| English | Russian |
| absolute address | действительный без модификации адрес |
| absolute address | исполнительный адрес |
| absolute address | абсолютный адрес (число, однозначно указывающее положение данных или внешнее устройство) |
| absolute cell address | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице |
| absolute cell address | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице |
| absolute cell reference | абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| absolute cell reference | ссылка на абсолютную ячейку |
| absolute character | абсолютный символ (символ абсолютного выражения или константы) |
| absolute code | графическая команда, использующая абсолютные координаты |
| absolute command | абсолютная команда (в машинной графике — команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) |
| absolute coordinate | абсолютная координата (определяет адресуемую точку на экране дисплея или в пространстве памяти изображения, также указывает смещение заданной адресуемой точки от начала системы координат, в которой она лежит) |
| absolute coordinate data | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| absolute data | абсолютные данные (в программах для дисплеев — значения действительных координат на экране дисплея, координаты элементов вывода на экране устройства графического отображения данных) |
| absolute delay | абсолютная задержка (время между передачей и приёмом сигнала) |
| absolute disc address | абсолютный дисковый адрес (содержится в заголовке каждого сектора (кадра) и идентифицирует расположение конкретного сектора на диске) |
| absolute error | абсолютная ошибка (абсолютное значение разности между рассчитанным и измеренным значениями) |
| absolute error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| absolute favourite | излюбленный (His absolute favourite tool is the screw punch. ART Vancouver) |
| absolute film | не изображающий реальности, часто затянутый, абстрактный фильм |
| absolute gain | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях |
| absolute gain | коэффициент усиления антенны в заданном направлении (отношение мощности, подводимой к идеальному изотропному излучателю, к мощности, подводимой к данной антенне так, что интенсивность излучения в зоне дальнего поля в заданном направлении будет одной и той же) |
| absolute instruction | графическая команда, использующая абсолютные координаты |
| absolute level | абсолютный уровень (определяется в децибелах как 10 логарифмов отношения некоторой величины P к её опорному значению Р, т.е. 10 Log Р/Р) |
| absolute loader | программа, загружающая часть кода в основную память |
| absolute loader | загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования |
| absolute luminance threshold | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute luminance threshold | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| absolute luminosity curve | кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны |
| absolute machine code | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы |
| absolute magnetic permeability | абсолютная магнитная проницаемость (отношение плотности магнитного потока В к напряжённости магнитного поля Н, μabs = В/Н) |
| absolute magnification | абсолютное увеличение изображения (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы) |
| absolute maximum ratings | предельные параметры (публикуемые фирмами-изготовителями предельные значения параметров и условий эксплуатации электронных компонентов) |
| absolute order | дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат |
| absolute path | полный путь доступа (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов) |
| absolute playing time | общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска |
| absolute position | обязательное расположение макроблока (см. block) |
| absolute potential | пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки |
| absolute potential | разность потенциалов между данной точкой и «землёй» (т.е. нулевым потенциалом) |
| absolute power | реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи |
| absolute refractive index | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| absolute refractive index | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| absolute refractive index | показатель преломления (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| absolute signal delay | абсолютная задержка сигнала (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды распространения, напр., волновода, и соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т.е. время распространения сигнала от одной позиции к следующей для определённой точки на колебании) |
| absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности (напр., фотокатода) |
| absolute temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute threshold of luminance | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| absolute time | абсолютное время (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого часового пояса, например, если в Москве 15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра) |
| absolute time | время воспроизведения аудиодиска |
| absolute timelag | абсолютный интервал времени (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы) |
| absolute unit | абсолютная единица (фактическое значение единицы измеренного количества, напр., вольт, ампер, ватт) |
| absolute value | абсолютная величина (значение переменной, взятое без знака) |
| absolute value earlylate gate synchronizer | устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины (используется для тактовой синхронизации) |
| absolute vector | абсолютный вектор (вектор, задающий абсолютное положение точки на экране дисплея; вектор, начальная и конечная точки которого заданы в абсолютных координатах) |
| average absolute error | среднее абсолютное значение ошибки |
| mean absolute deviation | средняя абсолютная девиация (усреднённое абсолютное отклонение случайной величины) |
| postentry absolute advantage | превосходство над проникшим конкурентом (ограничение деятельности конкурента, товары которого уже появились на рынке) |
