| English | Russian |
| acceptance angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| acceptance angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| acceptance angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| acceptance angle | угол охвата (экспозиметра) |
| acceptance angle plotter | устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| acceptance one-half angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| acceptance one-half angle | горизонтальный угол зрения (объектива камеры) |
| acceptance one-half angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| acceptance one-half angle | телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| acceptance one-half angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| acceptance one-half angle | угол охвата (экспозиметра) |
| acquisition angle | угол обнаружения |
| angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| angle bracket | угловые скобки (< и >) |
| angle butt | устройство соединения оптических волокон (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык) |
| angle deflection | угловое отклонение |
| angle diversity | угловое разнесение (в тропосферной связи — разность, создаваемая двумя или более фидерами для формирования нескольких лучей от одного и того же рефлектора, смещённых под небольшими углами) |
| angle-fire antenna array | антенная решётка наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонен под острым углом к оси линейной антенной решётки) |
| angle for a deal | зондировать почву относительно сделки (bigmaxus) |
| angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| angle for accord | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| angle guidance equipment | угломерное пеленгационное оборудование |
| angle lighting fitting | кососвет (светильник с несимметричным распределением силы света относительно главного направления) |
| angle modulation | угловая модуляция (модуляция, при которой фаза или частота синусоидальной несущей изменяется в соответствии с информационным сигналом; общее название метода модуляции, включающего частотную и фазовую модуляцию) |
| angle modulation noise improvement | снижение шумов угловой модуляции (улучшение отношения сигнал-шум на выходе приёмника путём расширения порога демодулятора) |
| angle of acceptance | максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет |
| angle of approach | вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы |
| angle of beam | угол раствора (луча) |
| angle of beam tilt | угол отклонения луча (beam tilt angle) |
| angle of convergence | угол сведения лучей (в цветном кинескопе) |
| angle of coverage | угол поля изображения объектива |
| angle of deviation | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции |
| angle of deviation | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений |
| angle of deviation | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи |
| angle of divergence | угол расхождения (угол между линией, проведённой через ось объектива или электронного прожектора и краем объектива или области развёртки; угол между краем луча в ЭЛТ и продольной линией, проходящей через центр) |
| angle of emergence | угол между лучом и оптической осью |
| angle of emergence | угол выхода (лучей из оптической системы) |
| angle of image | угол изображения |
| angle of incidence | угол падения (угол между падающим на поверхность лучом и перпендикуляром к этой поверхности) |
| angle of light | угол падения световых лучей |
| angle of projection | угол проекции |
| angle of reflection | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение |
| angle of reflection | угол отражения (угол между лучом света или радиоволной, под которым они отражаются от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности; угол между волной или лучом, отражённым от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности, этот угол равен углу падения) |
| angle of refraction | угол преломления (угол, под которым луч света или радиоволна проходит через различные среды, измеренный относительно перпендикуляра к поверхности этой среды) |
| angle of throw | полный угол вращения поворота галетного переключателя |
| angle of view | угол съёмки (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| angle of vision | угол съёмки (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| angle of vision | сектор обзора |
| angle of vision | угол обзора |
| angle of vision | угол поля изображения |
| angle-resolved electron spectroscopy | электронная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle sensor | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна |
| angle shot | съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта |
| angle shot | любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта |
| angle shot | кадр, снятый под углом (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| apex angle of cone | угол раствора конуса (света) |
| apparent angle of arrival | кажущийся угол прихода (радиоволн) |
| arrival angle | направление приёма (сигнала) |
| attack angle | угол наклона (ракеля) |
| attack angle indicator | индикатор угла прижима (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| backward angle-fire antenna array | антенная решётка обратного наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки) |
| beam angle | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника |
| beam angle | прямой угол прихода электронов, появляющихся из кроссовера (места максимальной фокусировки луча) |
| beam angle | угол ориентации луча (угол между лучом и опорным направлением, напр., осью антенны) |
| beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| beam tilt angle | угол отклонения луча |
| beam-pointing angle | угол визирования антенны |
| beam-pointing angle | угол ориентации антенны |
| bistatic angle | двухпозиционный угол (рассеяния) |
| braid angle | угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки |
| Brewster angle | угол Брюстера (угол падения, при котором отражённый световой луч полностью поляризован) |
| bunching angle | пролётный угол |
| bunching angle | угол пролёта (электрона) |
| camera angle | угол съёмки (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| camera angle | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения |
| camera angle | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое |
| camera angle | угол камеры |
| camera field angle | угол видимости объекта данной камерной линзы (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| camera field angle scale | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз |
| colatitude angle | меридиональный угол (дополняющий широту до 90°) |
| collection angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| collection angle | горизонтальный угол зрения (объектива камеры) |
| collection angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| collection angle | телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| collection angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| collection angle | угол охвата (экспозиметра) |
| collection angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| collection angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| collection angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| convergence angle | угол сведения лучей (напр., в кинескопе) |
| convergent angle | угол сведения лучей (напр., в кинескопе) |
| coverage angle of lens | угол поля изображения объектива |
| crater angle | угол наклона кратера дуги (по отношению к оси оптической системы) |
| critical angle | угол полного отражения |
| critical angle | минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение |
| critical angle | максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли |
| critical angle sensor | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна |
| cut-off angle | угол отсечки (в выпрямителях) |
| cut-off angle | угол прямого выхода излучения светильника (угол, измеренный от надира, между вертикальной осью светильника и направлением линии зрения, выше которого лампы и поверхности высокой яркости уже не видны) |
| deflection angle | угол отклонения (напр., видеоголовки) |
| departure angle | угол закрытия горизонта (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| departure angle | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны (см. launch angle) |
| depolarization angle | угол отклонения вектора поляризации (от опорного направления) |
| depression angle | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости |
| deviation angle | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции |
| deviation angle | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений |
| deviation angle | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи |
| diffusion angle | угол рассеяния (of screen, экрана) |
| dihedral angle | двугранник |
| divergence angle | угол расхождения луча |
| draft angle | угол конусности (литейной модели) |
| dutch angle | кадр, снятый под необычным углом |
| earth-center angle | центральный угол Земли |
| earth-subtending angle | угловой размер Земли |
| electronic wide angle camera system | ТВ-система с широкоугольной камерой |
| elevation angle | угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности |
| elevation angle | угол места угол видимости (угол между направлением на спутник и поверхностью Земли, определяющий энергетику радиолиний, при углах возвышения менее 5" связь неустойчива, при более 15° связь хорошая, а при углах возвышения более 40° связь очень хорошая) |
| emergence angle | угол выхода (angle of emergence, напр., электронного луча) |
| emission beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| exit angle | угол выхода светового луча (между лучом и нормалью к поверхности в точке выхода) |
| feed angle | угол облучения (угол раствора диаграммы направленности облучателя) |
| feed angle | угол смещения облучателя (относительно оси зеркала или линзы) |
| fiber endface angle | угол выходного торца волокна |
| field angle | угол поля (точки на кривой силы света, где последняя составляет 10% от максимальной силы света, определяющей поле светильника, охватываемый (включаемый) угол называется углом поля) |
| flat angle | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° |
| focusing angle | угол фокусировки (предварительная оценка направления на источник сигнала в адаптивной антенной решётке) |
| grating-lobe angle | угол ориентации побочного главного лепестка (антенной решётки) |
| groove angle | угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска |
| half-BSCS angle | полуширина диаграммы направленности обратного рассеяния (вторичного излучателя) |
| half-intensity beam angle | угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой |
| half-value angle | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| head-wrap angle | угол охвата магнитной головки |
| helix angle | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью |
| helix angle | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью |
| high-angle shot | любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз |
| high-angle shot | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали |
| high-angle shot | кадр, снятый сверху под углом |
| high-angle single-hop Pedersen ray | односкачковый луч Педерсена под большим углом |
| horizon angle | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| horizontal lens angle | угол объектива по горизонтали |
| hue angle | фазовый угол, определяющий цветовой тон (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| hysteretic angle | угол сдвига фазы от гистерезиса |
| kinescope deflection angle | угол отклонения луча в кинескопе |
| knock angles off a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
| large-angle boundary | большеугловая граница (кристалла) |
| lateral tracing angle error | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя |
| launch angle | расхождение луча на излучающей поверхности (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| launch angle | дивергенция луча на излучающей поверхности (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| launch angle | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна |
| launch angle | угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности |
| lens angle | угол поля изображения объектива (максимальный угол, видимый через объектив) |
| limiting resolution angle | максимальное число строк, образующих ТВ-изображение |
| limiting resolution angle | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные (пропорционален разрешающей способности) |
| live angle | угол, под которым звук приходит к микрофону |
| look angle | угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта |
| low angle aligning film | ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона (молекул ЖК-материала) |
| low-angle boundary | малоугловая граница (кристалла) |
| low-angle sheet | малоугловая лента (слой) |
| low angle shot | кадр, снятый с нижней точки (обычно ниже уровня глаз) |
| mask angle | рабочий угол места (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
| maximum acceptance angle | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна |
| multi-angle function | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков (при воспроизведении селектируются) |
| narrow angle | малый ограниченный угол (зрения, съёмки или проекции) |
| narrow angle lens | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов |
| narrow angle lens | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием |
| narrow angle lens | узколучевая линза |
| narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (светильник, концентрирующий свет в узкий пучок, направленный по оси светильника) |
| narrow angle mode | узкоугольный режим переноса (в электронно-оптическом приборе) |
| narrow-angle picture tube | узкоугольный кинескоп (с малым углом отклонения луча) |
| negatively at proper phase angle signals | противофазные сигналы (имеют противоположные фазы или различные полярности) |
| neutral angle | съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива |
| normal angle | среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом |
| normal angle | нормальный угол (зрения, съёмки или проекции) |
| off-beam angle | угол измерений относительно направления основного излучения |
| pattern angle | текущий угол диаграммы направленности (аргумент диаграммной функции) |
| phase angle | фаза гармонического колебания или волны (разность фаз между двумя несинхронными напряжениями или токами одной и то же частоты или угловая разность между двумя векторами, выраженная в градусах или радианах) |
| phase-angle discrimination | различимость фазовых отклонений |
| phase-angle discrimination | способность различать сдвиг фазы |
| pick-up angle | угол зрения объектива камеры |
| pitch angle | угол скрутки |
| plain-angle shot | кадр, снятый под прямым углом |
| pointing angle | азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник |
| positively at proper phase angle | в фазе (напр., подача сигнала в фазе с опорным сигналом) |
| pretude angle | претюд угол |
| pretude angle | угол подвеса |
| projection angle | проекционный угол (угол в вершине треугольника, образованного местоположением проектора и шириной экрана) |
| radiation angle | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна |
| radiation angle | угол излучения (угол между горизонтальной плоскостью и линией излучения от направленной антенны) |
| raking angle | величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>> |
| raking angle | величина наклона кадра |
| reentry angle | угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы |
| reflection angle | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение |
| reflection angle | угол отражения (угол между нормалью к отражающей поверхности и отражённым лучом) |
| refraction angle | угол преломления (когда электромагнитная волна, распространяющаяся в одной среде, сталкивается с поверхностью другой среды распространения и частично или полностью проходит в новую среду, то острый угол между нормалью к этой поверхности и преломленным лучом называется углом преломления) |
| resolving angle | разрешаемый угол |
| reverse angle | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки (т.е. сзади) |
| right angle adapter | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° |
| right angle carbon arc | дуговая лампа с прямоугольным расположением углей |
| right-angle DIP socket | угловая переходная колодка (для установки ИС в корпусе типа DIP на печатной плате под углом 90°) |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой |
| scattering azimuth angle | угол азимута рассеяния |
| screen angle | угол поворота растра (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| screen angle | угол проекции |
| screen angle | угол установки растра (при цветной съёмке для полиграфических целей) |
| screen angle | угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| screen angle | угол экрана |
| semiflare angle | половина угла раскрыва (напр., рупора антенны) |
| semivertex angle | половина угла раскрыва (конуса) |
| semivertex angle | половина угла при вершине (конуса) |
| shear angle | уклон режущей кромки (матрицы, пуансона) |
| shutter angle | угол клиновидного сектора затвора |
| sighting angle | угол зрения |
| small-angle boundary | малоугловая граница (в кристалле) |
| small-angle information | информация, распределённая в малом угле (напр., световая информация, воспринимаемая под малым углом к нормали, проведённой к излучающей системе) |
| space-phase-angle difference | разность фаз волн, обусловленная их разностью хода |
| squinting angle | угол расхождения (между оптической и геометрической осями полупроводникового излучателя) |
| stray angle | угол рассеяния (напр., проекционного экрана) |
| takeoff angle | угол закрытия горизонта (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| take-off angle | угол возвышения угол между поверхностью Земли и направлением луча (антенная техника) |
| taking angle | угол зрения объектива камеры |
| tape angle | угол охвата (магнитной головки) |
| throw angle | угол падения (угол между осью проекции и нормалью к поверхности экрана) |
| tilt angle | угол наклона (напр., угол между осью диаграммы направленности и действительным направлением луча или между осью эллипса поляризации и направлением основной поляризации) |
| track angle | угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты |
| transit angle | пролётный угол |
| transit angle | угол пролёта (электрона) |
| trick angle | кадр, снятый под необычным углом |
| trihedral angle | идеальный трёхгранный угол |
| twist-low-angle grain | малоугловая межзёренная граница кручения (в кристалле) |
| two-way viewing-angle LCD | «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| useful angle | полезный угол (изображения) |
| variable angle monochromatic fringe observation | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами |
| vertical lens angle | угол объектива по вертикали |
| vertical lens angle | вертикальный угол поля изображения объектива |
| vertical tracking angle error | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки |
| video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| viewing angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| viewing angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| viewing angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| viewing angle | угол зрения (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| vision angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| vision angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| vision angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| vision angle | угол зрения (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| visual angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| visual angle | угол поля зрения |
| visual angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| visual angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| visual angle | угол зрения |
| wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волн |
| wavefront angle | наклон фронта волны |
| wide angle | широкоугольный киносъёмочный объектив (жаргон) |
| wide angle | широкий угол (зрения, съёмки или проекции) |
| wide-angle deflection | широкоугольное отклонение |
| wide-angle distortion | заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана |
| wide-angle lens | линза широкого угла обзора |
| wide-angle lens | короткофокусный объектив с широким полем обзора |
| wide-angle lens | оптическая линза с большим угловым полем (с большим углом охвата) |
| wide-angle lens | «широкоугольник» |
| wide angle lighting fitting | широкоизлучатель (светильник, излучающий свет в широком телесном угле) |
| wide angle mode | широкоугольный режим переноса (в электронно-оптическом приборе) |
| wide-angle picture tube | широкоугольный кинескоп |
| wide-angle picture tube | кинескоп с большим углом отклонения луча |
| wide-angle scanning | сканирование с большим углом отклонения |
| wide-angle shot | съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния |
| wrap angle | угол обхвата магнитной головки (угол от центра вращения головки до точек касания ленты этой головки) |
