| English | Russian |
| absolute spectral sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности (напр., фотокатода) |
| camera spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры |
| canted spectral transform | спектральное преобразование с линейной частотной квадратичной фазовой функцией (разновидность обобщённого спектрального преобразования, основанная на использовании квадратичного фазового ядра) |
| CIE spectral tristimulus values | удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| CIE spectral tristimulus values | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| complete extension of AR spectral analysis | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| conventional AR spectral estimator | обычный алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии |
| conventional AR spectral estimator | алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| cross-spectral density matrix | матрица взаимных спектральных плотностей (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| cross-spectral matrix | матрица взаимной спектральной плотности |
| differential spectral desensibilization | зональная спектральная десенсибилизация |
| digital spectral transformation | преобразование АЧХ фильтра с использованием цифровых методов |
| digital spectral transformation | цифровое спектральное преобразование (используется для расчёта фильтров различных типов) |
| dynamic spectral transform | динамическое спектральное преобразование (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| extended AR spectral estimator | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии |
| extended AR spectral estimator with prior-estimation | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации |
| flat power spectral density | равномерная спектральная плотность мощности |
| grating spectral order | порядок спектра дифракционной решётки |
| harmonic spectral response | реакция на высшие гармоники |
| harmonic spectral response | высшие гармоники, преобразованные устройством |
| luminescent screen spectral characteristic | спектральная характеристика люминесцентного экрана (зависимость между длиной волны и излучаемой мощностью на интервал единичной длины волны) |
| modulation spectral efficiency | спектральная эффективность метода модуляции (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| multi-spectral scanner | многодиапазонный анализатор спектра |
| one-sided autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием |
| peak spectral power | максимальная оптическая мощность источника света (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| peak spectral wavelength | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность |
| pick-up spectral characteristic | спектральная характеристика камеры |
| relative spectral energy distribution | относительное спектральное распределение энергии излучения (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| relative spectral power distribution | относительное спектральное распределение энергии излучения (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| relative spectral width | относительная ширина спектральной линии (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| spectral absorptance | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн |
| spectral absorption coefficient | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением |
| spectral absorption factor | спектральный коэффициент поглощения |
| spectral attenuation rate characteristic | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны |
| spectral bandwidth | ширина спектра (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| spectral bandwidth | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| spectral characteristics | набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны |
| spectral color | цвет, который появляется в спектре белого света |
| spectral concentration | спектральная плотность энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д. (отношение энергетической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| spectral concentration | спектральная плотность фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. (отношение фотометрической величины X, взятой в бесконечно малом спектральном интервале, содержащем данную длину волны, к ширине этого интервала) |
| spectral correlation | спектральная корреляция (различных цветовых составляющих изображения) |
| Spectral 240 3D | киноэкран большого размера фирмы Harkness Hall, Англия (применяется для демонстрации фильмов с различными видеоэффектами и в трёхмерном изображении) |
| spectral de-emphasis | устранение частотных предыскажений |
| spectral degradation ratio | коэффициент загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| spectral degradation ratio | показатель загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| spectral density | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу |
| spectral density | распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот |
| spectral density | спектральная плотность (плотность распределения средней мощности сигнала в зависимости от частоты) |
| spectral distance | расстояние между огибающими спектров (используется, напр., для оценки степени совпадения эталонной и экспериментальной кривой) |
| spectral distribution | спектральное распределение фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. (зависимость спектральной плотности фотометрической величины от длины волны) |
| spectral distribution | спектральное распределение энергетической величины: потока излучения, энергетической силы и т.д. (зависимость спектральной плотности энергетической величины от длины волны) |
| spectral distribution graph | график зависимости относительной энергии излучения от длины волны |
| spectral efficiency | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции |
| spectral efficiency | спектральная эффективность (эффективность использования пространства, частоты и времени в сотовой связи) |
| spectral emission | спектральная характеристика (определяющая зависимость амплитуды от частоты исследуемого сигнала) |
| spectral emphasis | введение частотных предыскажений |
| spectral-energy emission characteristic | спектральная характеристика излучательной способности (распределение излучения по энергиям) |
| spectral hue | спектральный цвет (цветовой тон, который может быть определён с помощью точки на линии спектральных цветностей цветового графика) |
| spectral irradiance | спектральная плотность интенсивности падающего излучения (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| spectral line | спектральная линия (узкая область с одним максимумом интенсивности в спектре излучения или поглощения) |
| spectral line quality factor | добротность спектральной линии (характеристика ширины спектральной линии, численно равная отношению её резонансной частоты к ширине на уровне половинной интенсивности) |
| spectral line resonant frequency | частота линии (частота, соответствующая максимуму интенсивности спектральной линии) |
| spectral line resonant frequency | резонансная частота спектральной линии |
| spectral line shape | контур спектральной линии (графическое изображение формы спектральной линии) |
| spectral line shape | форма спектральной линии (распределение интенсивности излучения по частоте внутри спектральной линии) |
| spectral line width | разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии |
| spectral line width | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии |
| spectral line width | ширина спектральной линии (ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности) |
| spectral locus | поверхность спектральных цветов |
| spectral loss curve | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты |
| spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| spectral notching | режекция спектра (метод борьбы с узкополосными помехами, основанный на вырезании узких участков из спектра широкополосного сигнала) |
| spectral pollution | загрязнение спектра (сигналом, содержащим побочные составляющие) |
| spectral power distribution | распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра |
| spectral power flux density | спектральная плотность потока мощности (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| spectral purity | степень когерентности сигнала |
| spectral purity | степень когерентности луча |
| spectral purity | спектральная чистота (цветовая насыщенность в небольшой части оптического диапазона волн) |
| spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| spectral radiance | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн |
| spectral radiance | спектральная плотность энергетической яркости (энергетическая яркость на стерадиан, на единицу площади и на единичный интервал длин волн, т.е. Вт•ср-1•м-2•нм-1) |
| spectral raised cosine pulse | импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| spectral recording | процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов |
| spectral recording | спектральная запись |
| spectral reflectance | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны |
| spectral reflection factor | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны |
| spectral reflectivity | отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения |
| spectral response | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral response | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectral responsivity | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral responsivity | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectral sensitivity | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectral sensitivity | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral sensitivity | светочувствительность (фотокиноматериала) |
| spectral sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectral sensitivity characteristic | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectral sensitivity range | область спектральной чувствительности (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| spectral shaping | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области |
| spectral-shaping filtering | фильтрация с формированием спектра сигналов (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| spectral slope distance | расстояние между значениями наклона огибающей спектра (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| spectral slope measure | расстояние между значениями наклона огибающей спектра (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| spectral splatter | обогащение спектра (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| spectral splatter | расширение спектра (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| spectral splatter | растекание спектра (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| spectral spread | протяжённость спектра |
| spectral substraction technique | метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области |
| spectral transmission characteristic | спектральная характеристика пропускания (на одной или нескольких длинах волн) |
| spectral transmittance characteristic | спектральная характеристика пропускания (на одной или нескольких длинах волн) |
| spectral tristimulus values | удельные координаты (координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в любой колориметрической системе, совокупность этих координат определяет функции сложения или кривые сложения цветов, прежде: distribution coefficients) |
| spectral width | ширина спектра (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| spectral width | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| spectral window | спектральное окно (в заданной среде распространения — область длин волн с относительно высокой прозрачностью среды (transmittance) в окружении областей с низкой прозрачностью, спектральное окно в оптическом спектре занимает область длин волн от 1,1 микрон до 1,6 микрон, стандартная длина волны, используемая в системах оптической связи, равна 1,31 микрон) |
| two-side autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| uniform-spectral approximation | приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот (с равномерным спектром) |
