| English | Russian |
| Apple Talk | коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| cable talk | тип кабеля для звуковых колонок |
| cross-talk | перекрёстные сигналы |
| cross-talk | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи |
| cross-talk | перекрёстные разговоры |
| cross-talk | переходные перекрёстные помехи (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| cross-talk | перекрёстные помехи (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| cross-talk | переходный разговор (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| cross-talk damping rings | защитные кольца для подавления взаимных помех (в магнитных отклоняющих системах) |
| cross-talk image suppression | устранение побочных изображений |
| empty talk | пустая болтовня (fayzee) |
| instant talk-in system | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии |
| much talked about article | широко обсуждаемая статья (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| multi-channel talk-spurt shared random access method | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| operator talk key | разговорный ключ (телефонистки) |
| press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| press-to-talk button | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| push to talk switch | микрофонный ключ |
| push-to-talk handset | телефонная трубка с тангентой |
| push-to-talk handset | микротелефонная трубка с кнопкой |
| push-to-talk handset button | тангента |
| push-to-talk key | тангента (для включения микрофона на время передачи) |
| push-to-talk key | клавиша |
| push-to-talk mode | режим связи по мере необходимости (в противоположность непрерывной связи) |
| push-to-talk system | «нажал — говори» (система управления радиостанцией, когда для перехода с приёма на передачу необходимо нажать одну кнопку или клапан, при работе на одной частоте) |
| quadrature cross-talk | перекрёстные искажения сигналов цветности |
| sound talk-back | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие |
| talk address | адрес для передачи информации |
| talk-listen button | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| talk-listen switch | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| talk mode | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи |
| talk-off | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции |
| talk-off | ложное срабатывание устройства сигнализации по голосу (при одновременной передаче нескольких речевых сигналов) |
| talk program | вещательная программа, содержащая интервью (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| talk radio | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории |
| talk sets | выступления диск-жокеев DJ между проигрываемыми грамзаписями |
| talk show | дискуссионная передача |
| talk-show | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих |
| talk-show | дискуссионная передача |
| talk-show | дискуссионная программа |
| talk show | дискуссионная программа |
| talk show | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих |
| talk time | время разговора (без перезарядки батареи питания портативного устройства связи) |
| talk to opposition | говорить с оппозицией (bigmaxus) |
| talk with representatives of the news media | разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| talked about | резонансный (margarita09) |
| telephone talk program | разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории |
| there was much talk | много говорилось (kefiring) |
| X-talk | переходный разговор |
