| English | Russian |
| AT&T Skynet | американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. |
| 10Base-T | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| 100BASE-T | спецификация 100BaseT (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| bridged-T filter | Т-образный фильтр с перекрытием |
| bridged-T network | Т-образный мост |
| cabinet-T | телекоммуникационный шкаф (контейнер, шкаф, кабинет для терминирования кабелей связи, кабелей электропроводки и коммутационных устройств, обычно имеет петельную дверь и монтируется на стене заподлицо) |
| call forwarding don’t answer | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд |
| coaxial T | коаксиальный тройник |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| «don’t answer» | неответ (абонента) |
| don’t care | безразличное состояние (элемента логической схемы) |
| don’t care character | безразличный символ |
| don’t care condition | нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями |
| don’t care state | произвольное состояние (элемента или устройства с памятью) |
| don’t care state | произвольное значение сигнала |
| don’t care state | безразличное значение сигнала |
| «don’t care» state | непредвиденное состояние (логической схемы) |
| «don’t care» state | случайное состояние (логической схемы) |
| don’t care state | безразличное состояние |
| don’t-care symbol | несущественный символ (символ, не принадлежащий алфавиту) |
| don’t care value | произвольное значение сигнала |
| don’t care value | произвольное состояние (элемента или устройства с памятью) |
| don’t care value | безразличное состояние |
| don’t care value | безразличное значение сигнала |
| don’t upgrade my drive | отказаться от обновления диска (опция в Windows 2000) |
| DVB-T Pro Kit | комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| FRACTIONAL T1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| fractional T-1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| Ice-T | Айс-Ти |
| International Telecommunication Union-T | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| International Telecommunication Union-T | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| it isn't for nothing that | не без оснований (greyhead) |
| ITU-T | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| ITU-T | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| magic T | двойной волноводный тройник |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| open-T junction | разомкнутый тройник |
| parallel-T network | параллельная Т-образная схема |
| sequentially t-fault diagnosable system | система, пригодная к последовательному диагностированию t неисправностей |
| string with don’t cares | цепочка с несущественными символами |
| Super T-Bass | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем |
| T1 | первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| T3 | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 |
| T4 | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 |
| T.120 | стандарт Т.120 комитета ITU-TSS (описывает видеоконференции, проводимые при совместной работе над документами с использованием различных сред передачи данных) |
| T0 | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий |
| T2 | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 |
| T5 | пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый |
| T and A show | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин |
| T-Bass | электронная система подъёма низких частот (фирма Aiwa) |
| T-carrier | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов (каждый канал по 64 бит/с) |
| T1 committee | комитет ANSI, вырабатывающий стандарты цифровой связи для США (в частности, для служб ISDN) |
| T connector | тройник (Т-образное соединение двух волноводов) |
| T-DAB terrestrial digital audio broadcasting | европейский стандарт наземного цифрового радиовещания |
| tо date | пока что (That has not happened to date, so we are now publicly asking those who... jodrey) |
| T-gate | вентиль троичной логики |
| T-interface | в сетях ISDN — четырёхпроводный интерфейс между сетевым окончанием первого типа NT1 и сетевым окончанием второго типа (NT2) |
| T junction | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала |
| T network | простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т |
| T number | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы (transmission number) |
| T number | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы (transmission number) |
| T number | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы (transmission number) |
| T-PGMCheck | программирование-проверка таймера (надпись на видеомагнитофоне) |
| T-Space | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных |
| T-span | телефонный канал с цифровой иерархией T-carrier |
| T stop | деления действительной собирающей силы линзы (transmission stop) |
| T stop | деления действительной собирающей силы объектива (transmission stop) |
| T stop | апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы (transmission stop) |
| T-tap | интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока |
| T-V Link | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки |
| T-V Link | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips |
| T wipe | Т-образная шторка |
| T wipe | вытеснение Т-образной шторкой |
| T-wire | провод от головки штепселя провод «а» (телефония) |
| time/t. data | переключение вида индикации времени (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| twin-T filter | двойной Т-образный фильтр |
| type T-5 | «тип Т-5» (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с лампой накаливания и дополнительной линзой Френеля, выравнивающей световое пятно) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| τ-demodulation | тау-демодуляция (частотно-импульсно-модулированного сигнала) |
| τ jitter | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов |
