Terms for subject Mass media containing active/active

English	Russian
active abonent	активный абонент (который в данный момент имеет связь с ЭВМ, т.е. работает на абонентском пункте)
active antenna	первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт
active antenna	возбудитель (генератор несущей в передатчике)
active antenna	часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер
active application	приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент
active area	активная область (в электронных таблицах, таких как рабочая таблица Lotus 1-2-3, область, ограниченная ячейкой А1 и правой нижней ячейкой из числа содержащих данные)
active area	активная часть изображения
active area	активная часть кадра
active area	активная площадь растра (занятая только информацией об изображении)
active balance	активный баланс токов (телефония)
active balance attenuation	активное балансное затухание
active balance return loss	активное балансное затухание
active bass contour	возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics)
active bass extention	расширение диапазона воспроизводимых частот в низкочастотную область
active bit	логическая единица = «1» (или «0» при инверсной логике)
active card	активная карточка (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр., кассовым аппаратом)
active cell	текущая ячейка (электронной таблицы)
active cell	выбранная ячейка (электронной таблицы)
active cell	активная ячейка (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель)
active client	элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами
active combiner	устройство активного переключения каналов
active communication satellite system	активная система спутниковой связи
active communication satellite system	система связи с помощью активных спутников
active component	часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом
active connector	коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
active content	активный контент (музыка, кинофильмы, интерактивные документы и т.п. на WWW-сервере)
active control	система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета)
active correction	коррекция, осуществляемая в процессе усиления сигнала
active data objects	набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet
active database	активная база данных (файл базы данных с текущим доступом с помощью программы управления базой данных)
active depth	активная глубина (глубина обзора плоской области, по которой введены дискретные данные в пределах пространственного куба визуализации)
active desktop	активный рабочий стол (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами)
active device	активное устройство (любое устройство или схема, обеспечивающее усиление сигнала или использующее энергию, отличную от полученной в сигнале)
Active Directory	в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети
Active Directory	Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети
Active Directory Manager	в Windows 2000 — оснастка для управления пользователями, группами, очередями печати, учётными записями и группами домена каталога Active Directory, этот инструмент позволяет создавать объекты, модифицировать их атрибуты и выполнять с ними ряд других операций, для работы с оснасткой Active Directory Manager необходимо иметь контроллер домена на Windows 2000 Server, Active Directory Manager не будет работать на отдельно стоящем сервере или рабочей станции, однако работа этого инструмента возможна на сервере, являющемся членом домена member server и на рабочей станции с Windows 2000 Professional, присоединённой к домену Windows 2000 Server, для этого на них необходимо установить пакет административных оснасток Windows 2000 Administration Tools
Active Directory Services Interface	стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг)
Active Directory Services Interface	интерфейс служб Active Directory (внешний объектный интерфейс для работы с каталогом из различных приложений)
active display	визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее
active element	активный элемент (в алгоритмах событийного моделирования — элемент, у которого хотя бы на одном входе изменилось значение сигнала)
active equipment	активное оборудование (аналоговые и цифровые электронные и оптоэлектронные устройства, осуществляющие формирование, преобразование, коммутацию, а также приём-передачу сигналов)
active fiber optic connector	коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
active field period	период поля меньше периода полевого гашения
active field period	период активного поля
active field period	часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении
active file	файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным
active file	файл, с которым в настоящий момент работает программа
active filter	фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации
active gateway	шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза
Active Group	организация-разработчик стандартов для технологии ActiveX
active high	электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне
active HTML document	активный документ HTML (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML)
active HTML document	активная страница
active hub	активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором
active hub	сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием
active index	активный индекс (индексный файл для определения последовательности записей данных в управлении базами данных)
active input	активный вход (в D-алгоритме — вход элемента, которому на этапе D-продвижения присвоено значение D или D)
active inspection	активный технический контроль
active inspection	интегрированная система контроля (автоматическая система измерений, связанная с управлением станка таким образом, что на последнем обеспечивается автоматический размерный контроль или вводятся коррекции положения режущих инструментов — сразу же или на следующей операции)
active laser medium	материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни
active line	строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении (в отличие от линий обратного хода)
active line	линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов
active line	передающая линия, готовая к использованию
active line	активная строка (содержащая видеоинформацию)
active line length	длина активной строки
active line number	число активных строк
active line number	номер активной строки
active line period	участок периода строки, несущий видеоинформацию
active line time	время прямого хода активной строки (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс)
active line-tap	активное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы)
active link	линия, подключённая или готовая к подключению к системе
active link	линия, используемая в данный момент для передачи информации
active low	электронный сигнал, который активен при низком уровне (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля)
active material	активный материал (люминесцентный материал, используемый для экранов ЭЛТ)
active material	материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление
active matrix display	жидкокристаллический дисплей с активной матрицей (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В)
active matrix screen	жидкокристаллический дисплей с активной матрицей (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В)
active menu	полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню
active menu	меню, воспроизводимое ниже полоски меню
Active Movie	мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера (фирма Microsoft)
active network	активный четырёхполюсник (содержащий источник питания, не связанный с сигналами)
active node	узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом
active open	активное открытие (операция при установлении клиентского соединения с сервером по протоколу TCP)
active optical device	устройство, работающее в диапазоне волн оптического диапазона (т.е. в области видимого и около видимого спектра (напр., передатчики, приёмники, коммутаторы, активные устройства уплотнения волоконнооптических линий связи))
active optical fiber	оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя)
active optics	активная оптика (разработки и использование оптических компонентов с характеристиками, которые изменяются в процессе их работы, для модификации характеристик распространяющихся в них световых волн, изменяются следующие параметры: направление волнового фронта, поляризация волны, напряжённость электромагнитного поля и др.)
active page	активный документ HTML (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML)
active partition	часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера
active pin	расщеплённый штырь
active pin	штыревой контакт (плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря)
active pin	штырь С-образного сечения
active pixel region	область экрана, занятая передачей движущегося изображения
Active Platform	набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера
active printer	принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом (в многозадачных системах)
active prism mechanism	подвижный призменный блок (в видеокамере)
active program	программа, которая загружена и готова к исполнению
active program	программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию
active program	программа, в данный момент выполняемая процессором
active propagation	распространение волн в активной среде
active record	обновляемая запись или запись, к которой осуществляется доступ
active reflection coefficient	коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание
active region	активная область на экране компьютерного монитора
active release	активная разблокировка (в шинах типа Unibus означает, что в результате прерывания управление переходит по шине от устройства управления передачей данных к процессору)
active return loss	активное балансное затухание
active sat. VCR link	видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов
active satellite	спутник для усиления и ретрансляции связных сигналов
active satellite repeater	ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции
active sensor	активный датчик (которому необходима входная энергия от источника, отличающаяся от той, на которую он реагирует)
active server	активный сервер (набор системных служб (доступа к базам данных, обработки сообщений и транзакций и др.), входящих в состав Windows NT как элемента Active Platform)
active server pages	активные страницы сервера (приложение на базе Microsoft Internet information server, выполняющее обработку сценариев и подключение компонентов ActiveX)
active set	активный набор (совокупность показателей качества принимаемых сигналов, на основе которых мобильная станция производит выбор базовой станции)
active speakers	активные звуковые колонки (с усилителем)
Active Star	концентратор израильской компании RIT (снабжается волоконнооптическим портом расширения, через который производится соединение двух концентраторов)
active state	состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание
active state	участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе
active station	активная станция (станция, которая способна передавать или принимать данные в сети сразу же после их поступления)
active surface	рабочая сторона (накопителя)
active switcher	программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса
Active temperature	температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое
active time	активное время (время, затрачиваемое на фазу передачи информации, исключая время на доступ, доставку, простой и другие временные интервалы, не связанные с обслуживанием)
active token monitor	монитор передачи эстафеты (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring)
active topology	активная конфигурация (конфигурация взаимосвязанных локальных вычислительных сетей, формируемая активными портами (т.е. транслирующими кадры управления доступом к сети) мостов)
active tuning unit	блок активной настройки
active vertical scan time	время прямого хода кадровой развёртки
active video	активная строка
active video	активная часть видеосигнала (содержащая информацию об изображении)
active window	окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры
active window	окно, с которым пользователь работает в данный момент
active wiretapping	фальсификации контрольных сигналов или изменений сообщений пользователя
active wiretapping	незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений
active-edge table	таблица активных рёбер (графа)
active-low	возбуждаемый низким уровнем сигнала
Active-Matrix LCD	жидкокристаллический дисплей с активной матрицей (liquid crystal display, один из типов дисплеев, применяемых в блокнотных компьютерах, в активной матрице каждым элементом изображения (пикселом) на экране управляет отдельный транзистор, что даёт чёткое и яркое изображение, однако повышает потребление энергии от источника тока)
Active-Matrix LCD	активно-матричный дисплей (liquid crystal display)
active-multiplicative operation	активная мультипликативная операция
Add item to Active Desktop	добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000)
audio active	система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы
Create Active Desktop Item Here	создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000)
Create Active Desktop Item Here	создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000)
Create Active Desktop Items Here	создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000)
Create Active Desktop Items Here	создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000)
designated active area	выделенная часть лица
end of active video	конец активной части строки
fiber optic active connector	коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
mark active	представление телеграфной посылки в виде импульса (тока, частоты и т.п.)
nearest active downstream neighbour	ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика
nearest active upstream neighbour	ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика
nearest active upstream neighbour	любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры
number of active lines	число активных строк
optical fiber active connector	коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
optically active material	материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление
pending active session	состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM)
pending active session	состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM)
period during which a call is active	срок действия заказа на разговор
space-active	телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока
start of active video	начало активной части строки (обозначение цифрового синхрослова)
Yamaha active servo technology	способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями)