| English | Russian |
| air stability | устойчивость к воздействию воздушной среды |
| average brightness stability | стабильность средней яркости (изображения) |
| build up stability | укреплять стабильность (bigmaxus) |
| carrier frequency stability | стабильность несущей частоты (передатчика) |
| center frequency stability | стабильность центральной частоты (стабильность частоты передатчика, при которой обеспечивается значение присвоенной центральной частоты в отсутствие модуляции) |
| challenge to stability | вызов стабильности (bigmaxus) |
| channel-gain stability | постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. |
| clock stability | стабильность тактовых импульсов (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| dimensional stability | способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды |
| enjoy stability | обладать стабильностью (bigmaxus) |
| fragment stability | разрушать стабильность (bigmaxus) |
| high-stability unlocked operation | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов |
| horizontal timing stability | характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки |
| imperil stability | подвергать опасности стабильность (bigmaxus) |
| increase stability | укреплять стабильность (bigmaxus) |
| long-term stability | долговременная стабильность частоты генератора |
| optical fiber dimensional stability | стабильность размеров оптического волокна (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| quest for stability | поиск стабильности (bigmaxus) |
| resurgence of stability | возрождение стабильности (bigmaxus) |
| robust stability | грубая устойчивость (сохраняющаяся в условиях неопределённости параметров системы) |
| sabotage stability | дестабилизировать ситуацию (источник sankozh) |
| stability of the image | устойчивость кадра |
| stability of the image | устойчивость изображения |
| stability robustness | робастность устойчивости |
| stability robustness | надёжность сохранения устойчивого состояния |
| structural stability | структурная устойчивость (свойство положений равновесия динамической системы, заключающееся в том, что они не исчезают при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости) |
| threaten stability | подвергать опасности стабильность (bigmaxus) |
| tuning stability | частотная стабильность |
| want stability | нуждаться в стабильности (bigmaxus) |
| white balance stability | стабильность баланса белого |
| worst case stability | устойчивость в наихудшем случае |
