| English | Russian |
| 1-around, 2-around compensator | компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| believe it is the other way around | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| end-around shift | циклический сдвиг (регистра) |
| end-around shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| get around differences | игнорировать разногласия (bigmaxus) |
| get around government restrictions | обходить правила ограничения и регулирования потоков информации (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk) |
| journalist with connections to officials and leaders around the world | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира (Alex_Odeychuk) |
| look-around | круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях |
| moving pages around | листание страниц (в системах обработки текстов) |
| orbit around the Earth | околоземная орбита |
| 25%rates hover around 25% level | ставки колеблются в районе (bigmaxus) |
| read-around ratio | коэффициент допустимого числа считываний (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| ring-around | неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова |
| ring-around | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации |
| ring around | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации |
| ring around | неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова |
| ring-around-the-rosy | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию (телефония) |
| run around | обтекающий текст |
| run around | размещать текст вокруг рисунка на странице |
| shoot around | продолжать съёмку или запись без одного из актёров (обычно из-за болезни) |
| trip around the globe | кругосветное путешествие (ART Vancouver) |
| turn a question around | поставить вопрос совершенно иначе (bigmaxus) |
| turn-around transponder | бортовой ответчик |
| turn-around transponder | бортовой приёмопередатчик |
| wrap-around | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| wrap-around zippered sleeving | разрезная трубчатая изоляция (или экранирующая трубка) |
