передаются в одном или нескольких блоках и каждый из них содержит информацию, достаточную для его независимой маршрутизации по сети) |
| erroneous block | блок с ошибками |
| error block | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками |
| extra block | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| extra block probability | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| far-end block error | ошибка блока на дальнем конце соединения (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| floating block | незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время |
| fuse and protector block | разрядник с предохранителем |
| header block | блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла |
| horizontal terminating block | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием |
| intermediate block character | знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок |
| large stumbling block | камень преткновения (bigmaxus) |
| line control block | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи |
| logical block | логический блок (пространство тома в операционной системе компьютеров Macintosh, содержащее 512 смежных байт данных и служебную информацию) |
| logical block size | логический размер блока (поле в байтах) |
| low-noise block | наружный блок (converter, совокупность МШУ и понижающего преобразователя частоты) |
| low-noise block | антенный конвертер (converter) |
| low-noise block | приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера (converter) |
| maximum block transfer time | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи |
| multiple block-size transform | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков (изображения) |
| multiple-capacitor block | конденсаторный блок |
| node initialization block | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов |
| null data sync block | нулевой синхроблок |
| partial block interference | помеха, поражающая часть блока информационных символов (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| path state block | блок состояния пути (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути) |
| play control block | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска |
| prediction block | блок предсказаний (отсчётов дискретизируемого сигнала на основе его предыдущих значений) |
| primary block µ | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 1544 кбит/с |
| primary block | первичная группа сигналов с импульсно-кодовой модуляцией ИКМ (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| primary block A | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с |
| principal block | основной блок (статистика) |
| printing block | печатное клише |
| printing block | печатающий механизм |
| printing block | печатающий блок |
| printing block | печатающая часть |
| prism block | призменный светоделительный блок |
| program block | блок программ (относительно законченная программная единица, адресованная всей аудитории или определённой её группе) |
| progress on a stumbling block | прогресс в устранении препятствия (bigmaxus) |
| punch block | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента |
| punch-down block | интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании |
| punch-down block | обжимной соединитель для телефонных кабелей (содержит отверстие с металлическими зубцами, с помощью которых снимается изоляция с проводов и обеспечивается хороший контакт) |
| punch-down block | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары |
| quick-connect block | инструмент для быстрого соединения |
| reservation state block | блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов (RSVP) |
| resolve a stumbling block | ликвидировать препятствие (bigmaxus) |
| scraper block | приспособление для зачистки места склейки (фильма или киноплёнки) |
| secondary block | вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с |
| security road block | блок-пост (tashaKh) |
| self-delineating block | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока (т.е. определяют конечные точки блока) |
| sequence block | генератор последовательности (напр., псевдослучайной последовательности) |
| sequence block | ансамбль последовательностей (с заданными свойствами) |
| server message block | протокол SMB (протокол, разработанный компаниями Microsoft, Intel и IBM и определяющий регламент совместного использования файлов компьютерами в сети) |
| server message block | протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами |
| server message block | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии |
| sig block | блок подписи (в конце электронного сообщения) |
| snatch block | блок |
| snatch block | ролик для натяжения проводов |
| space-time block coding | пространственно-временное блочное кодирование (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| splicing block | устройство для склеивания магнитной ленты |
| splicing block | пресс для склейки фильмов |
| splicing block | приспособление для сращивания (кабелей) |
| splicing block | прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания |
| standby block | запасной резервный блок |
| stay block | лежень под якорем (анкерной опоры) |
| stumbling block to agreement | препятствие на пути к соглашению (bigmaxus) |
| stumbling-block to peace | камень преткновения на пути к миру (bigmaxus) |
| successful block transfer | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения |
| sync block shuffling | перемешивание синхроблоков |
| telemetry asynchronous block serial | последовательный асинхронный блок телеметрии (многоточечный протокол AT&T для умеренных скоростей передачи данных по внутристанционным линиям) |
| terminal block | стрипсы |
| terminal block | плинт |
| terminal block | полоска изолированных точек подключения проводов |
| terminal block | колодка с зажимами (телефония) |
| time block | несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн |
| tone block | предотвращение перерывов передачи данных перед соединением (телефония) |
| trace block | контрольная информация, передаваемая после текста сообщения (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| trailer block | контрольная информация, передаваемая после текста сообщения (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| transmission block | группа символов, передаваемых как одно целое, обычно содержит код коррекции ошибок |
| trunk block connector relay | транслятор (телефония) |
| trunk block connector relay | комплект междугородных реле соединительных линий |
| try block | блок повторных попыток (запуска программы после сбоя) |
| video data block | блок видеоданных (в видеостыке) |
| whole block interference | помеха, поражающая весь блок информационных символов (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
