| English | Russian |
| acoustic storage | устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки |
| annex storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| annex storage | память, которая дополняет другую память |
| annex storage | ассоциативная память |
| annex storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| associative storage | память, которая дополняет другую память |
| associative storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| associative storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| auxiliary storage | память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах |
| auxiliary storage | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера |
| back-end storage | обслуживающее запоминающее устройство |
| backing storage | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| base-storage imager | твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы |
| binary-addressible scan-converter storage tube | преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией (кодом) |
| «bi-stable storage» tube | трубка «бистабильной памяти» (более дешёвая альтернатива для ЭЛТ при воспроизведении данных, не требует контроллера или прямого доступа к памяти ЭВМ — достаточен один диск) |
| buffer storage | промежуточный резервный, вспомогательный накопитель (в гибком автоматизированном производстве) |
| buffer storage | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов |
| buffer storage | межоперационный задел (деталей) |
| bulk storage | массовая память (общее название ЗУ большой ёмкости: дисков, лент) |
| bulk storage | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной |
| bulk storage medium | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме |
| camera storage tube | передающая телевизионная трубка с накоплением заряда |
| camera storage tube | передающая запоминающая трубка |
| capacitance of storage electrode | ёмкость мишени (передающей трубки) |
| capacitor storage | ёмкостное ЗУ (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
| card storage | контейнер для хранения перфокарт |
| cathode-ray storage tube | электронно-лучевая трубка с накоплением заряда |
| character storage tube | знакопечатающая запоминающая трубка |
| charge storage | накопление заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge storage | сохранение заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge storage | запоминание заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge-storage level | уровень накопленного заряда |
| charge storage mosaic | мозаичная мишень с накоплением зарядов |
| charge-storage tube | трубка с накоплением заряда (запоминающая трубка, которая сохраняет информацию на своей активной поверхности в форме электрических зарядов) |
| circulating storage | динамическая память (память, в которой данные циркулируют по замкнутой петле, напр., с выхода на вход регистра, линии задержки или со считывающей головки на записывающую) |
| collector-storage-element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| condenser storage | ёмкостное ЗУ (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
| content addressable storage | ассоциативная память |
| content addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| content addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| content addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| content-addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| content-addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| content-addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| coordinate-addressable storage | матричное запоминающее устройство |
| covert storage channel | скрытый канал с памятью (обеспечивает прямую или косвенную запись информации в пространство памяти одним процессом и чтение этой информации другим процессом) |
| cryogenic storage | криогенное ЗУ (работающее при сверхнизких температурах) |
| data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| dedicated storage | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| delay line storage | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией |
| destructive storage | память со стираемой записью (после считывания данных) |
| dicap storage | ёмкостное ЗУ (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
| digital storage media command control | управление командами хранения мультимедийной цифровой информации |
| digital storage oscilloscope | цифровой осциллограф с памятью |
| digitally-addressed scan-converter storage tube | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией |
| direct-view storage tube | запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации |
| Discreet Storage | система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| disk storage | запоминающее устройство на дисках (использование дисков в качестве дополнительной памяти) |
| display storage | послесвечение ЭЛТ устройства отображения |
| display storage | запоминающее устройство дисплея |
| dynamic storage | динамическая память (среда для записи данных перемещается во время записи и считывания, напр., магнитные диски, ленты, барабаны) |
| electrical signal storage tube | запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| enterprise storage server | корпоративная дисковая система хранения данных фирмы IBM (ёмкость до 11 Тбайт) |
| erasable storage | носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания |
| fiber storage tray | лоток для укладки волоконнооптических кабелей |
| fixed and exchangeable disk storage | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов |
| fixed disk storage | жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода |
| free storage | свободная память (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| Hebbian storage rule | правило запоминания Хебба (реализуется, напр., в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| holographic storage | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера |
| image storage | устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте |
| image storage space | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений |
| image storage tube | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом |
| intercept tape storage | временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу |
| iron storage battery | железо-никелевый аккумулятор |
| laser emulsion storage | цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала |
| mass storage | массовая память (общее название ЗУ большой ёмкости: дисков, лент) |
| mass storage | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной |
| matrix storage | матричная память (элементы расположены в виде прямоугольных координат, напр., память на ЭЛТ, магнитных сердечниках) |
| network attached storage | устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел |
| non-storage camera tube | передающая трубка мгновенного действия (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| nonvolatile storage | память, данные в которой сохраняются после выключения питания |
| normal operation without storage | обычный осциллографический режим (запись изображения без последующего хранения) |
| off-line storage | память, не управляемая процессором |
| off-line storage | автономная память (память, к которой в данный момент нет доступа, например, магнитная лента, которая должна быть загружена в магнитофон) |
| on-line storage | устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером |
| optical storage | память с использованием фоточувствительной поверхности, называемая photooptic storage |
| optical storage | ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. |
| optical storage | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках |
| optional storage | выборочное запоминание (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| outer-product storage rule | правило запоминания информации с использованием тензорного произведения (реализуется, например, в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| permanent storage | память, в которой хранимые данные не стираются |
| photorefractive storage | запоминающее устройство на эффекте фотопреломления |
| picture storage tube | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом |
| primary storage | первичная память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| primary storage | внутренняя память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| primary storage | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| protected storage | секция памяти, которая не может быть изменена |
| pulse-storage time | время накопления импульса |
| push down storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| push down storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| push down storage | вложенное множество |
| push down storage | вложение |
| push down storage | гнездо |
| push down storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| pushdown storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| pushdown storage | гнездо |
| pushdown storage | вложение |
| pushdown storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| pushdown storage | вложенное множество |
| pushdown storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| pushup storage | запоминание по списку память, в которой последний запомненный элемент является следующим в списке (см. push-down storage) |
| random access storage | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке |
| read-only storage | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы |
| real storage | оперативная память |
| real storage | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| regenerative storage | память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет |
| register storage class | регистровый класс памяти (класс, который может быть приписан аргументам функции и локальным переменным для помещения их значений в высокоскоростные регистры памяти) |
| Remote Storage Service | служба удалённого хранения данных (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| Remote Storage Service | оснастка в Windows 2000 (служит для управления удалёнными хранилищами данных) |
| removable media storage system | система хранения данных, организованная на сменных носителях |
| Removable Storage Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления сменными носителями информации) |
| Removable Storage Manager | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи |
| Removable Storage Manager | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей |
| repeller-storage tube | потенциалоскоп с сеткой-коллектором |
| roller storage | валковый накопитель (установка, используемая для изготовления ЖК индикаторов) |
| scan-converter storage tube | запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| scan-converter storage tube | запоминающая преобразовательная трубка (трубка, запоминающая сигналы и передающая их в другом частотном диапазоне) |
| searching storage | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных |
| secondary storage | высокоскоростная память компьютера |
| secondary storage | любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной |
| secure storage | память системного модуля обеспечения надёжности (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказов) |
| sequential access storage | среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно |
| shared storage | многопользовательский накопитель (видеоданных) |
| signal-converter storage tube | запоминающая трубка для преобразования электрических сигналов |
| single-beam storage display tube | однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство (трубка) |
| single-beam storage display tube | запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором |
| single-beam storage display unit | однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство (трубка) |
| single-beam storage display unit | запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором |
| spillover storage | запоминающее устройство для задержанного обмена (телеграфия) |
| static storage | запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| static storage class | статический класс памяти (класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы) |
| storage area | запоминающая поверхность (часть мишени, на которой производится запись информации) |
| storage area | запоминающая область |
| storage area network | сеть хранения данных (архитектура передачи данных, объединяющая серверы и устройства хранения на скоростях порядка гигабод) |
| storage area network | сеть накопителей данных |
| storage area network | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети |
| storage assembly | блок мишени (электронно-лучевого прибора) |
| storage camera | камера на запоминающей трубке |
| storage camera tube | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом |
| storage characteristic | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени |
| storage characteristic | характеристика сохраняемости (материала или заряда) |
| storage class | класс памяти или длительность хранения (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| storage compartment | ячейка запоминающего устройства |
| storage compartment | элемент памяти |
| Storage Computer Corporation | фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 |
| storage dielectric layer | накапливающий диэлектрический слой (диэлектрический слой мишени, заряжаемый током электронного луча) |
| storage duration | длительность хранения в памяти |
| storage duration | класс памяти или длительность хранения (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| storage effect | суммарный эффект |
| storage effect | эффект «накопления» действия света |
| storage electrode | мишень (передающей трубки) |
| storage element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| storage element equilibrium voltage cathode | катодный равновесный потенциал (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| storage instantaneous audimeter | электронный аудиметр с запоминающим устройством (для исследования телеаудиторий) |
| storage matrix of magnetic tape | архивная матрица магнитных лент (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| storage object | объект хранения тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов |
| storage of charge | сохранение заряда |
| storage of charge | накопление заряда |
| storage of charge | накопление носителей заряда |
| storage of charge | запоминание заряда |
| storage of charges | накопление носителей заряда |
| storage of charges | накопление заряда |
| storage of charges | сохранение заряда |
| storage of charges | запоминание заряда |
| storage of magnetic materials | хранение магнитных материалов |
| storage of motion picture film | хранение кинофильмов |
| storage of program parts | консервация частей программы |
| storage of settings | запись в ЗУ установок режима (камеры) |
| storage operation | режим запоминания (режим, при котором происходит накопление заряда на мишени) |
| storage oscilloscope | запоминающий осциллограф (фиксирующий сигнал по требованию и удерживающий его в течение некоторого времени) |
| storage principle | принцип накопления (сигнала) |
| storage router and release router | маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм |
| storage surface care | предосторожности при работе с накопительной поверхностью |
| storage switcher | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время |
| storage target | мишень с накоплением заряда |
| storage time | постоянная времени насыщения (металл-оксид-полупроводник) |
| storage time | длительность хранения (накопленной информации) |
| storage-type camera tube | передающая ТВ трубка с накоплением заряда |
| storage with light | ЗУ с оптическим управлением (в котором запись или стирание информации производится с помощью облучения светом) |
| Storage Works | семейство устройств хранения данных корпорации Digital Equipment Corp. |
| target storage capacitance | накопительная ёмкость мишени |
| thread local storage | процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения |
| thread local storage | местная память потока (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| thread local storage | местная память нити (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| token storage key | криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности |
| two-color direct view storage tube | двухцветная запоминающая трубка прямого видения |
| unscreened storage | хранение при комнатной температуре (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| vacuum ultraviolet pick-up storage | передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета |
| virtual storage | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual storage | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual storage | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере |
| virtual storage access method | метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа |
| volatile storage | энергозависимая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| volatile storage | утрачиваемая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| zero access storage | компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание |
