| English | Russian |
| beam blanking | гашение луча по току |
| beam blanking | запирание луча по току |
| beam-blanking circuit | схема гашения луча (кинескопа) |
| beam current blanking | гашение луча по току |
| beam current blanking | запирание луча по току |
| blank off | запирать |
| blank off | гасить |
| blank out | «загораживать» данные (в командном языке) |
| blank out | охранять данные |
| blanking adder | смеситель гасящих импульсов (телевидение) |
| blanking amplifier | усилитель гасящих импульсов (black-out amplifier) |
| blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| blanking bar | тёмная полоса от гасящего импульса |
| blanking circuit | схема гашения (обратного хода луча) |
| blanking circuit | цепь гашения (обратного хода луча) |
| blanking clamp | схема фиксации уровня гасящих импульсов |
| blanking gate | гасящий стробирующий импульс |
| blanking input | вход гасящих импульсов |
| blanking interval | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения |
| blanking interval | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу |
| blanking interval | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| blanking interval | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом |
| blanking interval | приём сигнала с перегрузкой цепей |
| blanking interval | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| blanking interval | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля (полевое гашение) |
| blanking interval | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода |
| blanking interval | подавление |
| blanking interval | бланкирование |
| blanking interval | гашение |
| blanking interval | затемнение |
| blanking interval | запирание |
| blanking interval | интервал гашения (обратного хода луча) |
| blanking level | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей |
| blanking level | уровень чёрного (при использовании защитного интервала) |
| blanking level | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного |
| blanking mixer | схема введения гасящих импульсов (в сигнал изображения) |
| blanking mixer | схема смешения гасящих импульсов (строк и полей) |
| blanking of video signal | гашение видеосигнала (black-out of video signal, video signal black-out) |
| blanking pedestal | площадка гасящего импульса (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| blanking pulse | гасящий импульс (положительный или отрицательный прямоугольный импульс, используемый для запирания развёртывающего луча во время обратного хода) |
| blanking pulse insertion | ввод гасящего импульса |
| blanking pulse insertion | введение гасящего импульса |
| blanking removal | подавление на интервале гашения |
| blanking removal | устранение интервалов гашения (один из способов сокращения цифрового потока) |
| blanking removal | устранение гасящих интервалов |
| blanking signal | сигнал гашения (сигнал, состоящий из периодических импульсов, связанных во времени с процессом развёртки) |
| blanking suppression | подавление на интервале гашения |
| blanking suppression | устранение интервалов гашения (один из способов сокращения цифрового потока) |
| blanking suppression | устранение гасящих интервалов |
| blanking sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| blanking voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| blanking width | длительность гасящего импульса |
| burst blanking | подавление «вспышки» |
| burst blanking | подавление сигнала цветовой синхронизации |
| camera blanking | запирание камеры |
| cathode blanking | запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода |
| chemical blanking | избирательная химическая обработка |
| control gun blanking | запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода |
| cut-in blanking | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется (interfield cut) |
| deflection blanking circuit | схема гашения развёртки |
| delayed blanking signal | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях |
| digital blanking | цифровая часть гасящего импульса |
| field blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| field-blanking front interval | длительность фронта гасящего импульса полей (телевидение) |
| field-blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| field-blanking interval | полевой интервал гашения |
| field-blanking interval | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки |
| field blanking period | интервал полевого гашения |
| field blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| field blanking signal | гасящий импульс |
| final blanking | послегашение |
| flyback blanking | бланкирование (телевидение) |
| flyback blanking | гашение обратного хода (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| horizontal blanking | гасящий импульс строк |
| horizontal blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| horizontal blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | строчный интервал гашения |
| horizontal blanking period | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей |
| line blanking | гасящий импульс строк |
| line blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| line blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| line blanking intervals | строчный интервал гашения |
| line blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| line blanking signal | гасящий импульс строк |
| main-beam blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| main-lobe blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| mixed blanking | полный сигнал гашения (смесь гасящих импульсов строк и полей) |
| negative blanking pulse | гасящий импульс отрицательной полярности |
| noise blanking | подавление шумов |
| noise blanking | подавление помех |
| post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| precision blanking and sync signal mixer | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов |
| retrace blanking | бланкирование (телевидение) |
| retrace blanking | гашение обратного хода (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| return-trace blanking | гашение обратного хода |
| screen voltage blanking | гашение напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| screen voltage blanking | бланкирование напряжения экрана (напряжения обратного хода луча) |
| sound-in-blanking | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей |
| subcarrier blanking | подавление цветовой поднесущей |
| super blanking | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки |
| vertical blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| vertical blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| vertical blanking generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical blanking generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| vertical blanking interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| vertical blanking interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса кадров |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| vertical blanking interval | полевой интервал гашения |
| vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения |
| vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала полевого гашения |
| vertical blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| video amplifier and blanking signal | видеосигнал с импульсами гашения |
| video blanking synchronization | полный телевизионный сигнал |
| video signal with blanking | видеосигнал с импульсами гашения |
