| English | Russian |
| access speed | время выборки |
| access speed | время доступа (промежуток времени между запросом и доставкой информации из запрашиваемого устройства) |
| access speed | интервал времени для вызова абонента |
| aggregate line speed | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале |
| aggregate speed | полная скорость |
| auto speed adjust | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты (фирма Toshiba) |
| automatic speed matching | способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема |
| automatic speed sensing | автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение |
| average transfer speed | эффективная скорость передачи |
| average transmission speed | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| average trunk speed | средняя скорость получения свободной линии (среднее время ожидания) |
| camera speed | скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор |
| capstan speed | скорость вращения ведущего вала |
| clock speed | тактовая частота (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| computing speed | скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере |
| connect speed | скорость связи (скорость передачи данных между двумя модемами после передачи последовательности квитирующих сигналов и определения зашумлённости линии, скорость связи может быть меньше максимальной скорости модема) |
| constant-speed scanning | развёртка с постоянной скоростью |
| crackdown picks up speed | кампания закручивания гаек набирает силу (bigmaxus) |
| cranking speed | скорость киносъёмки |
| cranking speed | частота киносъёмки |
| cranking speed | скорость вращения ручки (киносъёмочного аппарата) |
| deflection speed | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| development speed | скорость процесса проявления |
| digital speed | скорость передачи цифровой информации (в системе передачи данных) |
| DIN speed | немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии |
| double speed | удвоенная скорость при перезаписи кассет (надпись на аппаратуре) |
| double speed | с удвоенной скоростью (о дисководах CD-ROM) |
| double speed | возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| double speed | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью (надпись на аппаратуре) |
| drum rotation speed | частота вращения барабана (блока вращающихся головок) |
| drum-free-speed | свободная скорость вращения барабана видеоголовок |
| dubbing speed | режим перезаписи для двухкассетной деки |
| dubbing speed normal/high | режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный |
| effective search speed | скорость поиска информации в запоминающем устройстве |
| emulsion speed | общая светочувствительность фотографического слоя (мера чувствительности к свету эмульсии плёнки, обычно выражается в номерах ASA, чем больше номер, тем выше чувствительность) |
| emulsion speed | светочувствительность фотографической эмульсии |
| extreme speed | наивысшая скорость частота киносъёмки |
| extreme speed | крайне высокая светочувствительность |
| film running speed | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту |
| film speed | скорость движения плёнки или фильма |
| film speed | светочувствительность фото- или киноплёнки |
| forward speed | скорость прямой перемотки (ленты) |
| groove speed | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя |
| head speed | скорость вращения головки или головок |
| hi-speed shutter | высокоскоростной затвор (режим работы видеокамеры при съёмке быстроперемещающихся объектов, скорость срабатывания электронного затвора составляет от 1/2000 с до 1/8000 с и более) |
| high-speed | высокая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| high-speed | высокая частота (киносъёмки) |
| high-speed | быстродействующий |
| high-speed | светосильный (об объективе) |
| high speed | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты (надпись на аппаратуре) |
| high-speed camera | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки |
| high-speed camera | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки |
| high speed circuit switched data | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с |
| high speed downlink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу |
| high speed drive | высокоскоростной лентопротяжный механизм (надпись на аппаратуре) |
| high speed dubbing | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты (надпись на аппаратуре) |
| high-speed film | плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры |
| high-speed film | плёнка с дополнительными перфорациями для высокоскоростной камеры |
| high-speed film | плёнка с высокой светочувствительностью (с большими числами ASA) |
| high-speed gear box | передача для привода при высокоскоростной съёмке |
| high-speed lens | высокосветосильный объектив |
| high-speed lens | объектив с большим относительным отверстием |
| high-speed motion | ускоренное движение (на экране) |
| high-speed motion | цейтрафер-эффект |
| high-speed movement | высокоскоростной грейфер |
| high-speed sequence | последовательность с высокой тактовой частотой (скоростью следования элементов) |
| high-speed shadowgraph | высокоскоростной теневой силуэтный снимок |
| high speed shutter | стробоскопическая система для съёмки быстродвижущихся объектов без «смаза» (надпись на аппаратуре) |
| high speed shutter | высокоскоростной затвор (позволяет исключить смазывание изображения, характерное для съёмки быстродвижущихся объектов; сцены, отснятые с использованием высокоскоростного затвора, можно впоследствии просматривать в замедленном режиме или режиме «стоп-кадра» без помех с чётким изображением деталей, существуют 2-, 3- и 4-ступенчатые высокоскоростные затворы с диапазоном скоростей от 1/50 с до 1/10000 с) |
| high speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных |
| High-Speed Token Ring Alliance | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring (образовано в 1996 г.) |
| high speed uplink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу |
| instantaneous transmission speed | мгновенная скорость передачи данных (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| keyboard speed | частота повторения символа при нажатой клавише |
| lens speed | относительное отверстие объектива (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
| line speed | скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи (в бит/с) |
| longitudinal tape speed | скорость протяжки ленты |
| low speed communications | низкоскоростная связь (менее 2400 бит/с) |
| low-speed film | плёнка с низкой светочувствительностью (самое малое число по ASA) |
| low-speed line | узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов |
| low-speed photography | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения |
| low-speed sequence | последовательность с низкой тактовой частотой (скоростью следования элементов) |
| low-speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных |
| measurement of speed | определение частоты киносъёмки |
| measurement of speed | определение светочувствительности (фотокиноматериала) |
| medium speed | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с |
| medium speed | средняя частота (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| medium speed | средняя светочувствительность (фотокиноматериала) |
| meta-speed | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями |
| multiple speed camera | киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки |
| multiple speed selection | изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале |
| NOR/speed tracking VR | регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение |
| normal camera speed | нормальная обычная, стандартная скорость или частота киносъёмки |
| normal projection speed | нормальная обычная, стандартная скорость или частота кинопроекции |
| normal speed | номинальная скорость (воспроизведения) |
| normal speed | стандартная скорость (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| normal speed | нормальная скорость (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| normal speed | стандартная частота (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| normal speed | нормальная частота (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| normal speed | средняя нормальная, обычная светочувствительность |
| optical speed | в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре |
| optical speed | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки |
| perception speed | скорость зрительного восприятия |
| photographic speed | мера чувствительности эмульсии плёнки |
| photographic speed | светочувствительность фотокиноматериала |
| photographic speed | фотографическая чувствительность |
| plate speed | светочувствительность фотопластинок |
| play speed | скорость воспроизведения |
| preferred speed | предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя (33 или 45 оборотов в минуту) |
| preferred speed | предпочтительная скорость протяжки магнитной ленты (7,5 дюймов в секунду) |
| preset zoom speed | предварительно выбранная скорость масштабирования (в видеокамере) |
| primary speed | первичная скорость |
| print speed | скорость печати (скорость, с которой печатаются блоки данных — знаки, слова, строки и страницы, напр., 600 знаков в минуту, две строки в сек или шесть страниц в минуту) |
| projection speed | частота или скорость кинопроекции (например, в кино 24 кадра в секунду, в немом кино — 16 кадров в секунду) |
| proper projection speed | правильная частота кинопроекции (стандартная или соответствующая частота, с которой был снят проецируемый кинофильм) |
| quad-speed drive | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска |
| raw speed | оценочное быстродействие |
| reel speed | скорость вращения катушки |
| relative speed | относительная скорость или частота (съёмки, печати или проекции кинофильма) |
| relative speed | эффективная скорость протяжки видеоленты (определяется суммой скоростей продольного движения ленты и скоростью вращения головок) |
| relative speed | относительная светочувствительность (фотокиноматериала) |
| reproduction speed | скорость записи (фототелеграфия) |
| reverse speed | скорость обратной перемотки |
| running speed | скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе |
| sampling speed | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов |
| sampling speed | частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| scanning speed | скорость разложения |
| scroll speed | кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| search speed | скорость поиска |
| shooting speed | число кадров при киносъёмке |
| shutter speed | выдержка (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света) |
| shutter speed selector | селектор скорости срабатывания затвора |
| shutter speed selector | селектор времени выдержки в фотоаппарате |
| shutter speed testing | проверка «скоростей» фотозатвора |
| shutter speed testing | испытание фотозатвора |
| shuttle speed | скорость перемотки |
| shuttle speed | скорость прерывистого движения (киноплёнки или фильма) |
| signal speed | скорость передачи сигналов |
| signaling speed | скорость телеграфирования |
| silent speed | проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду |
| single speed | скорость, на которой вращается диск CD-ROM (обычно 230 об/мин) |
| slow speed | низкочувствительный |
| slow speed | низкая частота (киносъёмки) |
| slow speed | низкая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| sound speed | стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов (24 кадра в сек.) |
| speed calling | сокращённый набор номера (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| speed calling | вызов с помощью часто-набираемых номеров (с использованием нескольких цифр кодов сокращённого набора) |
| speed calling-group | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе |
| speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| speed calling-station | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом |
| speed changer motor | электродвигатель с регулируемым числом оборотов |
| speed control | дистанционное управление скоростью (в видеомагнитофоне) |
| speed control | регулирование скорости (киносъёмки или кинопроекции) |
| speed control remote | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| speed conversion | изменение скоростей передачи с целью уравнивания неравных скоростей двух устройств |
| speed dial | ускоренный набор номера (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| Speed Dial | «абоненты» (команда в меню Edit (правка) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — эта команда выводит на экран диалоговое окно Edit Speed Dial (список для быстрого набора номера), в котором пользователь может ввести имя и телефонный номер, назначенные кнопке абонента, в этом диалоговом окне также перечисляются ранее введённые телефонные номера, которые пользователь может вызвать, просто щёлкая по соответствующей кнопке) |
| speed dialing | сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти (например, факс-машины) |
| speed dialing | ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти (например, факс-машины) |
| speed dialing | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью |
| Speed Disk | программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 |
| speed-error compensator | корректор дифференциальных ошибок |
| speed errors | искажения скорости в видеомагнитофоне (временные искажения, обусловленные неравномерной скоростью движения ленты, в результате чего видеоголовки соскальзывают со своих строчек записи) |
| speed fallback | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема |
| speed fallforward | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема |
| speed fluctuation | колебания скорости носителя (напр., при записи) |
| speed IN | вход устройства временного уплотнения (в видеомагнитофоне) |
| speed indicator | тахометр (киноаппарата) |
| speed indicator | указатель частоты скорости киносъёмки или кинопроекции |
| speed key | быстродействующий телеграфный ключ (для передачи кодом) |
| speed lens | объектив с большим относительным отверстием |
| speed matching | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| speed matching | согласование скоростей (движения элементов динамиков в звуковой колонке) |
| speed number | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции |
| speed of action | относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры |
| speed of answer | время ожидания ответа (on an international circuit, на международной цепи) |
| speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| speed of loop | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время |
| speed of perception | скорость зрительного восприятия (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| speed of service | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом |
| speed of service | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом |
| speed preset | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах (фирма Canon) |
| speed rating | значение светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| speed rating system | система обозначения светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| Speed Razor | программа для настольных рабочих станций Silicon Graphics — Visual Workstation 320 и 540 (корпорация in: sync) |
| speed regulator | регулятор скорости (хода киноаппарата) |
| speed remote | дистанционное управление скоростью (в видеомагнитофоне) |
| Speed Render 2.0 | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D |
| speed selector switch | переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне |
| speed shutter | моментальный затвор (фотоаппарата) |
| speed shutter | скоростной затвор |
| speed tracking | регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения (видеомагнитофона) |
| speed tuning circuit | схема ускоренной настройки |
| speed up sth | форсировать (bigmaxus) |
| speed up sth | стимулировать (bigmaxus) |
| speed up in growth | ускорение роста (bigmaxus) |
| speed up recovery | ускорять процесс восстановления (bigmaxus) |
| speed up talks | ускорять переговоры (bigmaxus) |
| speed up the process | ускорить процесс (bigmaxus) |
| speed value | значение светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| spot speed | скорость развёртки (произведение нескольких пятен развёртывающей строки на несколько строк развёртки в секунду) |
| stroke speed | частота развёртки |
| super-speed camera | сверхскоростная кинокамера |
| super-speed camera | камера для сверхскоростной съёмки |
| super-speed shooting | ультравысокоскоростная съёмка |
| super-speed shooting | моментальная съемка с ультракороткой экспозицией |
| super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| synchronous speed | стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов (24 кадра в сек.) |
| synchronous speed | стандартная скорость протяжки киноплёнки (24 кадра в секунду) |
| system of emulsion speed values | способ обозначения светочувствительности фотокиноматериала |
| tape speed | линейная скорость протяжки магнитной ленты в звуковом магнитофоне (обычно выбираются следующие скорости: 1%, 3%, 714 и 15 дюймов в секунду или 4,7, 9,5, 19 и 38 см/с) |
| tape speed selector | селектор скоростей протяжки ленты |
| toggling speed | скорость переключения |
| transmission speed | скорость, с которой данные передаются по каналу связи |
| turntable speed | стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин |
| twin-speed | двухскоростной (наличие у камкордера двух скоростей протяжки ленты при записи изображений — замедленная (LP) и стандартная (SP)) |
| ultra-speed camera | ультраскоростной киносъёмочный аппарат |
| ultra-speed film | кинофильм, снятый с высокой скоростью (частотой) |
| ultra-speed film | высокочувствительная плёнка |
| ultra-speed shuttle | высокоскоростной скачковый механизм |
| ultra-speed shuttle | высокоскоростной грейферный механизм (киносъёмочного аппарата) |
| ultra-speed work | киносъёмка с ультравысокой скоростью |
| up to speed | кинокамера, работающая на требуемой скорости |
| variable play speed | переменная скорость воспроизведения |
| variable speed replay | переменная скорость воспроизведения (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы с регулируемой (переменной) скоростью протяжки магнитной ленты и соответствующей клавиши управления или регулятора, осуществляющего изменение этой скорости) |
| variable speed | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения |
| variable speed control | дискретный регулятор скорости протяжки ленты |
| variable speed electronic shutter | электронный затвор с переменной экспозицией (в видеокамерах на ПЗС) |
| variable speed motor | электродвигатель с регулируемым числом оборотов |
| variable-speed scanning | развёртка с переменной скоростью (метод развёртки, при котором скорость сканирования луча может изменяться) |
| variable-speed zoom | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку (камкордера) |
| very high-speed camera | ультраскоростной киносъёмочный аппарат |
| very high-speed drum-type camera | ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа |
| very high-speed drum-type camera | барабанная камера для ультраскоростной съёмки |
| video writing speed | скорость видеозаписи |
| wind speed | скорость перемотки |
| writing speed | скорость печати (фототелеграфия) |
| writing speed | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ |
| writing speed | скорость развёртки воспроизведения на приёме |
| writing speed | скорость регистрации (фототелеграфия) |
| writing speed | скорость записи (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| zero speed | нулевая скорость (воспроизведения) |
