| English | Russian |
| active bit | логическая единица = «1» (или «0» при инверсной логике) |
| added bit | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| aggregate bit rate | групповая скорость передачи двоичной информации |
| alternating bit protocol | протокол с нумерацией по модулю два (используется в семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| archive bit | архивный бит (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| audio bit | бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию (в интерактивных компактдисках) |
| backward indicator bit | обратный бит индикации (в системе SS7 для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| bit-assignment table | таблица присвоения битов квантования |
| bit-assignment table | таблица распределения битов квантования |
| bit bias | искажение бита от преобладания |
| bit blit | перенос фрагментов растрового изображения |
| bit blit | пересылка битовой строки |
| bit blit | перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| bit block | группа битов, обрабатываемых как одно целое |
| bit block transfer | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую |
| Bit-BLT | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| bit boundaries | границы такта |
| bit bucket | область памяти, в которую могут быть сброшены данные |
| bit buffer | битовый буфер (память в адаптере модема в 1 бит) |
| bit by bit asynchronous operation | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком |
| bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| bit-by-bit code changing method | смена кода для каждого информационного символа |
| bit-by-bit memory | ЗУ с поразрядной выборкой |
| bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| bit-by-bit reception | поэлементный приём (метод приёма, при котором решение выносится последовательно и независимо по каждому из принятых элементов сигнала) |
| bit cell | битовый элемент (в накопителе на магнитных дисках) |
| bit clock | тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов |
| bit cluster | байт |
| bit cluster | символ |
| bit cluster | пакет битов |
| bit color | глубина цвета (по глубине цвета можно рассчитать максимальное количество цветов в изображении) |
| bit color | число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах |
| bit compression multiplexer | аппаратура уплотнения co сжатием двоичной информации |
| bit computer | бит-ориентированная ЭВМ |
| bit configuration | порядок кодирования информационных битов, определяющих символ |
| bit-count integrity | достоверность приёма битов (показатель помехозащищённости информации, при которой число принятых битов точно такое же, что и в исходном сообщении) |
| bit crowding effect | взаимовлияние битов одной дорожки (в накопителе на магнитных дисках) |
| bit de-interleaving | сортировка двоичных символов с устранением перемежения (восстановление исходного порядка следования двоичных символов и исходных закодированных слов в системе передачи данных с перемежением двоичных символов) |
| bit density | плотность записи двоичной информации (число битов, которые могут быть записаны на единицу запоминающей среды) |
| bit depth | число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| bit division | распределение битов (между магнитными головками) |
| bit-driver multiplexer | аппаратура уплотнения с формирователем битов |
| bit-dropping indicator | сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов (из последовательности двоичных символов) |
| bit-edge recording | запись по краям фронтам битовых элементов |
| bit efficiency | удельная значимость разряда |
| bit error | ошибка в двоичном разряде |
| bit error calculator | вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| bit error rate | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error rate | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error ratio | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | коэффициент ошибок по битам |
| bit error summarizer | накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов |
| bit field | поле битов (элемент структуры данных или записи, размер которого задан явным образом в битах, а не косвенно через тип данных) |
| bit fine | разрядная линия (в ЗУ) |
| bit flipping | инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» |
| bit-homogeneous code assignment | метод разрядно-однородного присвоения кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи всех двоичных символов от одного передатчика используется один и тот же расширяющий спектр код) |
| bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов без смены от символа к символу |
| bit image | растровое изображение (набор битов, представляющих пикселы, формирующих изображение на экране) |
| bit image printing | печать с помощью точечного матричного принтера |
| bit integrity | сохранность двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| bit integrity | неискажённость двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| bit integrity | целостность двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| bit-interleaved transmission | передача с чередованием битов (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| bit-interleaving | расслоение (метод ускорения доступа к микросхемам динамической оперативной памяти путём деления их на несколько банков) |
| bit-interleaving | чередование (в системах цифровой телефонии с уплотнением во времени, на входе мультиплексора имеются n входных двоичных последовательностей, из которых коммутатор отбирает любую логически осмысленную для данной сетевой технологии последовательность бит, составляя выходную последовательность) |
| bit-interleaving | чередование битов (на выход последовательно коммутируются по одному биту из каждого канала) |
| bit-interleaving | бит-интерливинг |
| bit-interleaving | размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала |
| bit-interleaving | форма временного уплотнения с использованием некоторых протоколов синхронной передачи (напр., HDLC и Х.25) |
| bit-interleaving | чередование напр., символов в блоке информации (обеспечивает разнесение соседних символов во времени на заданное число позиций, что предотвращает возникновение пачек ошибок при воздействии продолжительных импульсных помех) |
| bit-interleaving | перемежение напр., символов в блоке информации (обеспечивает разнесение соседних символов во времени на заданное число позиций, что предотвращает возникновение пачек ошибок при воздействии продолжительных импульсных помех) |
| bit-interleaving | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок |
| bit-interleaving | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу |
| bit interleaving | перемежение двоичных символов (способ повышения помехоустойчивости системы передачи данных с прямым исправлением ошибок по отношению к импульсным помехам, согласно которому в передаваемой по каналу связи последовательности двоичных символов производится перестановка двоичных символов, берущихся из разных закодированных слов) |
| bit-interleaving | интерливинг |
| bit-interleaving | поразрядное перемежение |
| bit interleaving/multiplexing | чередование/ уплотнение битов (с объединением битов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| bit-intermittent transmission | передача с перемежением битов |
| bit interval | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей |
| bit inversion | случайная ошибка, обусловленная неверным считыванием бита (напр., 1 считывается как 0) |
| bit map | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| bit map | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| bit map | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| bit map | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| bit map | карта в виде совокупности битов |
| bit map | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| bit map | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| bit map | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| bit map | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| bit map | побитовое отображение |
| bit-map display | устройство побитового поэлементного, поразрядного отображения информации |
| bit-mapped display | поэлементное формирование изображения на дисплее (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| bit-mapped display | поэлементное формирование изображения (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| bit-mapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| bit-mapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| bit-mapped graphic | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| bit-mapped graphic | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| bit-mapped graphic | двоичное отображение |
| bit-mapped graphic | побитовое отображение |
| bit-mapped graphic | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| bit-mapped graphic | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| bit-mapped graphic | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| bit-mapped graphic | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| bit-mapped graphic | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| bit-mapped graphic | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| bit-mapped graphic | карта в виде совокупности битов |
| bit-mapped graphic | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| bit-mapped graphic | битовый массив |
| bit-mapped graphic | программа рисования |
| bit-mapped graphic | поразрядная карта отображения информации |
| bit-mapped graphic | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности |
| bit-mapped graphic | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| bit-mapped graphic | растровая графика (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| bit-mapped graphics | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| bit-mapped graphics | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| bit-mapped graphics | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| bit-mapped graphics | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| bit-mapped graphics | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| bit-mapped graphics | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| bit-mapped graphics | двоичное отображение |
| bit-mapped graphics | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| bit-mapped graphics | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| bit-mapped graphics | побитовое отображение |
| bit-mapped graphics | программа рисования |
| bit-mapped graphics | поразрядная карта отображения информации |
| bit-mapped graphics | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности |
| bit-mapped graphics | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| bit-mapped graphics | карта в виде совокупности битов |
| bit-mapped graphics | битовый массив |
| bit-mapped graphics | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| bit-mapped graphics | растровая графика (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| bit-mapped indexing | индексация по битовому отображению (в базах данных) |
| bit mapping | побитовое отображение (метод формирования графического дисплея путём описания его в терминах пикселов) |
| bit misdelivery probability | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период |
| bit misdelivery ratio | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период |
| bit mover | блок переключения изображений на экране |
| bit-nonhomogeneous code assignment | метод разрядно-неоднородного присвоения кодов |
| bit-nonhomogeneous code assignment | закрепление кодов со сменой от символа к символу |
| bit operation | битовая операция (логическая операция над битами, т.е. переменными, принимающими значения 0 и 1) |
| bit-order shuffling | изменение порядка следования перемежения двоичных символов |
| bit-oriented operation | операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа |
| bit-oriented protocol | бит-ориентированный протокол (коммуникационный протокол, обеспечивающий передачу данных в виде последовательности битов, а не байтов) |
| bit-oriented protocol | тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов |
| Bit Pack | рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде (фирма Digital Vision) |
| bit pad | планшетный цифратор (графических изображений) |
| bit pad | планшет для подготовки двоичных шаблонов (системы технического зрения) |
| bit pairing | спаривание битов (объединение двух двоичных символов в одну кодовую комбинацию) |
| bit parallel | одновременная передача набора битов по нескольким линиям |
| bit parallel | параллельный по битам |
| bit-parallel | одновременная передача набора битов по нескольким линиям |
| bit-parallel interface | параллельный видеостык |
| bit pattern | расположение битов, используемых для кодирования символа |
| bit pattern | набор двоичных знаков |
| bit plane | один уровень многоуровневого изображения (каждый уровень определяет один цвет каждого пиксела) |
| bit plane | битовая плоскость (матрица, образованная совокупностью одноимённых пикселов, описывающих двухмерное растровое изображение; область видеобуфера для хранения одноимённых битов значений всех пикселов в графическом режиме) |
| bit-plane coding | кодирование битовых плоскостей |
| bit-plane data manipulation | обработка данных разрядной матрицы |
| bit-plane separation | двоичное разложение сигналов с учётом важности информации (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| bit position | место битов в компьютерном слове |
| bit rate | расход битов (на отсчёт) |
| bit rate | скорость передачи (в бит/с) |
| bit rate | цифровой поток |
| bit rate | информационный поток |
| bit rate | битовая скорость (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| bit rate extension | расширение скорости битов |
| bit rate field | поле скорости битов |
| bit rate • length product | произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| bit-rate limiter | ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов |
| bit-rate limiter | посимвольная обработка двоичной информации |
| bit rate of the modulation | скорость следования модулирующих двоичных символов |
| bit-rate reduction | уменьшение скорости передачи битов |
| bit-rate reduction | уменьшение скорости потока данных (для более эффективного кодирования данных) |
| bit-rate reduction | сокращение цифрового потока |
| bit-rate reduction | снижение скорости передачи |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сокращения цифрового потока |
| bit-rate reduction equipment | аппаратура сжатия спектра |
| bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения сжатия цифрового потока |
| bit-rate saving | сокращение скорости передачи битов |
| bit reduction scheme | метод способ сокращения цифрового потока |
| bit-reverse function | функция обращения двоичного слова (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| bit robbing | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| bit robbing | изъятие битов (метод одновременной передачи речи и данных, при котором из модулированного сигнала изымается младший, обычно 8-й разряд, и на его позиции передаётся служебная информация) |
| bit robbing | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| bit robbing | использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации |
| bit saving | сокращение скорости передачи битов |
| bit-scanning technique | метод прерывания с поразрядным просмотром регистра прерываний (для обнаружения запросов) |
| bit sequence independence | независимость от последовательности битов (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента) |
| bit sequence independent | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов |
| bit sequential | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени |
| bit-serial interface | последовательный видеостык |
| bit-serial subtractor | последовательный побитовый вычитатель |
| bit shift | сдвиг смещение разряда |
| bit significance | значимость вес двоичного разряда |
| bit significant | использование битов в пределах байта для описательного процесса |
| bit size | размер бита (площадь (произведение длины на ширину) участка магнитной поверхности диска, необходимая для хранения одного бита) |
| bit slice design | структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера |
| bit-slice processor | разрядно-модульный процессор (процессор, состоящий из элементарных секций, каждая из которых обрабатывает 1-, 2- или 4-разрядные числа) |
| bit-sliced arithmetic coding | арифметическое кодирование (битовых плоскостей) |
| bit-sliced arithmetic coding | разрядно-модульное кодирование (битовых плоскостей) |
| bit slip | проскальзывание разрядов цифрового сигнала |
| bit slip | проскальзывание бита (добавление или исключение бита в выходном сигнале, обусловленное расходимостью согласования тактовой частоты принимаемого сигнала с тактовой частотой местного опорного генератора) |
| bit specification | битовая спецификация (количество оттенков серого, которое может быть воспроизведено на экране, определяется объёмом памяти платы графического контроллера) |
| bit stealing | занятие битов (для перераспределения потоков информации в сетях) |
| bit stepped | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости |
| Bit Stream | устройство кодирования видеопотока по стандарту MPEG-2 и загрузки видеоданных в модуль Media Control Unit (фирма Sony) |
| bit stream | цифровой поток (последовательность двоичных данных, не содержащая кодов символов или групп) |
| bit stream | непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения |
| bit stream rate | скорость передачи (в бит/с) |
| bit stream rate | информационный поток |
| bit stream rate | цифровой поток |
| bit stream rate | расход битов (на отсчёт) |
| bit stream rate | битовая скорость (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| bit stream transmission | непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| bit string | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое (блок) |
| bit string | кодовая комбинация |
| bit stuffing | вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| bit stuffing | вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| bit stuffing | вставка двоичных символов (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| bit synchronism | синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами |
| bit synchronization | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом |
| bit timing synchronization | побитовая синхронизация |
| bit synchronized | синхронизирующий бит (посылается совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время) |
| bit synchronous operation | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой (иногда называется digital synchronization) |
| bit testing | выработка признака ненулевого результата (при наличии «1») |
| bit train | тактовая последовательность (в системе синхронизации) |
| bit wise | поразрядный |
| bit wise | побитовый |
| bit wise | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта |
| bozo bit | атрибутивный бит, защищающий файл от копирования (фирма Apple Macintosh system) |
| carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой частоты |
| check bit | бит проверки (один бит двоичного слова, используемый для проверки на чётность) |
| code bit | наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI |
| command/response bit | бит «опрос/финал» (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| constant bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| data bit-indicator | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях |
| deleted bit | бит, не доставленный к месту назначения |
| delimiter bit | разграничительный бит (бит, идентифицирующий конец сообщения) |
| delivered overhead bit | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| digital bit stream | цифровой поток (последовательность битов, передаваемых по каналу связи или записи) |
| digital transmission bit-rate hierarchy | иерархия цифровых потоков сети ISDN |
| done bit | признак завершения (операция) |
| energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio | отношение энергии на бит к уровню шума на герц |
| equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи бит (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| erroneous bit stream | последовательность ошибочных бит |
| error bit stream | двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности |
| error correction bit | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке |
| error detection bit | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце |
| extended address bit | бит расширения адреса |
| extra bit | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| flag bit | бит-индикатор (отдельный бит слова, используемый в качестве флага для определённых операций) |
| form bit | бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 |
| forward indicator bit | прямой бит индикации (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| fractional-bit differential detection | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| framing sync bit | служебный бит (разряд, не являющийся информационным или контрольным битом, предназначенный для вспомогательных служебных целей, напр., для порядковой нумерации запроса о повторении) |
| framing bit | кадрирующий бит (используется в паре с аналогичным битом для выделения определённых символов из потока бит) |
| framing bit | в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра |
| framing bit | бит кадровой синхронизации устройства |
| full-bit recording | запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности |
| gross bit rate | общая линейная групповая скорость |
| half-carry bit | разряд дополнительного вспомогательного переноса |
| identity bit | бит принадлежности сообщения (идентифицирует передающее устройство при асинхронном временном мультиплексировании) |
| lossless bit-rate reduction | информационно-прозрачное сжатие цифрового потока |
| lost bit | потерянный бит (не дошедший до пользователя за определённое время передачи) |
| mark bit | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта |
| mid-bit decision | решение, принимаемое в середине бита |
| misdelivered bit | бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита |
| mission bit stream | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи (без учёта бит вспомогательной информации) |
| most significant bit | самый старший двоичный разряд (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| multicast bit | бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения (для всех станций) |
| multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| n-bit byte | байт, содержащий n бит (обычно не более 16 и не менее 2, чаще всего 8 бит) |
| net bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока |
| net bit-rate reduction factor | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока |
| network/digital multiplex interface bit ordered signaling | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с |
| nominal bit stuffing rate | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе |
| object-of-interest bit plane | битовая плоскость указанного графического объекта (алгоритм) |
| off-bit | резервный бит (чаще нулевой бит, используемый в качестве индикатора или флажка) |
| on-bit | бит (служащий индикатором или флажком) |
| overflow bit | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении |
| overhead communications bit | служебный |
| overhead communications bit | служебный разряд (в цифровой последовательности) |
| overlay bit keying | графическая рирпроекция (один из способов наложения графики на видеоизображение) |
| own bit | признак принадлежности |
| own bit | признак собственности |
| parity bit | разряд контроля чётности (дополнительный бит в конце слова данных, вводимый для того, чтобы общая сумма битов в слове всегда была бы чётной или нечётной в зависимости от выбора типа проверки — на чётность или нечётность) |
| parity bit | контрольный бит чётности |
| poll/final bit | бит опроса/конечный бит (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| preserved bit | зафиксированный разряд (постоянный по значению разряд индекс-регистра) |
| preserved bit | разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков |
| pseudo bit error ratio | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений |
| Q bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| qualifier bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| qualifying bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| qualifying bit | бит, уточняющий использование других битов |
| quantum bit | квантовый разряд (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| quantum bit | квантовый бит (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| random bit stream signaling | сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке |
| random bit stream signaling | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита |
| received energy per bit-to-noise ratio | отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума |
| receiver-directed bit-homogeneous code assignment | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников |
| receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу |
| regulated 1Bit | регулируемый 1-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле (обладает малыми искажениями типа «переход через нуль» и улучшенной линейностью, отдельный источник питания обеспечивает мягкие басы и объёмность звука) |
| reserved bit | «резервированный» разряд (например, разряд индекс-регистра «расширенной видеографической матрицы» (XGA), всегда имеющий значение, регламентируемое стандартом XGA Ассоциации VESA) |
| rightmost bit | младший разряд |
| rightmost bit | самый правый двоичный разряд |
| robbed bit signaling | сигнализация с помощью избыточного бита (североамериканский метод ИКМ, использующей последний значащий бит каждого шестого кадра для сигнализации, связанной с каналом) |
| sense bit | двоичный символ наличия (напр., несущей при контроле несущей) |
| Show 16-bit tasks | показать 16-разрядные значки (команда в Windows 2000) |
| sign bit | знаковый разряд (отдельный бит, указывающий полярность двоичного числа) |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| SignMagnitude 20 Bit DAC | двухполярный 20-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле (имеет крайне низкий уровень шума и высокое разрешение, обеспечивающие линейность при низких уровнях сигнала) |
| size bit | бит, определяющий ширину и высоту символа (в системах телетекста) |
| space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов |
| space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу |
| start bit | стартовый бит (бит, размещаемый в начале каждого знака при асинхронной передаче) |
| status bit | отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции |
| status bit | двоичный разряд индикации состояния (программы или устройства) |
| stencil bit | двоичный разряд задания формата операции |
| sticky bit | второй промежуточный бит округления (для переноса из младшего разряда) |
| sticky bit | бит фиксации (атрибут доступа, используется для каталогов, при установке бита фиксации «sticky» для каталога файлы каталога могут быть удалены или переименованы только владельцем файла, владельцем каталога или суперпользователем) |
| stop bit | столовый бит (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| stuffing bit | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи |
| style bit | бит стиля (отдельный бит 16-битного параметра стиля, определяющий одно из свойств объекта) |
| super bit mapping | расширение стандарта Red Book CD-Audio (звук студийного качества 20 бит/отсчёт записывается на диск CD-А со словами 16 бит/ отсчёт) |
| sync bit | передаваемый бит синхронизации устройств |
| synchronization bit | бит достижения или поддержания синхронизма (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| time-complexity-per-demodulated-bit | число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа |
| toggle bit | бит переключения |
| transparency bit | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости (в интерактивном компакт-диске) |
| turbo bit | турбобит (программно управляемый бит) |
| unspecified bit rate | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки |
| unspecified bit rate | негарантированная скорость (класс обслуживания в сети ATM без определения точного качества обслуживания, иногда называемый «лучшее из возможного») |
| unspecified bit rate | неопределённая скорость в битах (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| variable bit rate | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания (CBR — constant bit rate) |
| very low bit rate | очень малая скорость цифрового потока |
| very low bit rate video | очень малый поток видеоданных |
| video bit rate | поток видеоданных |
| video bit rate | видеопоток |
| video net bit-rate | полезный видеопоток (содержащий информацию об активной части кадра и сигнале синхронизации) |
| video-data bit | бит, несущий информацию об изображении |
| walking-bit pattern | тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» (для проверки ЗУ) |
| wheel bit | флаг фортуны (биты привилегий пользователя) |
| wide bit stream | расширенный поток данных (улучшение качества звучания минидиска за счёт использования 20-битовой обработки сигнала с более высоким разрешением по сравнению с обычным 16-битовым стандартом) |
| zero-bit insertion/deletion | ввод/исключение нулевых бит (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов) |
