| English | Russian |
| aperture shadow mask | теневая маска (трёхцветного кинескопа) |
| camera shadow | тень, брошенная камерой и снятая камерой |
| data shadow | «тень из данных» (в которую трансформируется частное лицо, когда по отношению к нему применяется компьютерная информационная технология) |
| defocus shadow | нечёткая тень, отбрасываемая объектом (видеоэффект) |
| delta gun shadow mask tube | масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов |
| domed shadow mask | куполообразная теневая маска (в цветном кинескопе) |
| drop shadow | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта |
| extruded shadow | выдавленная тень (специальный эффект объёмного шрифта на титрах) |
| extruded shadow | начинающаяся от объекта тень |
| hard shadow | резкая тень (единственная, чёткая тень, часто создаваемая источником контрастного света) |
| neck shadow | тень от горловины (тень на экране, вызванная попаданием пучка на горловину трубки) |
| offset shadow | спецэффект «смещённая тень» (за счёт смещения тени над шрифтами создаётся эффект подвешенных над поверхностью букв ТВ титров) |
| segment shadow | тень отрезков прямых |
| shadow algorithm | алгоритм затенения (закраски области) |
| shadow area | затенённая зона (географическая зона, в которой радио- или ТВ сигналы подвержены отражениям и ослаблению; зона на земной поверхности за пределами области радиовидимости) |
| shadow board | затеняющий щит (устройство, используемое в мультипликации для противодействия нежелательным отражениям от стеклянных пластин) |
| shadow box | устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения |
| shadow box | устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения |
| shadow box | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал |
| shadow browsing | технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| shadow cable | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный (например, для интерактивной связи) |
| shadow chromakey | цветовая рирпроекция с введением теней (от объектов переднего плана) |
| shadow color | блёклый цвет |
| shadow details | детали в тенях (изображения) |
| shadow effect | отсутствие припоя на контакте (эффект, обусловленный препятствием на пути волны припоя) |
| shadow effect | пропуск |
| shadow effect | затенение части изображения |
| shadow fading | глубокое замирание (приводящее к прекращению сеанса связи) |
| shadow fading | замирания из-за затенения трассы (препятствиями) |
| shadow fading margin | запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала |
| shadow light | «выравнивающий» свет |
| shadow light | прибор рассеянного света для подсветки теней |
| shadow light | подсветка теней |
| shadow loss | вызываемое эффектом маскирования частей антенны |
| shadow loss | снижение эффективности апертуры антенны |
| shadow loss | ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения |
| shadow-loss prediction | прогнозирование потерь за счёт затенения |
| shadow mask | теневая маска (тонкая пластина с отверстиями, размещаемая непосредственно перед цветным ТВ экраном, для разделения лучей трёхцветного изображения) |
| shadow-mask color picture tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| shadow-mask display | цветной дисплей с масочным кинескопом |
| shadow mask hole | отверстие в теневой маске |
| shadow-mask monitor | цветное видеоконтрольное устройство с масочным кинескопом |
| shadow mask pitch | шаг теневой маски |
| shadow-mask screen | теневая маска |
| shadow-mask tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| shadow matrix | теневая матрица (изображения, объекта) |
| shadow memory | скрытая память (резервная область памяти с высоким быстродействием, в которую при запуске системы копируются системные программы ПЗУ из медленной энергонезависимой памяти) |
| shadow memory | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ |
| shadow memory | теневая память (резервная область памяти с высоким быстродействием, в которую при запуске системы копируются системные программы ПЗУ из медленной энергонезависимой памяти) |
| shadow output | выходной сигнал тени |
| shadow output | выходной теневой сигнал |
| shadow-own | владеть через подставных лиц (Taras) |
| shadow-own | владеть (через подставных лиц Taras) |
| shadow-own | тайно владеть (Am.E. Taras) |
| shadow RAM | «теневое» ЗУ с произвольной выборкой (для хранения вспомогательных адресов или данных) |
| shadow RAM | «теневое» ОЗУ (напр., для расширения памяти при той же разрядности адреса) |
| shadow RAM | дублирующее ОЗУ (напр., для расширения памяти при той же разрядности адреса) |
| shadow RAM | параллельно используемое ОЗУ (напр., для расширения памяти при той же разрядности адреса) |
| shadow RAM | двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой (с дублированием) |
| shadow region | область тени (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| shadow region | слепая зона |
| shadow resource | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем |
| shadow scratch | оптическая царапина |
| shadow scratch | тёмная царапина |
| shadow server | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера |
| shadow server | теневой сервер (программа или аппаратные средства для копирования файлов таким образом, чтобы всегда были две копии каждого файла) |
| shadow server | сервер резервного копирования |
| shadow signal | сигнал тени (при рирпроекции) |
| shadow transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени (антенная техника) |
| shadow video server | видеосервер для копий |
| shadow zone | зона затенения |
| shadow zone | затенённая зона (географическая зона, в которой радио- или ТВ сигналы подвержены отражениям и ослаблению; зона на земной поверхности за пределами области радиовидимости) |
| shove an issue into the shadow | отложить решение вопроса на неопределённое время (bigmaxus) |
| slotted shadow mask | щелевая маска |
| subjective shadow series | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными |
| three-beam indexing shadow mask tube | трёхпрожекторный индексный масочный кинескоп |
| three-gun indexing shadow mask tube | трёхпрожекторный индексный кинескоп с теневой маской |
| transition shadow side | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне (выпуклой поверхности) |
| uni-pitch shadow mask | теневая маска в кинескопах фирмы Toshiba (с уменьшенными интервалами между элементами маски) |
| vertically slotted shadow-mask | щелевая маска |
| vertically slotted shadow-mask | теневая маска с вертикальными прорезями |
