Terms for subject Mass media containing be a

English	Russian
be a figure	быть личностью (bigmaxus)
be a reporter	репортёрствовать
be a success	пройти успешно (igisheva)
be bedeviled by a problem	быть сбитым с толку проблемой (bigmaxus)
be behind a move	лежать в основе поступка (bigmaxus)
be beset by a problem	постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus)
be bogged down in a country	застрять в стране (bigmaxus)
be bothered with a problem	постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus)
be caught in a problem	увязнуть в проблеме (bigmaxus)
be caught up in a scandal	оказаться втянутым в скандал (bigmaxus)
be convicted of a crime	быть обвинённым в преступлении (bigmaxus)
be cornered on a question	быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be critical of a country	относится критически к стране (bigmaxus)
be deadlocked on a question	быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be divergent on a question	расходиться в мнениях по вопросу (bigmaxus)
be drawn into a scandal	оказаться втянутым в скандал (bigmaxus)
be eager for a deal	стремиться к сделке (bigmaxus)
be elected for a second term	быть избранным на второй срок (bigmaxus)
be flexible on a matter	проявить гибкость в вопросе (bigmaxus)
be flexible over a plan	быть гибким в отношении плана (bigmaxus)
be frustrated by a story	быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus)
be host to a meeting	быть устроителем встречи (bigmaxus)
be implicated in a plot	быть замешанным в заговор (bigmaxus)
be implicated in a shady deal	быть впутанным в сомнительную сделку (bigmaxus)
be in trouble over a problem	иметь неприятности по поводу проблемы (bigmaxus)
be involved in a deal	быть впутанным в сделку (bigmaxus)
be involved in a plot	быть замешанным в заговор (bigmaxus)
be keeping a close eye	пристально следить (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk)
be mired in a problem	увязнуть в проблеме (bigmaxus)
be nettled by a fact	рассердиться из-за к-л факта (bigmaxus)
be not a flash in the pan	не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk)
be opposed to a deal	выступать против соглашения (bigmaxus)
be out of touch on a matter	быть не в курсе дела (bigmaxus)
be prickly on a question	высказываться язвительно по вопросу (bigmaxus)
be ready for a deal	быть готовым соглашению (bigmaxus)
be relieved of a problem	освободиться от проблемы (bigmaxus)
be slated to do a series of television interviews on the topic	планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
be stymied on a question	быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be unhinged by a question	быть выбитым из колеи вопросом (bigmaxus)
be unhinged by a question	быть расстроенным вопросом (bigmaxus)
be well-schooled in a matter	быть хорошо осведомлённым в вопросе (bigmaxus)
be wrapped in a scandal	оказаться втянутым в скандал (bigmaxus)
you don't have to be a rocket scientist to figure out how	не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk)