| English | Russian |
| antenna height above average terrain | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| automatic peak/average detection | повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим усреднением |
| autoregressive moving average process | процесс авторегрессии со скользящим средним |
| average absolute error | среднее абсолютное значение ошибки |
| average access time | среднее время доступа (время между передачей и возвратом данных от запоминающего устройства) |
| average audience | средний зритель (обычная аудитория телезрителей) |
| average block length | средняя длина блока (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| average brightness | средняя яркость (отношение числа тёмных элементов изображения к тому же числу светлых элементов) |
| average brightness stability | стабильность средней яркости (изображения) |
| average channel occupancy | средняя занятость канала |
| average degree | среднее число соседних узлов (показатель связности какой-либо установки пакетной радиосвязи с остальными установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| average delay | среднее время ожидания установления соединения (телефония) |
| average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| average diameter | среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна (сердечника или оболочки) |
| average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| average failure rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| average hazard rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| average holding time | среднее время занятия (телефония) |
| average hop length | средняя протяжённость ретрансляционного участка |
| average information content | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| average information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника (per symbol) |
| average information content | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| average information rate | средняя энтропия на символ за единицу времени |
| average input constraint | ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала |
| average outgoing | средний уровень выходного качества |
| average picture level | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| average picture-signal level | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения |
| average picture-signal level | средняя яркость изображения |
| average power | средняя мощность (общая энергия, генерируемая за определённый период) |
| average rate of transmission | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| average seek time | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске |
| average seek time | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой |
| average sheath potential | средний потенциал анода |
| average sidelobes | средний уровень боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| average terrain | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| average traffic intensity | средняя интенсивность нагрузки |
| average transfer rate | эффективная скорость передачи |
| average transfer speed | эффективная скорость передачи |
| average transinformation | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| average transinformation rate | количество обобщённой информации |
| average transinformation rate | объём переданной информации (разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии)) |
| average transinformation rate | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени (или в шеннон/с) |
| average transmission rate | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average transmission speed | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average trunk speed | средняя скорость получения свободной линии (среднее время ожидания) |
| average upturn | средний показатель роста (bigmaxus) |
| average wavelength | средняя длина волны (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| cm-average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| cm-average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| code-ensemble/message average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| code-ensemble/message average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| estimated process average | расчётное среднее значение процесса |
| estimated process average | ожидаемое среднее значение процесса |
| half-period average value | среднее полупериодное значение |
| high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| maximum average power output | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала |
| minimum-average-risk reception | приём по минимуму среднего риска (из множества входных сигналов выбирается тот, который минимизирует средний риск) |
| moving average filter | фильтр скользящего среднего (процесс замены пиксела разновидностью среднего элемента) |
| peak to average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| peak to average ratio meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| statistical average | среднее по ансамблю |
| tight-bound average error probability | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| unweighted average | невзвешенное среднее |
| weighted average | средневзвешенное значение (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов) |
