 |
| English | Russian |
| change of chromatic adaptation | изменение цветовой адаптации (переход от одного состояния цветовой адаптации к другому) |
| chromatic adaptation | адаптация глаза к цвету |
| dark adaptation | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете |
| field-frame adaptation | режим «адаптивность поле-кадр» (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| film adaptation | экранизация (литературного произведения) |
| individual parameter adaptation filter | адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров |
| rate adaptation | процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN (D-channel) |
| rate adaptation | адаптация по скорости передачи (режим работы линии или сети связи, при котором скорость передачи изменяется в зависимости от состояния сети или условий прохождения информации в линии) |
| simple and efficient adaptation layer | простой и эффективный уровень адаптации ATM (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| software adaptation | адаптация программных средств (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| state of chromatic adaptation | состояние цветовой адаптации (установившееся состояние глаза, свойства которого изменены наличием в его поле зрения различных цветов) |