| English | Russian |
| alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| alternate-azimuth heads | азимутальная запись (видеозапись с использованием вращающихся магнитных головок, имеющих противоположные наклоны рабочих зазоров) |
| alternate-azimuth heads | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос |
| alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| alternate binary coding | биполярное кодирование (схема линейного кодирования, в которой используются положительное и отрицательное напряжения по отношению к «земле», в однополярном кодировании используется только положительное или только отрицательное напряжение, двоичный нуль кодируется как отсутствие импульса) |
| alternate broadcasts | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи |
| alternate channel | резервный ствол (ретранслятора спутника) |
| alternate channels | перемежающиеся каналы |
| alternate channels | перемежающиеся стволы |
| alternate character set | второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры |
| alternate code | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 |
| alternate code | попарно небалансный код (код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов) |
| alternate communications | полудуплексная связь |
| alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| alternate communications net | резервная сеть связи (сеть связи, начинающая функционировать в условиях, когда другие сети неработоспособны, напр., в случае аппаратурных отказов, ухудшения условий распространения радиоволн или других причин) |
| alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| alternate denial gate | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| alternate denial gate | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| alternate entrance | альтернативный ввод (дополнительные средства ввода кабелей в здание, использующие дополнительный маршрут для разделения сервисов и гарантии их непрерывности) |
| alternate field recording | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей |
| alternate field technique | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей |
| alternate fields | чередующиеся поля телевизионного изображения |
| alternate key | альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного |
| alternate lines | перемежающиеся строки (в телевидении) |
| alternate mark inversion | линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток (code) |
| alternate mark inversion | чередование полярности импульсов (метод псевдотроичного кодирования символов) |
| alternate mark inversion coding | кодирование с чередованием полярности посылок (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| alternate mark inversion signal | сигнал с чередованием полярности импульсов (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
| alternate mark inversion violation | нарушение полярности импульсов квазитроичного кода («единица», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица», при передаче сигналов с чередованием полярности импульсов) |
| alternate mode | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов |
| alternate motion | попеременное движение |
| alternate name | псевдоимя |
| alternate name | паразитный сигнал |
| alternate name | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты |
| alternate name | синоним (символическое имя, присваиваемое разделяемому сетевому ресурсу OS/2 Warp Server) |
| alternate name | псевдоним (в базах данных) |
| alternate name | другое имя приложения, документа или записи в базе данных |
| alternate name | совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе |
| alternate name | альтернативная точка входа (в подпрограмму) |
| alternate name | альтернативное имя |
| alternate name | ложная частота |
| alternate operation | двухсторонний симплекс |
| alternate operation | работа симплексом (в обе стороны) |
| alternate party | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| alternate path retry | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода |
| alternate picture dots | чередующиеся элементы изображения |
| alternate radio | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року |
| alternate relay station | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности |
| alternate route | обходный путь второго или последующего выбора |
| alternate route | метод резервирования в системах связи |
| alternate routing | направление обмена по обходным путям (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| alternate scanning | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма |
| alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| alternate station | вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей |
| alternate switch | переключатель с фиксацией |
| alternate track | дорожка замены (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| alternate voice and data circuit | канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных |
| lateral alternate routing | поперечная поочерёдная маршрутизация (в пакетной радиосети для предотвращения закольцовывания маршрутов вокруг установки пакетной радиосвязи) |
| modified alternate mark inversion code | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| two way alternate mode | режим двусторонней поочерёдной связи (напр., в службе телетекса) |
| two-way alternate | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| two-way alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
