| English | Russian |
| be available on newsstands | находиться в продаже в газетных киосках (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| be broadcast on | транслироваться по (Alex_Odeychuk) |
| be continuously working on | вести непрерывную работу по (Ying) |
| be cornered on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be divergent on a question | расходиться в мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| be far apart on an issue | иметь противоположное суждение о вопросе (bigmaxus) |
| be flexible on a matter | проявить гибкость в вопросе (bigmaxus) |
| be fractured on an issue | разделиться по спорному вопросу (bigmaxus) |
| be hooked on hope | прельститься надеждой (bigmaxus) |
| be indicted on charges | быть преданным суду на основании обвинений (bigmaxus) |
| be inflexible on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intractable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intransigent on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be on television | транслироваться по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| be on the brink of chaos | быть на грани хаоса (bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю пропасти (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю провала (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be prickly on a question | высказываться язвительно по вопросу (bigmaxus) |
| be put on the market | поступить в продажу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be specific on an issue | точно изложить вопрос (bigmaxus) |
| be steadfast on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be stymied on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be unblemished on an issue | быть безукоризненным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be uncompromising on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be united on the need | объединяться в силу необходимости (bigmaxus) |
| be unshakeable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be unswerving on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
