| English | Russian |
| access area network | сеть с зонами доступа |
| access to area | доступ в район (bigmaxus) |
| accounting area | учётная зона (телефония) |
| action area | зона действия (сюжетно важная часть изображения) |
| active area | активная часть кадра |
| active area | активная область (в электронных таблицах, таких как рабочая таблица Lotus 1-2-3, область, ограниченная ячейкой А1 и правой нижней ячейкой из числа содержащих данные) |
| active area | активная часть изображения |
| active area | активная площадь растра (занятая только информацией об изображении) |
| allotted tape area | выделенная зона записи |
| antenna capture area | раскрыв антенны (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| antenna coverage area | зона покрытия антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
| area array | двумерная матрица |
| area array | растровая матрица |
| area-averaged statistics | усреднённые по зоне статистические характеристики (канала связи) |
| area-balanced waveform | сигнал, симметричный относительно нулевой линии |
| area border router | пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью (backbone) |
| area broadcast shift | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| area broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| area camera | ТВ-камера на приборе с зарядовой связью |
| area cathode | распределённый катод (плоский катод, создающий распределённый электронный поток) |
| area chart | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой |
| area chart | комбинированная гистограмма (составляется из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| area chart | комбинированная двумерная гистограмма (состоит из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| area code | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны |
| area code | международный код |
| area code | часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны |
| area communications organization | организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| area control facility | зональный центр управления |
| area coverage | географическая зона, в которой эффективно действует станция помех |
| area coverage | зона покрытия (часть зоны видимости, в пределах которой обеспечивается плотность потока энергии, достаточная для приёма сигналов со спутника с заданным качеством) |
| area-coverage system | система связи, имеющая определённую зону покрытия (напр., система спутниковой связи) |
| area density | поверхностная плотность записи |
| area detect cursor | подчёркивание области изображения в видеокамере Sony |
| area-divided track following | автоматический поиск дорожек (в стандарте DAT) |
| area electron source | распределённый источник электронов (эмиттирующий электроны с каждой точки своей поверхности) |
| area exchange | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС |
| area fill | тонирование областей (на экране дисплея) |
| area fill | заполнение областей (на экране дисплея) |
| area fill | команда на закрашивание области экрана |
| area fill | закрашивание областей (на экране дисплея) |
| area flood of electrons | распределённый поток электронов (электронный луч, имеющий заметную площадь поперечного сечения) |
| area gain | усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице |
| area graph | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой |
| area graph | комбинированная гистограмма (составляется из двух гистограмм с выделением различий между их показателями) |
| area grid system | система связи с сетчатой структурой (зон покрытия) |
| area information server | глобальный информационный сервер (распределённый протокол баз данных для поиска информации в сети, поддерживает полнотекстовые базы данных) |
| area information server | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| area is under curfew | в районе действует комендантский час (bigmaxus) |
| area is under state of emergency | в районе введено чрезвычайное положение (bigmaxus) |
| area loss | зональные потери (когда поверхности оптических кабелей соединены путём сращивания или с помощью пары коннекторов, то потери мощности, вызываемые несоответствием размеров или формы поперечного сечения сердечников волокна, могут включать свет от сердечника передающего оптического волокна на очень небольшом расстоянии от соединения волокон, эти потери могут зависеть от направления распространения света, при прохождении сигнала связи из сердечника меньшего диаметра в сердечник большего диаметра потерь не будет, а в противоположном направлении они возникнут) |
| area manager | менеджер, работающий с определённой зоной страны |
| area non-designation dialing method | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| area of concern | важный вопрос (bigmaxus) |
| area of daily life | область быта (bigmaxus) |
| Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| area of expertise | область значений (в экспертной системе) |
| area of view | зона радиовидимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| area of view | зона видимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| area of visibility | область видимости |
| area-packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| area-packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| area planning | планирование географических зон телефонной связи |
| area probability sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| area prospers | район процветает (bigmaxus) |
| area rate | зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона |
| area remains under curfew | в районе продолжает действовать комендантский час (bigmaxus) |
| area sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| area-scan camera | камера co строчно-кадровой развёрткой (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| area search | поиск данных в определённой секции памяти или файла |
| area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| area stereophonic track | трансверсальная стереофоническая фонограмма |
| area stereophonic track | стереофоническая фонограмма переменной ширины |
| area-subdivision algorithm | алгоритм разбиения областей (объекта) |
| area telephone network | районированная телефонная сеть |
| backbone area | базовая область |
| background program area | область фоновых программ (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| base rate area | зона основного тарифа (телефония) |
| beam area | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны |
| beam area | зона луча (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| beam coverage area | зона покрытия луча ДН антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| bilateral-area track | звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом |
| bilateral-area track | дорожка симметричной звукозаписи (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| bilateral-area track | дорожка удвоенной звукозаписи (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| bilateral variable area track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| bilateral variable area track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| blanket area | зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика |
| blanket area | зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения |
| blanketing area | зона с очень сильным уровнем помех (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| blind area | область тени (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| boarder area | пограничная зона |
| border area | зона окантовки (часть экрана, находящаяся снаружи определённой зоны отображения) |
| border area | пограничный район (bigmaxus) |
| boresight area | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности |
| boxed area | прямоугольная площадка, вписанная в изображение (на экране) |
| broadcast area | географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции |
| building entrance area | область входа в здание (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| busy area | зона неустойчивости |
| carrier servicing area | зона, обслуживаемая телефонной компанией |
| cathodic area | катодная зона (участок входа в кабель блуждающих токов) |
| cell coverage of area | границы рабочей зоны (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| cellular geographic service area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| central office area | район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией |
| charge area | тарифная зона (зона, в пределах которой установлен единый тариф на оплату телефонных переговоров) |
| charge-coupled area imager | матричный преобразователь изображения на приборах с зарядовой связью |
| circulation area | географическая зона, покрываемая вещательной станцией |
| cladding tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| clamping area | зона посадки (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| clamping area | зона зажима (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| clear area | расчищать район (bigmaxus) |
| clear area | прозрачный участок (кинокадра) |
| clear areas | прозрачные участки (на негативе) |
| client area | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| closed area switching service | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области |
| coherence area | в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 |
| coherence area | область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 |
| colored area | окрашенная поверхность (напр., для создания фона при рирпроекции) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (REGION, CONNECT и др.) |
| communications area master station | ведущая станция в зоне связи |
| compressed area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| compressed area track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| compressed unilateral area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| compressed unilateral area track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| comprex area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| comprex area track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| consolidated metropolitan statistical area | объединённая городская зона обслуживания |
| contiguous disk area | область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов |
| controlled area | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему |
| controversial area | спорный район (bigmaxus) |
| coordination area | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня (в спутниковой связи) |
| coordination area | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень (в спутниковой связи) |
| cordon off area | оцепить район (bigmaxus) |
| core area | ядро здания (область здания, в которой располагаются лифты, магистральные кабели электропитания и кабели связи) |
| core area | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки |
| core area | ядро |
| core tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника |
| coverage area | зона охвата покрытия (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| coverage area | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы |
| coverage area | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции |
| coverage area | территория охвата (рекламным средством) |
| coverage of area | покрываемая площадь (географическая зона, в которой обеспечивается распространение радиоволн от радиостанции, при этом гарантируется их уверенный приём в различных точках зоны) |
| critical area | рабочая область, требующая специального внешнего контроля (напр., кондиционирования воздуха) |
| crossover area | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| current fill area | текущий параметр заштриховки области |
| current fill area | текущий параметр заполнения области |
| custom local area signaling service | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. |
| cut off area | отрезать район (bigmaxus) |
| dark picture areas | тёмные участки изображения |
| Data Area Only | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| data numbering plan area | зона нумерации данных |
| dead area | географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания |
| decision area | область решения (определённая сфера действия управленческого решения) |
| defined display area | определённая зона отображения (прямоугольная часть экрана, на которую выводится изображение видеотекса, размеры и формат этой зоны могут меняться) |
| delve into area | углубляться в район (bigmaxus) |
| designated active area | выделенная часть лица |
| destination access area | вызываемая зона доступа |
| devastated area | опустошённый район (bigmaxus) |
| dialing area | район прямого вызова набором номера |
| distribution area | зона распределения сигналов (напр., в системе кабельного телевидения) |
| diversity area | зона разнесённого приёма (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| drought-stricken area | район, поражённый засухой (bigmaxus) |
| dual-channel-based local area network | локальная сеть с двухсторонними каналами связи |
| duplex area-sprocket hole control track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| duplex variable area track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| duplex variable area track | двойная фонограмма переменной ширины |
| earth coverage area | глобальная зона покрытия поверхности Земли (в спутниковой системе связи) |
| effective antenna area | эффективная площадь антенны |
| effective boresight area | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности |
| effective sampling area | эффективная площадь отбора электронов (развёртываемой апертурой луча) |
| electron-emitting area | область, эмитирующая электроны |
| electron-emitting area | поверхность, эмитирующая электроны |
| elemental area | элемент площади изображения |
| elemental area | квадрат со стороной, равной ширине строки (фототелеграфия) |
| elemental area | в графике — область для букв (чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования) |
| elemental areas | элементарные участки (отдельные участки, составляющие воспроизводимое на экране трубки телевизионное изображение) |
| engineering area | техническая аппаратная |
| equal-area ratio | квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок |
| essential area | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества |
| essential area | элемент площади изображения |
| essential area | формат изображения на экране телевизора |
| essential area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| essential area | квадрат со стороной, равной ширине строки (фототелеграфия) |
| essential area | рабочая область, требующая специального внешнего контроля (напр., кондиционирования воздуха) |
| essential area | элемент изображения |
| essential area | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки |
| essential area | в графике — область для букв чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования |
| essential area | сохранность |
| essential area | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала |
| essential area | надёжность (в работе) |
| essential area | безопасность |
| essential area | ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора |
| exchange area | тарифная зона (обычно в пределах столичной зоны или города) |
| exchange area | район действия телефонной станции |
| exchange area layout | схема телефонной сети |
| extended-area service | обслуживание в расширенной зоне (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| extended area service | пригородная связь по городскому тарифу (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| fading area | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям |
| fiber optic broadband local area network | широкополосная локальная световодная сеть |
| field area | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике |
| field area | площадь картинной плоскости |
| field area | площадь поля съёмки |
| fill area representation | представление объекта в виде заштрихованных областей |
| fill area representation | представление объекта в виде закрашенных областей |
| Flexible Wide-area Protocol | стандарт высокоскоростной пейджинговой связи, разработанный в 1993 г. специалистами компании Motorola с целью повышения пропускной способности радиоканалов, используются три скорости передачи: 1, 6, 3, 2 и 6, 4 кбит/с, что позволяет разместить в одной системе до 3,5 млн абонентов, усовершенствованные протоколы ReFLEX и InFLEXion позволяют увеличить скорость передачи соответственно до 25,6 и 112 кбит/с в полосе частот 901—902 МГц |
| franchise area | географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ |
| fringe area | зона неуверенного приёма (зона уменьшенной напряжённости поля за зоной обслуживания передатчика, где не гарантируется качественный приём сигналов) |
| fringe area | граничная зона приёма |
| global area coverage | зона глобального покрытия (земной поверхности бортовой антенной) |
| global beam coverage area | зона покрытия глобального луча ДН антенны |
| guaranteed signal level area | зона гарантированного уровня сигнала (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| image area | часть видеоленты, занятая изображением |
| image area | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением |
| immediate signal area | зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием |
| input area | область ввода (набор ячеек памяти, зарезервированных для входных данных) |
| intra-area link | внутризоновая линия |
| inward wide area telephone service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| jammer area coverage | дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех |
| jammer area coverage | зона действия станции преднамеренных помех (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| jamming area | зона РЭП |
| jamming area | зона радиоэлектронных помех |
| jib area | консольный кронштейн (для подвески камеры) |
| job area | область памяти задания |
| large area avalanche photo diode | лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью |
| large area contrast | контраст в больших деталях (или поверхностях) |
| large area flicker | мерцание больших участков изображения |
| large area scanning dynode | динод с большой площадью сканирования (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| lead-in area | в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне |
| lead-out area | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| light loading area | район с лёгкими атмосферными условиями |
| listening area | географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием |
| local area | зона местной связи (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| local area | локальная сеть |
| local area augmentation system | система расширения локальной сети |
| local area computer network | локальная вычислительная сеть (расположенная на небольшой территории (в здании, предприятии, учреждении) и использующая вычислительные средства и методы передачи, ориентированные на эту территорию) |
| local area data transport | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям |
| local area network | локальная вычислительная сеть (объединение с помощью проводных и беспроводных каналов всех видов оборудования (абонентского, сетевого и периферийного) в одном или нескольких зданиях для совместного использования аппаратных и программных сетевых ресурсов и периферийных устройств; географически ограниченная сеть коммуникаций, предназначенная для местной передачи данных, изображений и речи; сеть, имеющая небольшую протяжённость (0,1—50 км), высокие скорости передачи (0,1—100 Мбит/с) и высокую степень взаимодействия между узлами сети) |
| local area transport | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами (устаревший термин) |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| log-area ratio | квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок |
| long-distance area | зона междугородной связи (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| looting in area | мародёрство в районе (bigmaxus) |
| maintenance area | район эксплуатации (телефония) |
| manual area | сеть ручной станции (телефония) |
| mating area | рабочая поверхность контакта |
| maximum call area | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети |
| maximum calling area | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети |
| media area | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media area | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| metropolitan area network | сеть действующая в городской зоне (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
| metropolitan area network | общегородская сеть (скорость передачи до 100 Мбит/с на расстояние до 80 км) |
| metropolitan statistical area | городская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
| moderately humid area | умеренно влажный район |
| momentary viewing area | мгновенная зона видимости (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| moving area framer | выделитель движущихся участков изображения |
| multiplex number of location registration area | объединённый номер зоны регистрации местоположения (подвижного объекта) |
| mush area | зона специфических искажений |
| non-adjacent service area | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью |
| nondiversity area | зона без разнесённого приёма (с одной базовой станцией в центре, имеющей всенаправленную антенну) |
| nonstorage area | незапоминающая область (часть мишени, на которой не производится запись информации) |
| nonstub area | нешлейфная зона (зона первоочередного открытия кратчайших маршрутов, в которой передаётся информация о стандартных, межзонных и др. маршрутах) |
| normalized display area | нормализованная экранная область |
| numbering plan area | план нумерации (географическая территория, охватываемая национальным планом нумерации) |
| on-base area communications | связь в пределах района базы |
| open area of mask | площадь прозрачной части теневой маски (телевидение) |
| Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| operating area | район обслуживания (телефония) |
| optional premastered area | область для чтения на магнитооптическом диске |
| out-of-focus area | нерезкий участок изображения |
| overlapping coverage area | зона покрытия с наложением соседних областей (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| overlay area code | наращиваемый код зоны (добавляемый к номеру абонента с целью расширения номерной ёмкости системы) |
| peak traffic area | зона с максимальной нагрузкой |
| peak-white area | участок максимального белого (в изображений) |
| phosphor area | площадь, покрытая люминофором |
| phosphor area | величина площадки под люминофорными участками |
| photographic area | часть плёнки фильма, занятая изображением |
| picture area | часть видеоленты, занятая изображением |
| picture area | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением |
| premastered area | область для многократной записи на магнитооптическом диске |
| press room area | пресс-площадка (Гера) |
| primary service area | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| printed area | печатаемая площадь |
| production control area | режиссёрская аппаратная |
| program area | программная зона компакт-диска (содержит музыкальную или информационную программу) |
| program area | область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука |
| pursuit-routing area | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| push-pull area track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull area track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull area track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull variable area class | «А» direct |
| push-pull variable area class | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «B» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «B» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| quality area | качественная зона наблюдения (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| quality conformance circuitry area | тест-купон |
| random area update | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки |
| rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| ravaged area | разорённый район (bigmaxus) |
| real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| rebel-held area | район, удерживаемый повстанцами (bigmaxus) |
| rebel-infested area | район, осаждаемый повстанцами (bigmaxus) |
| reception area | зона уверенного приёма |
| record area | область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода |
| resin-starved area | участок ламината, характеризующийся недостаточным количеством пропиточной смолы |
| restricted access area | зона с ограниченным доступом (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| restricted area | зона с ограниченным доступом |
| restricted area | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| riot-torn area | район, охваченный восстаниями (bigmaxus) |
| roped-off area | оцепленный район (bigmaxus) |
| rural service area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| rural statistical area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| rural statistical area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| safe area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| safe area | формат изображения на экране телевизора |
| safe area generator | генератор ТВ кадра |
| safe area generator | датчик ТВ кадра |
| safe area generator mixer | микшер ТВ кадра |
| safe title area | видимое поле титров (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст) |
| safe-action area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| safe-action area | формат изображения на экране телевизора |
| safety area | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества |
| safety area | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки |
| satellite wide-area network | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона |
| save area | область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных (ожидающих немедленного использования) |
| scan area | область сканирования (часть изображения, считываемая сканером) |
| scanned area | сканируемая область |
| scanning area | развёртываемая площадь (изображения) |
| scanning area | общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе |
| scanning area | площадь развёртки |
| scanning area | ширина размер читающего штриха |
| seal area | шов склейки (соединение элементов кинескопа: экрана с конусом) |
| seal off area | блокировать район (bigmaxus) |
| search area | окно поиска |
| secondary service area | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| seek area | область поиска (секция памяти, в которой производится поиск отдельного элемента данных) |
| selective-area epitaxy | селективная по площади эпитаксия |
| service area | зона уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| service area | область уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| service area | зона обслуживания (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
| service area diagram | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика |
| serving area | географическая зона обслуживания (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| shadow area | затенённая зона (географическая зона, в которой радио- или ТВ сигналы подвержены отражениям и ослаблению; зона на земной поверхности за пределами области радиовидимости) |
| signal area | географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается |
| skirt area | обходить стороной район (bigmaxus) |
| small-area flicker | мерцание малых участков изображения |
| sound area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| sound area | звуковой отсек (в звукопередвижке) |
| sound track area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| spring-loaded area cathode | натянутый пружинами распределённый катод (распределённый катод ЭЛТ, положение которого относительно колбы фиксировано пружинами) |
| statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| storage area | запоминающая поверхность (часть мишени, на которой производится запись информации) |
| storage area | запоминающая область |
| storage area network | сеть накопителей данных |
| storage area network | сеть хранения данных (архитектура передачи данных, объединяющая серверы и устройства хранения на скоростях порядка гигабод) |
| storage area network | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети |
| stricken area | пострадавший район (bigmaxus) |
| string area | секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков |
| stub area | шлейфная зона (область первоочередного открытия кратчайших маршрутов, через которую проходят внутризонные и межзонные маршруты, но не внешние маршруты) |
| survey area | зона обследования населения |
| System and Data Areas | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| system area | системная область (участок диска, в котором хранится информация, необходимая операционной системе для доступа к диску и файлам) |
| system area network | системная сеть (конфигурация сети, обычно в отдельной подсети IP, обеспечивающая прямой путь данным к оборудованию системы) |
| System Area Only | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| tail area | хвост распределения (кабелей) |
| terminal area | контактная площадка печатной платы |
| three-digit area code | трёхзначный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| three-digit area code | трёхразрядный код зоны (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| tracking data area | сектор микрослежения (за дорожкой цифровой видеозаписи) |
| troublesome area | беспокойный район (bigmaxus) |
| trunk group area | районированная городская сеть (телефония) |
| uniform area | однородно окрашенный участок (изображения) |
| unilateral variable area track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| unilateral variable area track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| user access area | зона абонентского доступа (зона связи, в которой обеспечивается доступ через абонентское оборудование) |
| user area | область пользователя (часть ЗУ, предназначенная для пользователя и не входящая в операционную систему) |
| vacate area | освободить район (bigmaxus) |
| variable-area photographic sound | фотографическая фонограмма переменной ширины |
| variable-area photographic sound | трансверсальная фотографическая фонограмма |
| variable-area photographic sound | звук, записанный по методу переменной ширины |
| variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| variable area track | трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| variable area track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей |
| variable area track | фонограмма переменной ширины |
| very large area network | сверхбольшая локальная сеть (локальная сеть со сверхбольшим числом узлов) |
| video tape area | видеомагнитофонная аппаратная |
| video tape recording area | видеомагнитофонная аппаратная |
| view area extents | размеры области наблюдения |
| viewing area | географическая зона, охватываемая ТВ сигналом |
| volatility of area | непостоянная ситуация в районе (bigmaxus) |
| white area | зона вне обычной вещательной службы (например, сельские районы) |
| white area | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м (для УКВ ЧМ станций) |
| white area | участок белого (изображения) |
| white area | сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания |
| wide area information server | глобальный информационный сервер (специализированная распределённая справочно-поисковая система, предназначенная для ориентирования среди информационных архивов сети Internet) |
| Wide Area Information Server | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| wide area information service | глобальная информационная служба (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| wide area network | территориальная сеть (сеть большой протяжённости, напр., охватывающая регион, страну или континент) |
| wide area network | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| wide area network | глобальная сеть (сеть большой протяжённости, напр., охватывающая регион, страну или континент) |
| wide-area telecommunications service | служба глобальной связи |
| wide-area telecommunications service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wide-area telephone service | служба глобальной связи |
| wide-area telephone service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wireless local area network | беспроводная радиолокальная сеть |
| work area | рабочее место (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| work area | область памяти, используемая оператором |
| work area | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area | рабочая область (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| work area | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| work area cable | кабель на рабочем месте (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| work area cable | рабочий кабель (соединительный кабель для подключения терминального оборудования в рабочей области) |
| work area cluster | кластер рабочих мест (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| worst-affected area | наиболее пострадавший район (bigmaxus) |
