Terms for subject Mass media containing be of

English	Russian
ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities	просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be accused of fraud	быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus)
be accused of involvement	быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus)
be acutely aware of	остро осознавать (Thanks to the pandemic, the entire planet is acutely aware of the importance of connectivity. ART Vancouver)
be convicted of a crime	быть обвинённым в преступлении (bigmaxus)
be critical of a country	относится критически к стране (bigmaxus)
be devoid of ideas	быть лишённым идей (bigmaxus)
be editor of a journal, etc	редактировать (impf of средактировать)
be editor of a journal, etc	средактировать (pf of редактировать)
be fearful of backlash	остерегаться ответного удара (bigmaxus)
be in command of issues	хорошо знать вопросы (bigmaxus)
be in control of facts	знать факты (bigmaxus)
be in mood of talks	быть настроенным на переговоры (bigmaxus)
be kept out of campaign	не допускать к участию в кампании (bigmaxus)
be leery of strategy	подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus)
be on the brink of chaos	быть на грани хаоса (bigmaxus)
be on the brink of collapse	быть на краю пропасти (be on the verge of collapse bigmaxus)
be on the brink of collapse	быть на краю провала (be on the verge of collapse bigmaxus)
be out of line	не соответствовать курсу (bigmaxus)
be out of step with mainstream	идти не в ногу с большинством (bigmaxus)
be out of touch on a matter	быть не в курсе дела (bigmaxus)
be out of touch with reality	потерять связь с реальностью (bigmaxus)
be out of touch with the events	не следить за событиями (bigmaxus)
be relieved of a problem	освободиться от проблемы (bigmaxus)
be relieved of duty	быть освобождённым от обязанностей (bigmaxus)
be short of	ощущать недостаток в чём-либо
be short of ideas	быть лишённым идей (bigmaxus)
be slated to do a series of television interviews on the topic	планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
be stripped of citizenship	быть лишённым гражданства (bigmaxus)
be trusting of intentions	относиться с доверием к намерениям (bigmaxus)
be wary of backlash	остерегаться ответного удара (bigmaxus)
be wary of dependence	опасаться зависимости (bigmaxus)
be wary of intentions	насторожённо относиться к намерению (bigmaxus)
cease to be the kind of information narcotic	перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk)
cease to be "the kind of information narcotic"	перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США)
Study of Question... should be considered terminated	изучение Вопроса... считается законченным