| English | Russian |
| assistant animator | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения |
| assistant-cameraman | помощник кинооператора |
| assistant-cameraman | ассистент кинооператора |
| assistant-cameraman | ассистент телеоператора |
| assistant-cameraman | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра |
| assistant-cameraman | ассистент оператора |
| assistant chief operator | помощница старшей телефонистки |
| assistant director | ассистент кинорежиссёра (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| assistant director | помощник кинорежиссёра |
| assistant editor | ассистент по монтажу |
| assistant manager | помощник менеджера |
| assistant property man | помощник реквизитора |
| assistant property man | помощник бутафора |
| assistant sportcaster | помощник спортивного комментатора |
| camera assistant | ассистент кинооператора |
| camera assistant | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра |
| camera assistant | помощник кинооператора |
| first assistant cameraman | первый помощник оператора |
| first assistant cameraman | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки |
| first assistant cameraman | второй оператор |
| first assistant cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| first assistant director | первый помощник кинорежиссёра (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| graphics assistant | графический сопроцессор (ориентирован на управление графическим дисплеем; вторичный процессор, используемый для ускорения воспроизведения графики) |
| personal assistant | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей |
| personal digital assistant | персональный «электронный помощник» (миниатюрный портативный компьютер (palmtop), используемый в качестве записной книжки, имеет сенсорный экран) |
| production assistant | ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино |
| recording assistant | помощник звукооператора |
| recording assistant | ассистент звукооператора |
| research-assistant | ассистент по киноархиву |
| script-girl assistant | "скрипт-гёрл" |
| script-girl assistant | секретарь кинорежиссёра на съёмках |
| second assistant cameraman | второй ассистент кинооператора |
| sound assistant | помощник звукооператора |
| sound assistant | ассистент звукооператора |
| technical assistant | помощник кинооператора |
| wardrobe assistant | костюмер (на киностудии) |
