| English | Russian |
| alternate binary coding | биполярное кодирование (схема линейного кодирования, в которой используются положительное и отрицательное напряжения по отношению к «земле», в однополярном кодировании используется только положительное или только отрицательное напряжение, двоичный нуль кодируется как отсутствие импульса) |
| application binary interface | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям |
| applications binary interface | стандартный двоичный интерфейс кода прикладных программ (обеспечивающий переносимость программ с машины на машину) |
| binary adder | двоичная бинарная суммирующая схема (устройство, вычисляющее сумму двух двоичных цифр) |
| binary adder channel | линейный двоичный канал без шума |
| binary addition | двоичное сложение (сложение чисел, представленных в двоичной системе счисления, является основой арифметических операций в ЭВМ) |
| binary-addressible scan-converter storage tube | преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией (кодом) |
| binary arithmetic | двоичная арифметика (набор правил выполнения арифметических операций в ЭВМ над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| binary card | двоичная перфокарта (перфокарта, содержащая данные в форме двоичнокодированных символов) |
| binary card | двоичная карта (перфокарта, содержащая двоичные данные, кодированные поколонно или построчно) |
| binary cell | двоичная ячейка (двоичный элемент; элемент для запоминания одной двоичной цифры) |
| binary character | бинарный знак (двоичная цифра) |
| binary chop | дихотомический поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| binary chop | двоичный поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| Binary Circular File | в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью (.big) |
| binary code | программа в двоичном коде (программный модуль в пригодном для выполнения виде, содержащий только машинные команды и константы) |
| binary code | двоичный код (код с основанием 2; алфавитом кода являются цифры 0 и 1; используется для представления данных в памяти ЭВМ) |
| binary-coded character | двоичнокодированный символ |
| binary coding scheme | двоичная схема кодирования |
| binary combiner | двоичный сумматор (состоящий из двухканальных сумматоров) |
| binary compatibility | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS |
| binary compatible | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS |
| binary constant | двоичная константа (константа, представляющая собой комбинацию цифр 1 и 0) |
| binary correlation | двойная бинарная корреляция |
| binary correlator | коррелятор двоичных последовательностей |
| binary counter | двоичный счётчик (счётчик с двумя состояниями) |
| binary data | двоичные данные (данные, представленные в двоичном коде; данные, значением которых являются числа в двоичной системе счисления) |
| binary decimal code | двоично-десятичный код (представление чисел, при котором каждая десятичная цифра записывается четырёхбитовым двоичным эквивалентом) |
| binary-decimal number | внутреннее десятичное двоично-десятичное число (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| binary decoder | декодер двоичного кода |
| binary digit | двоичная цифра (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| binary digit | двоичный разряд (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| binary digits | двоичные посыпки |
| binary element | двоичный элемент (ячейка памяти, предназначенная для хранения одного двоичного разряда (бита)) |
| binary encoding | двоичное кодирование (представление символов алфавита в виде цепочек двоичных знаков; кодирование числа в виде двоичной цепочки, в которой i-й бит, считая с конца, имеет вес 2) |
| binary equivalent | двоичный эквивалент (двоичный код, используемый для представления числа в заданной системе счисления либо для отображения алфавитноцифровой информации в средствах автоматической обработки данных) |
| binary error-correction code | двоичный код с исправлением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| binary exponential backoff | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону |
| binary exponential back-off algorithm | экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, основанный на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону) |
| binary field | поле записей в базу данных, которое содержит двоичные числа (часто относится к полю, способному хранить любую информацию, включая данные, текст, графику, звук и видео) |
| binary figure | двоичный символ |
| Binary File | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала |
| binary file | бинарный файл (файл, в кагором информация представлена в двоичном виде; файл, состоящий из двоичных данных или исполняемого кода; файл, содержащий не буквенноцифровые символы, а данные или команды программы в машинно ориентированном формате, бинарный файл может содержать код знака и не всегда может быть воспроизведён на дисплее или отредактирован) |
| binary format for scene description | двоичный формат описания сцен |
| binary fraction | двоичная дробь (представление десятичной дроби в двоичной форме, напр., двоичная дробь 0,011 равна 3/8 или 1/4 + 1/8 или 0,375) |
| binary function stacking property | свойство монотонности двоичных функций (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| binary half-splitting | последовательное разбиение пополам |
| binary image | двухградационное изображение (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости) |
| binary image | двухуровневое изображение (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости) |
| binary image processor | процессор обработки бинарных изображений |
| binary image tree | бинарное дерево изображений |
| binary imaging | двухуровневое визуальное представление |
| binary license | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода |
| binary logic | двузначная двоичная логика (логика, высказывания которой могут принимать только два значения: «истина» и «ложь», да-нет, 0 и 1) |
| binary mode | двоичный режим (режим операций ввода-вывода файла в отличие от текстового режима) |
| binary multiplication | двоичное умножение (умножение чисел, представленных в двоичной системе счисления, по правилам: 0 • 0 = 0, 0 • 1 = 0, 1 • 0 = 0, 1•1 = 1) |
| binary notation | запись в виде последовательности нулей и единиц |
| binary notation | двоичная система счисления (позиционная система счисления с фиксированным основанием для представления чисел в виде двоичной цифровой последовательности, например, в виде 101.01, что эквивалентно общему значению в десятичной системе счисления) |
| binary number | двоичное число (двоичное представление числа; число, представленное в двоичной системе счисления) |
| binary number system | двоичная система счисления (позиционная система счисления с основанием 2; алфавит системы — числа 0 и 1, является основной системой представления данных в памяти ЭВМ) |
| binary operation | бинарная операция (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| binary operation | двоичная операция (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| binary operator | бинарный оператор (символ операции, связывающий два терма в арифметическом (+, -, *, /, **) или логическом (И, ИЛИ) выражении) |
| binary output | двоичный вывод (вывод числовой информации в двоичной системе счисления) |
| binary page | передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова |
| binary phase-shift keying | двоичная фазовая манипуляция |
| binary point | двоичная точка (условная запятая в двоичном числе, отделяющая целую часть от дробной) |
| binary-quantized integrator | двоичный интегратор (накопитель двоичных отсчётов) |
| binary reflected Gray code | двоично отражённый код Грея |
| binary relation | бинарное отношение (множество упорядоченных пар элементов некоторого множества; отношение между двумя множествами) |
| binary request | бинарный запрос (многоаспектный запрос с числом признаков поиска равным двум) |
| binary search | дихотомический поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| binary search | двоичный поиск (метод быстрого поиска с использованием упорядоченных списков данных, ключ поиска сравнивается с данными в середине списка, при этом одна половина, не содержащая ключа, отбрасывается, и такая операция повторяется до тех пор, пока не останется только один элемент данных) |
| binary sequence | двоичная последовательность (последовательность двоичных знаков, такая последовательность, формируемая случайным или псевдослучайным способом и обычно имеющая известные статистические свойства, может быть использована либо в качестве модели шума, воздействующего на двоичный канал, либо как средство контроля синхронизации между передатчиком и приёмником) |
| binary signaling | сигнализация, при которой существуют две значащие позиции (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| binary symmetric channel | двоичный симметричный канал (двоичный канал связи, в котором случайные ошибки типа замены нуля единицей возникают с той же вероятностью, что и ошибки типа замены единицы нулём; в теории кодов с исправлением ошибок и кодов с обнаружением ошибок чаще всего предполагается, что канал связи является двоичным симметричным каналом) |
| binary synchronous communication | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| binary synchronous communication protocol | протокол двоичной синхронной передачи данных (знак-ориентированный протокол канального уровня, разработанный специалистами фирмы IBM, США) |
| binary system | бинарная система (позиционная система счисления с основанием 2, представление чисел двоичными знаками называется двоичным представлением, элемент памяти или единица информации в любой двоичной системе называется битом) |
| binary term | буква терма (переменная или её отрицание, входящая в конъюнктивный член) |
| binary-to-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование (перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную) |
| binary-to-decimal notation | двоично-десятичное кодирование (способ кодирования десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется четырьмя двоичными разрядами (двоичной тетрадой)) |
| binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| binary transfer | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение |
| binary transversal Alter | трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей |
| binary tree | бинарное дерево (любая структура данных, используемая для представления двоичного дерева; древовидная структура данных, в которой каждый элемент данных может содержать только две ветви; тип древовидной структуры данных, в которой каждый узел имеет два узла-потомка, применяется для быстрого табличного поиска) |
| binary tree | двоичное дерево (любая структура данных, используемая для представления двоичного дерева; древовидная структура данных, в которой каждый элемент данных может содержать только две ветви; тип древовидной структуры данных, в которой каждый узел имеет два узла-потомка, применяется для быстрого табличного поиска) |
| binary tree balance | баланс двоичного дерева (процесс преобразования двоичного дерева в сбалансированное, для которого средняя длина пути пропорциональна величине log (л), где n — число узлов дерева) |
| binary-tree representation | представление в виде двоичного дерева (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| binary unit | единица двоичного кода |
| binary unit | двоичная единица (единица, записанная в двоичном разряде) |
| binary word | двоичное слово (конечная последовательность двоичных цифр) |
| Chinese binary code | поколонный перфокарточный двоичный код |
| column binary code | поколонный перфокарточный двоичный код |
| complete binary tree | полное двоичное дерево (для некоторого целого числа к каждый узел глубины, меньшей к, имеет как левого, так и правого сына, и каждый узел глубины к является листом) |
| DER Encoded Binary | Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| equivalent binary digit factor | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| equivalent binary digits | двоичный эквивалент (минимальное число бит в блочном коде, при котором можно закодировать все символы данного исходного алфавита) |
| equivalent binary error ratio | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| extended binary-coded decimal interchange code | код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| Mecham’s twinned binary signal | двойной двоичный сигнал Мичэма (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| modified reflected binary code | модифицированный двоичный рефлексный код (формируется путём добавления бит проверки на чётность к правой позиции каждого двоичного слова) |
| nonreturn to zero binary code | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения |
| nonreturn to zero binary code | код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим |
| offset binary code | смещённый двоичный код (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала приравнивается к одному из промежуточных значений кода) |
| offset binary coding | кодирование смещённым двоичным кодом |
| packed binary | упакованный двоичный формат (однобитовый формат представления данных, при котором каждый пиксел представляется двоичным значением 1 или О, указывающим, соответственно, включён ли данный пиксел в визуализируемое изображение или нет) |
| packet layer binary parameters | двоичные параметры уровня пакетов (в сети ISDN) |
| positive binary code | положительный двоичный код (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала соответствует нулевому значению кода) |
| positive binary coding | кодирование положительным двоичным кодом |
| pseudorandom binary sequence | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность |
| pseudorandom binary sequence | псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов |
| pure binary numeration system | двоичная система счисления (позиционная система счисления с фиксированным основанием для представления чисел в виде двоичной цифровой последовательности, например, в виде 101.01, что эквивалентно общему значению в десятичной системе счисления) |
| reflected binary code | код Грея (Gray code) |
| return to zero binary code | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| row binary | представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке (а не в колонке) |
| symmetric binary channel | симметричный двоичный канал (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| symmetrical binary channel | симметричный двоичный канал (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| truncated binary exponential backoff | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм планирования повторных передач после обнаружения конфликта, при котором передача задерживается на период времени, вычисляемый на основе периода усечения кадра и числа попыток повторной передачи) |
| truncated binary exponential backoff algorithm | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, который основывается на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону, исходя из интервала усечения кадра и числа повторных попыток передач) |
