| English | Russian |
| cave automated virtual environment | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них |
| Dolby virtual | система, позволяющая получить псевдоокружающее звучание с помощью двух громкоговорителей (фирма Sony) |
| IBM eNetwork Software Virtual Private Network | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей |
| Java virtual machine | виртуальная машина Java (интерпретатор, обеспечивающий выполнение байт-кода Java на конкретной платформе путём трансляции его в машинный код центрального процессора клиентской системы) |
| permanent virtual circuit | постоянная виртуальная цепь (с фиксированными конечными точками, которые определяются сетевым менеджером) |
| permanent virtual circuit | постоянное виртуальное соединение (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| permanent virtual circuit | постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| permanent virtual circuit interface priority queueing | схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса |
| permanent virtual circuits | постоянные виртуальные каналы (устанавливаются сетевым администратором или провайдером ATM-услуг при конфигурировании сети ATM) |
| permanent virtual connection | постоянное виртуальное соединение (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| permanent virtual path | виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов |
| permanent virtual path tunneling | туннелирование постоянного виртуального маршрута (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| protected-mode virtual interrupts | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме (в Pentium 4) |
| pure virtual function | чистая виртуальная функция (виртуальная функция с нулевым спецификатором, различные реализации которой могут содержаться в производных классах) |
| Q Sound Virtual Stereo | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| rendering acceleration virtual engine | виртуальный ускоритель рендеринга (специализированное программное обеспечение фирмы Apple для низкоуровневой работы с ЗЭ-графикой) |
| SecureFast Virtual Networking | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации (фирма Cabletron Systems) |
| Specter Virtual DataCine | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости (фирма Philips) |
| switched virtual call | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически |
| switched virtual call | соединение между двумя устройствами по требованию (после получения запросного сигнала) |
| switched virtual circuit | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| switched virtual circuit | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| switched virtual circuit | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| switched virtual circuits | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети |
| switched virtual circuits | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова |
| switched virtual circuits | коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC) |
| Token Ring virtual LAN | виртуальная локальная сеть Token Ring |
| variable-size virtual screen | виртуальный экран переменных размеров |
| virtual access interface | виртуальный интерфейс доступа (создаётся динамически и существует временно) |
| virtual address | виртуальный адрес (адрес хранения в виртуальной памяти, адрес виртуального объекта, при использовании преобразуется в адрес реальной (физической) памяти) |
| virtual archive | виртуальный видеофонд |
| virtual call | виртуальный вызов (передаваемый по виртуальному каналу, т.е. организуемого на время этого вызова) |
| virtual central office | виртуальная АТС (контролируемый хостом телефонный коммутатор) |
| virtual channel | виртуальный канал (определённый маршрут между двумя точками в сети ATM, который может пересекать несколько виртуальных путей) |
| virtual channel | канал, организуемый на один сеанс связи |
| virtual channel | условный канал в цифровом ТВ (вводится с целью облегчения телезрителям поиска требуемого физического телеканала) |
| virtual channel connection | связь через виртуальный канал (логический канал, состоящий из виртуального канала и обеспечивающий передачу данных между двумя конечными точками сети ATM) |
| virtual channel identifier | идентификатор виртуального канала (16-разрядное поле заголовка ячейки ATM) |
| virtual channel link | виртуальный канал соединение между двумя устройствами ATM, ATM — asynchronous transfer mode |
| virtual channel protocol | протокол виртуальных каналов |
| virtual channel table | таблица условных каналов (экранное меню телевизора, указывающее номер условного канала, описание реального канала, язык звукового сопровождения и др.) |
| virtual circuit | виртуальная цепь (тип соединения с асинхронным режимом работы, при котором метка, связанная с каждой сетью, не должна содержать полной информации о маршруте, часть виртуального маршрута (пути) или виртуального канала, используемого для установления одного виртуального соединения между двумя конечными точками) |
| virtual circuit | виртуальное соединение (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи) |
| virtual circuit | виртуальный канал (соединение, устанавливаемое между двумя конечными станциями ATM на время их взаимодействия) |
| virtual circuit descriptor | дескриптор виртуального канала |
| virtual circuit number | номер виртуального канала (12-разрядное поле в заголовке протокола пакетного уровня Х.25) |
| virtual circuit style network | сеть с виртуальными цепями (каналами) |
| virtual-circuit switch | коммутатор виртуальных каналов (цепей) |
| virtual communications address | виртуальный адрес связи (байтовая схема сообщений для организации связи между управляющим приложением хоста и виртуальной АТС) |
| virtual connection | виртуальное соединение (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи) |
| virtual container | виртуальный контейнер (контейнер (блок данных) с заголовком тракта или с маршрутной меткой, используемой для получения статистических данных о прохождении этого блока по сети) |
| virtual container-11 | виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 |
| virtual container | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН |
| virtual container-2 | виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-2 |
| virtual container-4 | виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-4 |
| virtual container-12 | виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-12 |
| virtual container-З | виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-3 |
| virtual 3D sound | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем |
| virtual decision amplitude | виртуальная величина разрешения (цифровая связь) |
| virtual decision value | виртуальные пороги квантования (два условных порога квантования, используемых при квантовании и кодировании, которые находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстраполяцией действительных порогов квантования) |
| virtual desktop | область, которая больше, чем физические пределы монитора (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| virtual device driver | виртуальный драйвер устройства (32-разрядный модуль компьютерного кода, предназначенный для управления одним ресурсом, например, дисплеем монитора) |
| virtual disk | секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой |
| virtual disk server | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь |
| Virtual Dolby | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony |
| Virtual Dolby Digital | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| Virtual Dolby Surround | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| virtual Dolby surround | система виртуального пространственного звучания (используется в области «домашнего кинотеатра» в 28- и 32-дюймовых телевизорах фирмы Thomson линейки Cinema Sound) |
| virtual domain | виртуальный домен (пространство на сервере, предоставленное его владельцем клиенту для размещения его сайта) |
| virtual edit suite | система виртуального монтажа |
| virtual environment | виртуальная среда обитания (например, видеотехника, способная уводить аудиторию от действительности в мир «видеореальности») |
| virtual file server | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы |
| virtual focal image | виртуальное трёхмерное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| virtual focal image | виртуальное фокальное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| virtual focus | виртуальный фокус (точка, с которой расходящиеся лучи света кажутся расходящимися) |
| virtual height | действующая высота (высота ионосферного слоя, определяемая измерением временного интервала между моментом передачи вертикального сигнала и моментом приёма ионосферного эха) |
| virtual hyperbass | система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic |
| virtual image | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране |
| virtual image | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света |
| virtual image | оптическое изображение, формируемое за линзой |
| virtual image file | файл виртуального образа (указатели к файлам на жёстком диске, подлежащие пересылке в накопитель CD-R) |
| virtual image system | система, создающая мнимое изображение |
| virtual integrated network service | виртуальная интегрированная сетевая служба |
| virtual interrupt flag | виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем |
| virtual interrupt pending | виртуальный запрос прерывания |
| virtual LAN | виртуальная локальная сеть (группа устройств, принадлежащих одной или нескольким LAN и конфигурированных так, что они как будто подключены к одному кабелю, хотя на самом деле они находятся в разных сегментах LAN) |
| virtual LAN interrupt | виртуальная объединённая локальная сеть |
| virtual LAN link-state protocol | протокол состояния линии в виртуальной локальной сети |
| virtual library | виртуальная библиотека (название страниц или узлов «Всемирной паутины» (www), которые содержат информацию на различные темы) |
| virtual machine | виртуальная машина (совокупность ресурсов, имитирующих работу реального компьютера в многозадачной операционной системе, при работе в виртуальной машине программа выполняется в рамках того пространства памяти, к которому она имеет доступ, и не может определить, является ли предоставленный ей ресурс физическим, или это результат выполнения других программ, в частности, программа не может определить, использует ли она процессор монопольно или совместно с другими программами, такой механизм позволяет нескольким программам работать с одними и теми же аппаратными ресурсами одновременно, что обеспечивает высокий уровень защиты данных) |
| Virtual ME | виртуальный канал микширования/спецэффектов (подсистема спортивного видеопроизводства фирмы Snell & Wilcox) |
| virtual memory | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual memory | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере |
| virtual memory | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| Virtual Mix | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
| virtual mode | виртуальный режим (специальный режим работы процессоров 80386/486, в котором одновременная работа нескольких программ в реальном режиме (real mode) эмулируется так, как будто каждая из них выполняется на отдельном компьютере с процессором 8086, при этом выполнение той или иной программы не зависит от выполнения всех остальных программ) |
| virtual-8086 mode extensions | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин |
| virtual nation | «виртуальная нация» (фигуральное название сообществ пользователей Интернета, выражающих интересы этнических объединений, живущих за пределами своей исторической родины) |
| virtual network operator | оператор виртуальной сети (аренда компанией ресурсов и сетевой инфраструктуры другого оператора) |
| virtual office | виртуальный офис (ресурс Internet, позволяющий взаимодействовать разобщённым сотрудникам компании) |
| virtual path | логическая группа виртуальных каналов, соединяющих два узла |
| virtual path | набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути |
| virtual path | виртуальный маршрут (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути) |
| virtual path | виртуальный путь (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути) |
| virtual path connection | соединение виртуальных маршрутов (группа виртуальных каналов с одним или несколькими смежными каналами виртуального маршрута) |
| virtual path identifier | идентификатор виртуального пути (8-разрядное поле в заголовке ячейки ATM) |
| virtual path link | канал виртуального маршрута (группа однонаправленных виртуальных каналов с общим конечным пунктом в пределах виртуального маршрута) |
| virtual-phase CCD | ПЗС с виртуальной фазой |
| virtual-phase clocking technique | синхронизация с виртуальной фазой |
| virtual point of presence | виртуальная точка присутствия (удалённая точка, через которую пользователь может соединиться с поставщиком услуг сети Internet) |
| virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| virtual private line | виртуальная частная линия (связи) |
| virtual private network | виртуальная частная сеть (представляет собой комплекс программных и технических средств, предназначенных для установления по требованию соединения пограничного устройства локальной сети с удалённым компьютером по маршруту (туннелю), проложенному по линиям передачи данных сети общего пользования, обеспечивает защищённое прохождение IP-трафика по открытым сетям ТСР/ IP путём кодирования всего трафика на пути от одной сети к другой; территориально распределённая корпоративная сеть, состоящая из IP-подсетей, связанных между собой через общедоступную сеть или Internet с помощью защищённых протоколов (например, РРТР)) |
| virtual pushbutton | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша |
| virtual pushbutton | световая кнопка (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| virtual reality | отображение действительности на компьютерных экранах |
| virtual reality | виртуальная реальность (термин, используемый для обозначения синтезированных с помощью компьютера искусственных миров, с помощью специальных приспособлений типа «скафандр» (datasuit), «шлем» (eyephone) и «перчатки» (dataglove) пользователь может попадать в особый «виртуальный» мир и перемещаться в нём) |
| virtual resource | виртуальный ресурс (фактический размер которого существенно меньше кажущегося) |
| virtual retina display | виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза (с помощью маломощного лазера) |
| virtual ring | виртуальное кольцо (объект в сетях с мостовой маршрутизацией от источника, который логически соединяет два и более физических кольца — локально или удалённо) |
| virtual route | виртуальный маршрут (виртуальный канал по терминологии архитектуры SNA фирмы IBM, в сетях SNA — логическое соединение между узлами подзон, которое физически реализуется как отдельный маршрут) |
| virtual route pacing control | управление темпом передачи по виртуальному маршруту (управление потоком на уровне канала в архитектуре SNA) |
| virtual route sequence number | последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| virtual screen | область, которая больше, чем физические пределы монитора (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| virtual sound stage | получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей (в телевизорах Sony) |
| virtual source/virtual destination | виртуальный источник/виртуальное место назначения (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| virtual space system | система видеоконференций, обеспечивающая «виртуальное присутствие» |
| virtual storage | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual storage | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере |
| virtual storage | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual storage access method | метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа |
| virtual studio system | система виртуальной студии (роботизированная система производства телепрограмм с использованием виртуальных декораций) |
| virtual subnet | логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня |
| virtual subnet | виртуальная подсеть (логическая локальная подсеть, состоящая из конечных станций, которые размещены в нескольких локальных сетях, соединённых через ATM, позволяет им осуществлять взаимодействие так, будто они находятся в одной и той же физической локальной сети) |
| virtual surround sound | виртуальный окружающий звук (реализуемый с помощью двух громкоговорителей) |
| virtual switch interface | интерфейс виртуального коммутатора |
| virtual telecommunications access method | набор программ для управления соединением логических блоков (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| virtual telecommunications access method | виртуальный метод доступа к каналам связи |
| virtual telecommunications access method | виртуальный телекоммуникационный метод доступа (протокол, обеспечивающий управление обменом данными и служебными потоками в сети SNA фирмы IBM) |
| virtual template interface | шаблон виртуального интерфейса (логический интерфейс, сформированный для определённых целей или пользователей с добавлением зависящей от маршрутизатора информации) |
| virtual terminal | метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату |
| virtual terminal | виртуальный терминал (прикладная служба в открытых системах, позволяет хост-терминалам в многопользовательской сети взаимодействовать с другими хостами без учёта типа и характеристик терминала, реализует дистанционное вхождение в сеть с помощью менеджера локальной сети, обеспечивает доступ пользователям к информации с другого хост-процессора для обработки транзакций, служит в качестве резервного оборудования, в общем случае представляет собой модель терминалов одного класса, обеспечивающей стандартное (унифицированное) для данного класса взаимодействие с центральным компьютером) |
| virtual terminal environment | среда виртуального терминала |
| virtual-terminal operation | режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов |
| virtual terminal protocol | протокол функционирования виртуальных терминалов приложение ISO для установки виртуального терминального соединения через сеть (ISO — International Organization for Standardization) |
| virtual terminal protocol machine | реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата |
| virtual time | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи |
| virtual tributary level n | формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET |
| virtual trunk | виртуальный канал (часть физического интерфейса) |
| virtual type terminal | терминал виртуального типа (виртуальный терминальный канал) |
| VPN virtual private network | виртуальная частная сеть |
