| English | Russian |
| accord applies to | соглашение касается (bigmaxus) |
| accuracy to | точность в пределах (within) |
| acquiesce to talks | неохотно соглашаться на переговоры (bigmaxus) |
| adamantly opposed to | категорически против (Mayor Corrigan is adamantly opposed to the terminal expansion idea. ART Vancouver) |
| Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| add to backlash | усугубит отрицательную позицию (bigmaxus) |
| address oneself to the topic | обращаться к теме (bigmaxus) |
| adhere to formula | придерживаться формулировки (bigmaxus) |
| adjust to idea | свыкнуться с идеей (bigmaxus) |
| advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| advanced program to program communications | усовершенствованный интерфейс межпрограммной связи (набор протоколов, обеспечивающих равноправную связь между рабочими станциями в рамках системной сетевой архитектуры (SNA), известны также как протоколы LU 6.2) |
| aid amounts to | помощь составляете (bigmaxus) |
| aid to government | помощь правительству (bigmaxus) |
| air-to-air | телевизионная съёмка «воздух-воздух» (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| algorithm to generate the signature on the certificate | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата |
| algorithm used to perform encryption | алгоритм шифрования |
| allegiance to a country | верность стране (bigmaxus) |
| Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object | позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000) |
| Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
| Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| amount to be collected | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту |
| an emailed reply to questions | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| antenna gain to noise temperature | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина |
| appeal to the military | обращение к армии (bigmaxus) |
| appeal to the poor | обращение к беднякам (bigmaxus) |
| appear to be overblown | оказаться преувеличением (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться раздутым (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться преувеличенным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| appointees to the cabinet | лица, назначенные в правительство (bigmaxus) |
| assent to a proposal | согласие на предложение (bigmaxus) |
| attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| attend to the need | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| attend to the need | относиться с вниманием к потребности (bigmaxus) |
| attenuation-to-crosstalk ratio | отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| attests to the fact that | свидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| back down to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| balanced to unbalanced | переходное устройство |
| balanced to unbalanced | двойной четвертьволновый симметрирующий трансформатор |
| balanced to unbalanced | симметрирующее устройство |
| band-to-band transition | переход зона-зона |
| band-to-band transition | межзонный переход (носителей заряда) |
| banishment to opposition | изгнание оппозиции (bigmaxus) |
| barriers to cost-cutting | препятствия на пути сокращения издержек производства (bigmaxus) |
| bend to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| benefactor to the country | благодетель страны (bigmaxus) |
| binary-to-decimal conversion | двоично-десятичное преобразование (перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную) |
| binary-to-decimal notation | двоично-десятичное кодирование (способ кодирования десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется четырьмя двоичными разрядами (двоичной тетрадой)) |
| binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| 20 bits address to display | 20 бит на индикатор |
| 13 bits modulation to display | 13 бит модуляции на индикатор |
| blow to credibility | удар по доверию (bigmaxus) |
| blow to hopes | крах чаяний (bigmaxus) |
| blow to hopes | крах надежд (bigmaxus) |
| blow to industry | удар по промышленности (bigmaxus) |
| blow to peace | удар для мира (bigmaxus) |
| blow to prestige | удар по престижу (bigmaxus) |
| book-to-bill ratio | отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции |
| build-to-print debug | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца |
| burst-to-burst overlap | перекрытие соседних информационных посылок |
| busy hour-to-day ratio | отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке (телефония) |
| by contrast to | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений (with) |
| capitulate to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| card-to-tape converter | преобразователь с перфокарты на ленту |
| carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| cater to demands | приспосабливаться к требованиям (bigmaxus) |
| cause disturbance to | причинять беспокойство (кому-либо Ying) |
| cave in to demand | уступать требованию (bigmaxus) |
| cave in to pressure | поддаться давлению (bigmaxus) |
| cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| challenge to authority | вызов власти (bigmaxus) |
| challenge to government | вызов правительству (bigmaxus) |
| challenge to leadership | вызов руководству (bigmaxus) |
| challenge to stability | вызов стабильности (bigmaxus) |
| channel-to-channel adapter | адаптер «канал-канал» (устройство, обеспечивающее связь двух каналов одной и той же или разных ЭВМ для обмена данными) |
| clear to send | сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами (signal, напр., компьютером и модемом) |
| clear to send | сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных (signal) |
| cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cleave to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| cleave to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| cling to belief | оставаться верным убеждению (bigmaxus) |
| cling to convictions | оставаться верным убеждениям (bigmaxus) |
| cling to demand | придерживаться требования (bigmaxus) |
| cling to one's faith | придерживаться своих убеждений (bigmaxus) |
| cling to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| cling to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cling to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| cling to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| cling to the position | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовыми импульсами и данными |
| coaxial-to-strip adaptor | коаксиально-полосковый переход электрического соединителя |
| come to light | стать достоянием гласности (comment by ART Vancouver: Excellent way to translate this idiom; may I offer this rather fitting example?: "In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases."  coasttocoastam.com VLZ_58) |
| commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| commit a deal to paper | подписать соглашение (bigmaxus) |
| commit a deal to paper | подписать сделку (bigmaxus) |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
| commit oneself to course | придерживаться курса (bigmaxus) |
| commit oneself to goal | обязаться достичь цели (bigmaxus) |
| commit oneself to policy | принять обязательство осуществлять политику (bigmaxus) |
| committed to | активно участвующий в (контекстный перевод igisheva) |
| computer-to-plate | система «ЭВМ-форма» (system) |
| computer-to-plate | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ (system) |
| conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| confess to charge | признавать вину (bigmaxus) |
| conformity to line | согласованность с курсом (bigmaxus) |
| Connect to the Internet | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Connect to the Internet | Мастер подключения |
| Copy To | скопировать профиль пользователя (диалоговое окно в Windows 2000) |
| count to infinity | бесконечное возрастание счётчика (проблема, возникающая в алгоритмах маршрутизации со слабой сходимостью, заключается в том, что маршрутизаторы постоянно увеличивают счётчик узлов для отдельных сетей, для решения проблемы вводят предельное значение счётчика) |
| cyclic access to store | циклическое обращение к памяти |
| dBk decibels refered to 1 kilowatt | уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт |
| deal a heavy blow to | нанести мощный удар по (Ying) |
| deal is open to question | сделка подвергнута сомнению (bigmaxus) |
| decline to comment | оставлять без комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline to comment | отказываться от комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| defect to opposition | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| defense amounts to 1 per cent of GNP | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus) |
| delivery to addressee in person | вручение почты в собственные руки |
| delivery to place of address | доставка почты на дом |
| Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| deterrent to growth | сдерживающий фактор роста (bigmaxus) |
| direct to home | служба прямого ТВ-вещания |
| direct-to-home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| direct-to-home reception | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания |
| direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| direct-to-home television | непосредственное телевизионное вещание |
| direct-to-multipath intensity ratio | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям (при многолучевом распространении радиоволн) |
| dispose to talks | быть настроенным на переговоры (bigmaxus) |
| disservice to movement | плохая услуга движению (bigmaxus) |
| do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drive a country to destruction | вести страну к разрушению (bigmaxus) |
| easy-to-read format | легко читаемый формат (Sergei Aprelikov) |
| energy to noise ratio | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц |
| energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio | отношение энергии на бит к уровню шума на герц |
| face-to-face coupling | соединение торцами |
| face-to-face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face to face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face-to-face debate | дискуссия без посторонних (bigmaxus) |
| face-to-face talks | переговоры один-на-один (bigmaxus) |
| face up to a choice | быть готовым к выбору (bigmaxus) |
| face up to tactics | противостоять тактике (bigmaxus) |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| fade to black | уход «в затемнение» |
| fade to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения |
| fault to frame | замыкание на корпус (при повреждении) |
| fiber optic end-to-end separation sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| fiber-to-the-apartment | доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома |
| fiber-to-the-building | доведение оптического кабеля до здания |
| fiber-to-the-curb | доведение оптического кабеля до кабельного шкафа |
| fiber-to-the-desk | абонентский оптоволоконный канал (вариант построения структурированной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей) |
| fiber-to-the-desk | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента |
| fiber-to-the-home | доведение оптического кабеля до жилого дома |
| fiber-to-the-office | НТО доведение оптического кабеля до офиса |
| fiber-to-the-optimum | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки (FTTOpt) |
| fiber-to-the-remote | доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора |
| fiber-to-the-zone | доведение оптического кабеля до некоторой зоны |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| fixed-length-to-variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| follow-up to the talks | события, произошедшие вслед за переговорами (bigmaxus) |
| «front-to-back» priority | приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» |
| front-to-back ratio | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении |
| front-to-back ratio | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| gateway-to-gateway protocol | протокол TCP/IP для межсетевого обмена информацией о маршрутах |
| gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN | интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| give birth to the program | создать программу (bigmaxus) |
| give coverage to a strike | освещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus) |
| give credibility a to promise | верить обещанию (bigmaxus) |
| give impetus to a move | побудить к поступку (bigmaxus) |
| give impetus to a move | побудить к действию (bigmaxus) |
| give impetus to efforts | стимулировать усилия (bigmaxus) |
| give life to image | создать образ (bigmaxus) |
| give life to image | оживить образ (bigmaxus) |
| give live to image | создать образ (bigmaxus) |
| give rise to speculation | вызывать слухи (bigmaxus) |
| give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| give way to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
| harm to interests | ущерб интересам (bigmaxus) |
| head-to-medium spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и носителя |
| head-to-tape interface | область контакта «лента-головка» |
| head-to-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-to-tape velocity | скорость движения ленты относительно магнитной головки |
| high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| hold firm to strategy | твёрдо придерживаться стратегии (bigmaxus) |
| hope comes to an end | надежда исчезает (bigmaxus) |
| house-to-house battle | борьба за каждый дом (bigmaxus) |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| impediment to changes | препятствие на пути перемен (bigmaxus) |
| individual radio-to-radio link | линия связи между двумя радиостанциями |
| integrated private network-to-network interface | интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| interesting topic to invest some time into | интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk) |
| it is safe to say | можно с уверенностью сказать |
| it's too early to say whether | Cлишком рано говорить о том, ли (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| jolt to hope | стимул надежды (bigmaxus) |
| key things to know | основные моменты, которые необходимо знать (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| key-to-autokey system | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| key-to-disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| key to disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| key to peace | ключ к миру (bigmaxus) |
| key to progress | ключ к прогрессу (bigmaxus) |
| keyboard to disk entry | ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки |
| layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (магнитной ленты) |
| layer-to-layer spacing | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате |
| lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
| left-to-right precedence | предшествование слева направо (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
| Limit disk space to | размер выделяемой квоты (в Windows 2000) |
| links to terrorists | связи с террористами (bigmaxus) |
| live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| live up to a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| live up to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to engagement | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to hope | оправдывать надежду (bigmaxus) |
| live up to reputation | не уронить доброго имени (bigmaxus) |
| live up to rhetoric | сохранять риторические обещания (bigmaxus) |
| live up to the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| live up to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| low-to-low antennas communication | связь с использованием низкорасположенных наземных антенн |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| make overtures to | делать попытки примирения с (sb; к-либо bigmaxus) |
| male-to-female connector | коннектор «штырёк-гнездо» (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| male-to-male connector | коннектор «штырёк-штырёк» (для соединения модема с цифровой коммутационной панелью (digital patch panel)) |
| means to an end | средства достижения цели (bigmaxus) |
| meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| mesh-to-target spacing | расстояние сетка-мишень |
| micro-to-mainframe | взаимодействие компьютера и мэйнфрейма (любое соединение, посредством которого ПК подключается к сети на базе мэйнфрейма) |
| migration to FPLMTS | постепенный переход на универсальную систему подвижной связи |
| modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| modified nonreturn to zero level code | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями |
| movement springs to life | движение оживает (bigmaxus) |
| multi-to-one system | система связи с многостанционным доступом |
| negative feedback of residents of the city to | негативные отзывы жителей города на (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| net transmitter-to-receiver attenuation | суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником |
| network-to-network interface | интерфейс «сеть-сеть» (обобщённый термин, описывающий интерфейс между двумя коммутаторами в сети) |
| node-to-node protocol | протокол межузлового обмена информацией |
| nonreturn to zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| nonreturn to zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| nonreturn to zero change | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| non-return to zero inverted | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот |
| non-return to zero inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| normalized to 1 | нормированный к «единице» (о функции, интеграл которой по области определения равен «единице») |
| number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| number totals to | количество составляет в итоге (bigmaxus) |
| outage time due to dispersion | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| parallel to serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь (цифровое устройство, преобразующее группу сигналов на входе двух или более параллельных каналов в соответствующие сигнальные элементы в виде временной последовательности одного канала; устройство, преобразующее пространственное распределение состояний сигнала в соответствующие состояния временной последовательности) |
| parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| parties to conflict | участники конфликта (bigmaxus) |
| party to talks | участник переговоров (bigmaxus) |
| pass on to an issue | перейти к спорному вопросу (bigmaxus) |
| pay lip service to the cause | поддерживать дело только на словах (bigmaxus) |
| peer-to-peer bridge | одноранговый мост для обмена информацией между равноправными объектами |
| Permitted to use | группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя (в Windows 2000) |
| person to person call | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии |
| person to person call | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов |
| person-to-person call | вызов определённого лица |
| person-to-person call | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов |
| person-to-person call | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии |
| person to person call | вызов определённого лица |
| person-to-person call service | служба индивидуальной связи с персональным вызовом (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| person-to-person communication | персональная связь |
| person-to-person communication | индивидуальная связь |
| person-to-person telephone calls | прямая парная связь |
| person-to-person telephone calls | прямая телефонная связь между двумя абонентами |
| phantom-to-phantom crosstalk | переходный разговор между фантомными цепями |
| plan comes to fruition | план сбывается (bigmaxus) |
| plan comes to naught | план разрушен (bigmaxus) |
| plan sth to the smallest detail | спланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus) |
| play to an opinion | подыгрывать мнению (bigmaxus) |
| play-to-play announcer | спортивный радио-или ТВ комментатор |
| point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
| point to accomplishment | свидетельствовать о достижении (bigmaxus) |
| polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| polarized return to zero modulation | модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением |
| popularity plummets popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| popularity plunges popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| portent to peace | предвестник мира (bigmaxus) |
| pose-to-pose animation | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации |
| postdetector signal to noise ratio | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе |
| power supplied to ... | мощность, подводимая к... |
| precondition to the talks | предварительное условие переговоров (bigmaxus) |
| prerequisite to growth | предпосылки роста (bigmaxus) |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| primary-to-primary circuit | соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями |
| primary-to-secondary circuit | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной (2-го класса) |
| private network-to-network interface | интерфейс между частными сетями |
| procedure to exchange information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору (номера) |
| proceed to select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| proceed to send signal | сигнал готовности к приёму номера |
| proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму (телефония) |
| program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| prone to exaggeration and falsehoods | склонный к вымыслу и преувеличениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| push to talk switch | микрофонный ключ |
| pushbutton to rotary conversion | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера |
| reach out to people | пойти навстречу людям (bigmaxus) |
| readiness to speak | ответ абонента (телефония) |
| readiness to speak | готовность к переговору |
| ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| reeling on to spools | наматывание ленты на катушки |
| release-to-air | выход в эфир (программы) |
| remote access to system | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки |
| remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| remote-to-remote communication | связь между удалёнными станциями |
| request-to-send | готовность к передаче (управляющий сигнал интерфейса RS-232, передаваемый модему от оконечного оборудования данных, этот сигнал указывает, что последнее имеет данные для передачи) |
| request to send signal | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| response to appeal | реакция на призыв (bigmaxus) |
| response to attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| response to crisis | реакция на кризис (bigmaxus) |
| retune to | подстраивать (схему) |
| return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| return to zero | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю |
| reverse L to R | печать изображения с зеркальным преобразованием |
| revert to a proposal | вновь вернуться к предложению (bigmaxus) |
| ribbon-to-ribbon | нанесение слоя поликремния методом «лента к ленте» |
| right to self-defense | право на самозащиту (bigmaxus) |
| right to statehood | право на государственность (bigmaxus) |
| roadblock to a treaty | препятствие на пути заключения договора (bigmaxus) |
| roadblock to peace | препятствие на пути достижения мира (bigmaxus) |
| roadblock to progress | тормоз на пути прогресса (bigmaxus) |
| say right to the cameras | сказать на камеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| second-to-second | от секунды к секунде |
| Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| shape to shape evolution | плавный переход с одного звукового эффекта на другой |
| ship-to-shore facsimile traffic | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» |
| ship-to-shore facsimile traffic | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» |
| «ship-to-stock» approach | метод «от поставщика — на склад потребителя» |
| shoot-to-kill curfew | комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения (bigmaxus) |
| signal-to-cochannel interference ratio | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| signal-to-echo residual ratio | отношение сигнал/остаточный эхосигнал (на выходе эхокомпенсатора) |
| signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал/помеха (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| signal-to-intermodulation ratio | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции |
| signal-to-noise merit | шумфактор |
| signal-to-noise merit | добротность сигнала |
| signal-to-noise performance | характеристика отношения сигнал-шум |
| signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| signal-to-ripple ratio | отношение сигнала к уровню пульсаций |
| signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| signaling-to-voice break-in | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот |
| signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source to optical fiber loss | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно |
| spark to economy | стимул экономического развития (bigmaxus) |
| speech-to-noise ratio | отношение телефонного сигнала к шуму |
| station-to-station bundle | связка станция-станция |
| station-to-station call | вызов определённого номера (телефония) |
| station-to-station calling | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки |
| station-to-system bundle | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре) |
| stick to a plan | придерживаться плана (bigmaxus) |
| stick to conditions | придерживаться условий (bigmaxus) |
| stick to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| stripline-to-two-conductor balun | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии |
| struggle to find the right words | с большим трудом пытаться подобрать правильные слова (Alex_Odeychuk) |
| struggle to find words | с большим трудом пытаться подбирать слова (Alex_Odeychuk) |
| studio-to-headend link | местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком |
| studio-to-transmitter feed | линия «студия-передатчик» |
| studio-to-transmitter link | линия «студия-передатчик» |
| studio-to-transmitter link | соединительная линия |
| stumbling block to agreement | препятствие на пути к соглашению (bigmaxus) |
| stumbling-block to peace | камень преткновения на пути к миру (bigmaxus) |
| subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| submit to contes | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| submit to contest | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| switch to an issue | переключиться на спорный вопрос (bigmaxus) |
| switch-to-switch protocol | протокол обмена данными между коммутаторами |
| synchronized-interleaved non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением |
| synchronized-non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией |
| take to bickering | затеять спор (bigmaxus) |
| take to bickering | затеять пререкания (bigmaxus) |
| talk to opposition | говорить с оппозицией (bigmaxus) |
| tape to card converter | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты |
| tape-to-film recording | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-film transfer | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-printer converter | преобразователь записи с ленты на печатающее устройство |
| tape-to-tape transfer | перезапись видеофонограммы на магнитную ленту |
| ten-to-one rule | принцип контроля десяти процентов изделий (при приёмке) |
| terminal-to-terminal messaging | обмен сообщениями между терминалами (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| the law applies to university | закон касается университета (bigmaxus) |
| to be sure | быть уверенным (of, в чём-либо) |
| to bring up to date | модернизировать |
| to bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| to bring up to date | дополнять в соответствии с новыми данными |
| to cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| to chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| to chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| up to date | новейший |
| up to date | на сегодняшний день |
| up to date | в настоящее время |
| up to date | до сих пор |
| up to date | современный |
| to discri. amp. | к амплитудному дискриминатору (в видеомагнитофоне) |
| to follow suit | следовать примеру |
| «to-from» picture | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| to get rid of | отделываться от чего-либо |
| to go down | ухудшаться |
| to go down | портиться |
| to go into particulars | вдаваться в подробности |
| to Hall IC | «к интегральной схеме с датчиком Холла» (в видеомагнитофоне) |
| to lose sight of | упустить из виду |
| to make terms with | прийти к соглашению с кем-либо |
| to put into effect | приводить в исполнение |
| to put into effect | осуществлять |
| to put into practice | приводить в исполнение |
| to put into practice | осуществлять |
| to put on trial | подвергать испытанию |
| to run low | истощаться |
| to run low | иссякать |
| to run short | истощаться |
| to run short | иссякать |
| to set up | порождать |
| to set up | учреждать |
| to set up | образовывать |
| to set up | образовываться |
| to set up | снабжать |
| to set up | обеспечивать |
| to set up | создавать |
| to set up | устанавливаться |
| to set up | приводить к заданному значению |
| to set up | устанавливать |
| to set up | готовить к работе |
| to take pains | стараться |
| to take place | иметь место |
| to take steps | принимать меры |
| to the place of address | на дом (доставка) |
| to the point of | до такой степени, что |
| to the point of that | до такой степени, что |
| to the verge of extinction | на грань исчезновения (Elena_Zelik) |
| to this day | до сего дня (Халеев) |
| to Y-circuit | к схеме обработки сигнала яркости (в видеомагнитофоне) |
| track something to | сопрягать |
| trunk-to-trunk connection | соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи |
| trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме) |
| unbalanced to ground | несимметричный по отношению к земле (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
| up to speed | кинокамера, работающая на требуемой скорости |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| video disc-to-film recording | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video disc-to-film transfer | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video-to-film conversion | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| video-to-film transfer | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| video-to-sound carriers spacing | разнос несущих изображения и звукового сопровождения |
| video-to-video copying | перезапись видеосигнала |
| video-to-video section | участок канала изображения |
| voice-to-silence transition | переход от передачи речи к паузе |
| voltage due to noise | мешающее напряжение |
| wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| wall-to-wall | канал, работающий 24 часа в сутки |
| wall-to-wall | кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала |
| wall-to-wall media coverage | пристальное освещение в СМИ (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
| wanted-to-unwanted signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| waveguide-to-finline transition | волноводно-рёберный переход |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| went to the play | шел в театр |
| What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| who asked not to be named | пожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi) |
| width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| window-to-viewport mapping | отображение окна на поле вывода |
| without any strong evidence to the contrary | без убедительных доказательств в обратном (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| without heed to | независимо от (Turkey had taken in 2m refugees without heed to nationality or religion. Sergey Kozhevnikov) |
| worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |
| yield to someone on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| zero to cut-off | от нуля до запирания |
