| English | Russian |
| beat a rival | победить соперника (bigmaxus) |
| beat back attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| beat back challenge | ответить на вызов (bigmaxus) |
| beat check | телефонная зона, охватываемая репортёром (выделенная для работы репортёру) |
| beat-frequency interference | помехи с частотой биений |
| beat-frequency oscillator | гетеродин (телеграфного приёмника) |
| beat master | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков (от вальса до самбы) |
| beat off attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| beat pattern | интерференционный узор (на экране) |
| beat pattern | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| beat pattern | картина биений (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| beat pattern | интерференционное дробление |
| beat pattern | интерференционный рисунок (муар, снег и т.д.) |
| beat pattern | интерференционная диаграмма направленности |
| beat pattern | изрезанная диаграмма направленности |
| beat pattern | интерференционные полосы |
| beat pattern | паразитный фоновый рисунок |
| beat pattern | интерферограмма |
| beat pattern | муар |
| beat pattern | посторонняя модуляция |
| beat proof | защита от помех при записи с радиоприёмника |
| «beat the system» | «обманывать систему» (противодействие служащих в ходе компьютеризации организации; игра с системой в целях проверки пределов свободы действий операторов при работе с ней) |
| carrier-composite-beat ratio | отношение несущая/комбинированное биение |
| carrier-to-beat ratio | отношение несущая/биение |
| edge beat | искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд |
| edge beat | зубчиковые искажения (изображения) |
| intercarrier beat | интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа |
| phone beat | телефонная зона, охватываемая репортёром (выделенная для работы репортёру) |
| polarization beat length | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| self-generated beat | биение, вызванное самовозбуждением |
| sound beat note | видимые на изображении помехи (создаваемые биениями несущей звука) |
| sound beat note | биения звуковой частоты |
| sound-chrominance beat | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала |
| subcarrier beat | интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала |
| subcarrier beat | биения с цветовой поднесущей |
| triple beat | трёхкомпонентное биение |
