| English | Russian |
| amplifier bay | усилительная секция |
| amplifier bay | усилительная стойка |
| bay mortise | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части |
| Bay Networks, Inc. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel |
| Bay of racks | группа стативов |
| Bay of racks | шкафное расположение (оборудования) |
| bay of trunks | стойка соединительных линий (телефония) |
| Bay RS | служба маршрутизации фирмы Bay Networks |
| Bay SIS Bay Networks Switched Internetworking Services | службы межсетевой коммутации фирмы Bay Networks, Inc. (концепция, определяющая три вида служб: транспортирование, политика и операции) |
| Bay Stack | семейство маршрутизаторов компании Bay Networks (для удалённых офисов и небольших предприятий) |
| channel carrier and pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| channel terminal bay | стойка индивидуального преобразования (в оконечной телефонной аппаратуре) |
| coaxial patch bay | коммутационная панель, соединяемая коаксиальными кабелями |
| D patch bay | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с |
| Device Bay | стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования |
| digital circuit patch bay | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных (путём их временного соединения) |
| double-sided bay | двусторонний статив (rack, стойка) |
| drive bay | отсек для установки дискового накопителя |
| equal-level patch bay | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы |
| group carrier supply bay | стойка групповых несущих частот |
| group patch bay | групповой коммутатор цепей (телефония) |
| high-frequency line and patching bay | стойка линейной коммутации (телефония) |
| hold =keep enemy's forces at bay | постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | не давать передышки войскам врага (bigmaxus) |
| patch bay | панель для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| patch bay | шасси для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| patch bay | коммутационная панель (на которой некоторое число цепей, обычно одного типа, подключены к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования, используется на телефонных коммутаторах и для специальных целей — в цепях постоянного тока, звуковой частоты и т.п.) |
| pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| ringer bay | стойка тонального вызова (телефония) |
| synchronization bay | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи |
| wire voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации (в аппаратуре в.ч. связи) |
