| English | Russian |
| adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| all-relay automatic system | релейная АТС |
| amplified automatic loading control | устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом |
| automatic ambient-light adaption | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения |
| automatic answer back code exchange | автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа |
| automatic answering | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова |
| automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| automatic background control | автоматический регулятор яркости (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| automatic backspace | автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами |
| automatic backup | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы |
| automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| automatic balance of contrast and saturation | автоматический баланс контраста и насыщенности |
| automatic bass compensation | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука (circuit) |
| automatic beam control | автоматическая регулировка тока луча (в передающих трубках) |
| automatic beam current optimizer | устройство автоматической оптимизации тока луча |
| automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| automatic black balance control | автоматическое управление балансом чёрного |
| automatic black level circuit | схема автоматической установки уровня чёрного |
| automatic black level control | автоматическое управление уровнем чёрного |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic booth shutter | автозаслонка кинопроекционной |
| automatic booth shutter | автоматическая противопожарная заслонка кинопроекционной |
| automatic branch exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| automatic branch exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| automatic branch exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| automatic branch exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| automatic brightness control | автоматический регулятор яркости (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| automatic brightness control | автоматическое подавление фона |
| automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов (специализированная телефонная система, обрабатывающая несколько входящих вызовов и направляющая их определённому оператору в соответствии с запрограммированными командами в базе данных) |
| automatic call distributor | автоматический распределитель вызовов (устройство, распределяющее входящие вызовы по определённым группам терминалов, если число активных вызовов меньше числа терминалов, то следующие вызовы будут направляться к терминалам с наиболее долгим по времени нерабочим состоянием, если все терминалы заняты, то входящие вызовы удерживаются в очереди «first in first out», пока терминал не освободится) |
| automatic call sequencer | автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов |
| automatic callback | вызов, сохраняемый до освобождения занятой линии |
| automatic calling | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| automatic calling unit | устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи |
| automatic camera effects system | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях |
| automatic carriage return | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки |
| automatic case shift | автоматический перевод регистра |
| automatic cassette charger | устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки (фирма Panasonic) |
| automatic cassette controller | система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| automatic cassette recorder | тип кассетного видеомагнитофона |
| automatic channel and time | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время |
| automatic channel programming | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций (надпись на аппаратуре) |
| automatic check | автоматическая проверка оборудования |
| automatic check | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| automatic chroma control | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности |
| automatic chroma control | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности (при видеозаписи) |
| automatic chromakey | функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции |
| automatic chrominance control | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности (при видеозаписи) |
| automatic chrominance control | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности |
| automatic chrominance control | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике |
| automatic circuit exchange | автоматический коммутатор |
| automatic closing shutter | автозаслонка |
| automatic closing shutter | автоматическая заслонка (кинопроектора) |
| automatic code timer | программирование работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода напр., напечатанного в программе телепередач (надпись на аппаратуре) |
| automatic color balance control | автоматическая регулировка цветового баланса |
| automatic color control | автоматическая регулировка усиления сигнала цветности (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности) |
| automatic color masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| automatic compression | автоматическая компрессия волюма (схема, понижающая диапазон волюма речевых сигналов) |
| automatic contour control | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| automatic contour control | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| automatic contrast control | автоматическая регулировка качества изображения (в цветном телевизоре) |
| automatic contrast control | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне |
| automatic control-track phasing | автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи |
| automatic cycle modes | автоматическая циклическая смена режимов |
| automatic data capture | автоматическая запись данных в компьютерную систему |
| automatic data handling | автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом |
| automatic data processing | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| automatic data processing | обработка данных, выполняемая компьютером |
| automatic data processing equipment | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных |
| automatic data processing system | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных |
| automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| automatic decimal adjustment | процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения |
| automatic degaussing | автоматическое размагничивание (метод, гарантирующий нечувствительность ТВ-приёмника к магнитным полям, которые могут исказить изображение) |
| automatic degaussing circuit | схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки |
| automatic deposition control | автоматический измеритель толщины напылённого слоя |
| automatic dialing | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически |
| Automatic Digital Network | всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| automatic digital noise reduction | автоматическое цифровое шумоподавление (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов) |
| automatic direction finder antenna | антенна автоматического радиопеленгатора |
| automatic dissolve | автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» |
| automatic dissolve | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва |
| automatic dissolving shutter | обтюратор с автоматическим механизмом наплыва (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| automatic docking system | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения (из док-станции) |
| automatic dropout | метод снижения полутонов в пространстве белых цветов |
| automatic dropout | устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала |
| automatic drop-out compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| automatic duration indication | автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора |
| automatic editing control unit | блок автоматического видеомонтажа |
| automatic editor | устройство автоматизированного видеомонтажа |
| automatic equalization | автоматическая коррекция |
| automatic error correcting system | система автоматического исправления ошибок |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error correction | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error detection | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic exchange | квазиэлектронная АТС (с электронными схемами для коммутации сигналов) |
| automatic exchange | электронная АТС |
| automatic factory | «безлюдное» производство |
| automatic fade | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения (или выведения) |
| automatic fault signaling | автоматическая сигнализация о повреждении |
| automatic field-phasing | автоматическое фазирование полей |
| automatic fire-shutter | автоматическая противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| automatic flare correction | автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| automatic focus correction servo-system | сервосистема автоматической коррекции фокуса |
| automatic focusing | автоматическая фокусировка (электростатическая фокусировка, при которой фокусирующий анод кинескопа внутри соединён через резистор с катодом таким образом, что требуется внешнее фокусирующее напряжение) |
| automatic frequency control | автоматическая подстройка частоты (способ электронной или механической компенсации небольших изменений частоты поступающего сигнала и/или местного генератора) |
| automatic frequency switching | автоматическое переключение частоты (переключение частоты в синтезаторе частоты) |
| automatic frequency-shift teleprinter | автоматическая частотная буквопечатающая телеграфия |
| automatic frequency-sweep | устройство для автоматического качания частоты |
| automatic gain | автоматическое усиление (электронная схема, автоматически увеличивающая громкость при тихом голосе говорящего и уменьшающая громкость при усилении голоса) |
| automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции) |
| automatic gain control amplifier | усилитель c автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | схема цепь автоматической регулировки усиления |
| automatic holding device | устройство автоматической блокировки (телефония) |
| automatic hue control | автоматическая регулировка цветового тона (automatic tint control) |
| automatic hunting | свободное искание (телефония) |
| automatic identification | автоматическая идентификация (автоматическая передача (после установления соединения) сигнала идентификации от вызывающей оконечной установки к вызванной оконечной установке или передача сигналов идентификации оконечных установок друг другу) |
| automatic identified outward dialing | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| automatic identified outward dialing lead | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети |
| automatic image stabiliser | устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива |
| automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic interpolation method | метод автоматической интерполяции |
| automatic iris | автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы (control, телевидение) |
| automatic keying | автоматическая манипуляция |
| automatic lens iris indicator | автоматический указатель диафрагмы объектива (камеры) |
| automatic level control | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости |
| automatic level control | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи |
| automatic light control | автоматическое управление освещённостью |
| automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| automatic line-phasing | автоматическое фазирование строк |
| automatic link establishment | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека |
| automatic logout | автоматическое прекращение сеанса (выведение пользователя из системы при обнаружении ошибки) |
| automatic magazine-fed sputtering machine | установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей |
| automatic-manual | полуавтоматический |
| automatic message accounting | автоматический учёт длительности телефонных переговоров |
| automatic message accounting | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту |
| automatic message exchange | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь |
| automatic message processing system | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств |
| automatic message switching | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова |
| automatic monitor | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы |
| automatic Morse | автоматическая передача кодом Морзе |
| automatic multilevel precedence | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных (или в телефонную сеть) |
| automatic multimedia exchange | автоматическая телефонная связь по составным каналам |
| automatic music sensor | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения |
| automatic navigation | автоматическая навигация (возможность использования гипертекста вместо поочерёдной выборки записей из базы данных) |
| automatic noise suppressor system | система автоматического шумоподавления (фирма Sharp) |
| automatic number identification | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента |
| automatic number identification | автоматическое определение номера телефона (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| automatic numbering equipment | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения |
| automatic operation | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека |
| automatic paper winder | прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты |
| automatic peak limiter | автоматический ограничитель пиков белого (ограничитель, в схеме которого конденсатор заряжается через обратное сопротивление диода приблизительно до пикового уровня белого) |
| automatic peak/average detection | повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере |
| automatic phase control | автоматическая подстройка фазы (применяется в канале цветности для компенсации временных и устранения перекрёстных искажений сигнала цветности; метод синхронизации, при котором импульсы от схемы сравнения синхроимпульсов подаются на фазовый детектор, а не непосредственно на генератор развёртки) |
| automatic phase regulation | автоматическая подстройка фазы (применяется в канале цветности для компенсации временных и устранения перекрёстных искажений сигнала цветности; метод синхронизации, при котором импульсы от схемы сравнения синхроимпульсов подаются на фазовый детектор, а не непосредственно на генератор развёртки) |
| automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| automatic picture control | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне |
| automatic picture control | автоматическая регулировка качества изображения (в цветном телевизоре) |
| automatic picture taking | автоматическое формирование изображения |
| automatic playback relay | система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты |
| automatic preemption | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения |
| automatic preemption | обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом |
| automatic preemption | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время |
| automatic preset switch | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| automatic print reader | читающий автомат (устройство для автоматического чтения печатного или рукописного текста и преобразования его в форму, пригодную для обработки на ЭВМ) |
| automatic process control | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| automatic program assembly | автоматический монтаж программы (телевидения) |
| automatic program assembly | автоматическая компоновка программы (телевидения) |
| automatic program locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automatic program search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| automatic programme locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automatic programme search system | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| automatic programmer | блок автоматического видеомонтажа |
| automatic programming | автоматическое программирование (использование программного компьютера для подготовки компьютерной программы) |
| automatic programming device | устройство автоматического переключения программ |
| automatic protection switching | автоматическая система резервирования |
| automatic pursuit-connection | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| automatic radio monitor | автоматическое радиоконтрольное устройство |
| automatic recalculation | автоматический пересчёт (режим работы программы электронной таблицы, при котором ответы на новые формулы вычисляются в процессе работы, т.е. при изменении значений или ячеек) |
| automatic receiver | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись |
| automatic recovery | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска |
| automatic recovery quotient | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений |
| automatic registration system | система автоматического совмещения растров |
| automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| automatic relay system | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации |
| automatic release | автоматический отбой (телефония) |
| automatic remote rekeying | изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека |
| automatic remote reprogramming | автоматическое дистанционное перепрограммирование (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| automatic repeat | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении |
| automatic repeat request | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| automatic repeat request | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| automatic reperforator switching | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| automatic repetition | автоматическое повторение (система Вердана) |
| automatic repetition printing | печатающий приём с автоматическим повторением |
| automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| automatic rerouting | автоматическая повторная маршрутизация |
| automatic reset | автоматическая отмена специальных режимов (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| automatic retransmission request | автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок |
| automatic retransmitter | ретрансмиттер (оборудование, которое автоматически записывает и повторно передаёт принятые сигналы) |
| automatic reverse | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении |
| automatic reverse | автореверс (система воспроизведения аудиокассеты в двух направлениях без необходимости переворачивать саму кассету, эта система удобна не только при воспроизведении кассет, но и при перезаписи, обе стороны кассеты запишутся автоматически, достаточно только нажать кнопку «стоп», когда кончится кассета, во многих моделях магнитол изменить направление протяжки можно не дожидаясь конца стороны нажатием специального переключателя direction) |
| automatic reverse | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой |
| automatic ringdown | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку |
| automatic ringing | автоматическая посылка вызова (абоненту) |
| automatic roaming radio system | радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента |
| automatic roaming radio system | автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую |
| automatic rollback | автоматический откат (в сетях Novell NetWare — функция системы отслеживания транзакций, позволяющая в случае сбоя в сети во время обработки транзакции прекратить обработку транзакций и вернуть базу данных в исходное состояние, этим предотвращается порча базы данных) |
| automatic rollback | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ |
| automatic rollforward | восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций |
| automatic route selection | механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека |
| automatic routing | автоматический выбор обходного направления (маршрута) |
| automatic routing | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| automatic routing network | сеть с полной автоматической коммутацией (выбором маршрута) |
| automatic R.Q. | система с автоматическим исправлением искажений (ошибок) |
| automatic satellite recording | автоматическая запись спутниковых программ (при записи программ с помощью программируемого таймера видеомагнитофон или моноблок телевизор/видеомагнитофон автоматически распознаёт поступающий со спутникового ретранслятора сигнал и начинает запись) |
| automatic save | автосохранение параметров системы и прикладной программы (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| automatic scan tracking | система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров |
| automatic send/receive | устройство или терминал, способное автоматически передавать или принимать информацию |
| automatic send-receive teletypewriter | телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений |
| automatic sequential connection | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом |
| automatic shading compensation | автоматическая компенсация неравномерности по полю |
| automatic shading compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении |
| automatic shading compensation | автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки |
| automatic shut-off | устройство, автоматически останавливающее магнитофон (напр., при обрыве ленты) |
| automatic shut-off | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты |
| automatic shutoff | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты |
| automatic shutoff | устройство, автоматически останавливающее магнитофон (напр., при обрыве ленты) |
| automatic shutter | автозаслонка (кинопроектора или кинопроекционной) |
| automatic shutter | автоматический затвор фото- или киноаппарата |
| automatic shutter | автоматическая противопожарная заслонка |
| automatic signal trunk | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя (телефония) |
| automatic signaling service | экстренный вызов |
| automatic signaling service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| automatic signaling service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| automatic sounding | автоматическое зондирование ионосферы (тестирование отдельных каналов с целью оценки условий распространения радиоволн на KB-линиях радиосвязи и возможности автоматической установки линии связи) |
| automatic speed matching | способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема |
| automatic speed sensing | автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение |
| automatic standards recognition | автоматическое распознавание ТВ-стандартов (система коммутации ТВ-стандартов, в которой схемы детектирования реагируют на изменение частоты строк в видеосигнале и соответствующим образом переключают частоту развёртки и полярность детектора) |
| automatic start circuit | цепь автоматического запуска записи (фототелеграфия) |
| automatic station | автоматизированная станция (станция, управляемая местным автоматическим оборудованием) |
| automatic stimulus generation | псевдослучайное тестирование (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| automatic subcarrier-balance control | процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей |
| automatic suppression | автоматическое подавление (напр., изображения) |
| automatic switching | автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи |
| automatic switching equipment | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| automatic switching system | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства |
| automatic switching system | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя |
| automatic switchover | автоматика переключения |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| Automatic System Recovery | процесс автоматического восстановления системы (при загрузке Windows 2000) |
| automatic tandem working | автоматический транзит (телефония) |
| automatic tape relay system | система peперфораторного переприёма с автоматической коммутацией |
| automatic tape re-transmission | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| automatic tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| automatic telegraph transmitter | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора |
| automatic telegraphy | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования |
| automatic telephone | таксофон |
| automatic telephone system | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| automatic television camera | ТВ-камера с автоматической настройкой параметров |
| automatic television switching | автоматическое переключение ТВ-каналов |
| automatic teller machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automatic teller machine | автоответчик |
| automatic telling machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| automatic telling machine | автоответчик |
| automatic ticketing | автоматическое печатание ярлыков (данных о телефонном разговоре) |
| automatic toll ticketing | автоматическое печатание ярлыков (с данными о междугородном переговоре) |
| automatic track finding | автоматический поиск дорожки (система автотрекинга фирмы Sony) |
| automatic track finding | автоматическое слежение за дорожкой (переход на очередную дорожку после обработки предыдущей; позволяет обрабатывать последовательный набор данных, размещённых на нескольких дорожках) |
| automatic-track following | автоматическое следование по дорожке видеозаписи |
| automatic tracking control | микрослежение |
| automatic tracking control | автоматическая установка головки |
| automatic tracking control | автоматическая регулировка положения головки |
| automatic-tracking reflector | автоматически следящий отражатель |
| automatic tracking telemetry receiving antenna | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения или сопровождения |
| automatic traffic overload protection | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| automatic transfer | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы |
| automatic transferred charge call | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица |
| automatic transmission | автоматическая манипуляция |
| automatic transmitter | автоматический трансмиттер |
| automatic transmitter | ленточный трансмиттер |
| automatic transmitter | автоматизированный передатчик (передатчик, управляемый местным автоматическим оборудованием) |
| automatic tuner activation | автоматическое переключение на тюнер (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| automatic tuning circuit | схема автоматической настройки |
| automatic video cassette recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| automatic video noise limiter | автоматический ограничитель шумов видеосигнала |
| automatic video-tape editing | автоматический видеомонтаж |
| automatic voice alert device | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом |
| automatic voice network | автоматически коммутируемая телефонная сеть |
| automatic voltage regulator | автоматический регулятор напряжения (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| automatic volume contractor | сжиматель динамического диапазона |
| automatic volume contractor | компрессор динамического диапазона |
| automatic volume expander | расширитель динамического диапазона |
| automatic volume range regulator | автоматический регулятор волюма |
| automatic white control | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| automatic white control | автоматическое управление уровнем белого (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| automatic white level | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| automatic white level | автоматическое управление уровнем белого (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| biased automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (напряжением смещения) |
| break pulse in automatic telephony | перерыв в импульсной цепи (при наборе номера) |
| centralized automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| centralized automatic message accounting | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети |
| continuous automatic iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| data automatic reduction equipment | аппаратура автоматического сжатия данных |
| digital automatic frequency control | цифровая АПЧ (действует по принципу аналоговой АПЧ, но с использованием цифровых методов) |
| fast automatic gain control | быстродействующая автоматическая регулировка усиления (с малым временем реакции) |
| Fe/Cr automatic | автоматическое переключение на разные типы лент (надпись на аппаратуре) |
| full automatic | ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики (надпись на аппарате) |
| full automatic shooting | автоматический контроль параметров видеокамеры (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| gated automatic gain control | ключевая АРУ (система автоматической регулировки усиления, при которой управляющее напряжение получается от части принимаемого сигнала) |
| high-bright automatic gain control | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| keyed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| local automatic message accounting | система автоматического начисления платы за междугородный разговор |
| Murray automatic multiplex | автоматическое уплотнение в телеграфной системе Мюррея |
| network automatic identification | автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| pilot current automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте |
| private automatic branch exchange | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети |
| private automatic branch exchange | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью |
| private automatic exchange | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании |
| private automatic exchange | учрежденческая частная АТС без выхода в город |
| private automatic exchange | учрежденческая АТС (без исходящей связи) |
| private line, automatic ringdown | частная линия с автоматическим вызовом по звонку (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| pulsed-automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| pulsed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| quiet automatic gain control | бесшумная система АРУ (обычно подавляющая шумы при перестройке УКВ ЧМ приёмника в промежутках между станциями) |
| quiet automatic gain control | бесшумная автоматическая регулировка усиления (АРУ с бесшумной настройкой) |
| relay automatic system | релейная система АТС |
| rural automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| semi-automatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| semi-automatic operation | полуавтоматический процесс |
| semi-automatic reperforator switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| semi-automatic reperforator switching | реперфораторный приём с кнопочной коммутацией |
| semi-automatic station | станция полуавтоматической связи |
| semi-automatic station | полуавтоматическая станция |
| semi-automatic switcher | полуавтоматический коммутатор (в центральной аппаратной) |
| semi-automatic telephone system | полуавтоматическая телефонная система |
| servo automatic adjustment execute | автоматическая настройка по сервисному меню (в видеомагнитофоне) |
| step-by-step automatic system | шаговая АТС |
| step-by-step automatic system | шаговая автоматическая система |
| suppression of automatic sweep | прекращение автоматической развёртки |
| telegraph automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| transit telegram with automatic retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом |
| unattended automatic central office | необслуживаемая АТС |
| unit automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| unit automatic exchange | внутрирайонная АТС |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| Wheatstone automatic system | телеграфирование по системе Уитстона (телеграфирование кодом Морзе, при котором сигналы передаются автоматически с помощью предварительно приготовленной перфоленты и записываются автоматически либо в виде перфоленты для автоматической печати, либо в виде ленты с записью чернилами для последующего приёма оператором) |
