| English | Russian |
| be at the scene | находиться на месте событий (Alex_Odeychuk) |
| binary format for scene description | двоичный формат описания сцен |
| chase scene | сцена погони |
| colored scene | цветной объект передачи |
| crowd scene | массовая сцена (кинофильма) |
| cut-in scene | вставка в изображение (вводимая сцена) |
| day scene | дневная сцена (сцена, действие которой происходит днём) |
| depth of scene | глубина снимаемой сцены |
| detailed colored scene | цветной объект передачи с большим числом деталей |
| digital scene simulation | цифровое моделирование сцены |
| distance scene | сцена или декорация, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| extra scene | вставной эпизод или сцена (не предусмотренные в сценарии) |
| foreground scene | объект переднего плана (напр., при рирпроекции) |
| foreground scene | передний план |
| head and shoulder scene | плечевой портрет |
| line scene | «живая» сцена (передаваемая непосредственно ТВ-камерой) |
| master scene | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём |
| master scene script | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок |
| media scene | медиапространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media scene | информационное пространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| metteur en scene | лицо, ответственное за конечное качество кинофильма |
| mise en scene | декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене |
| mob scene | массовая сцена (кинофильма) |
| moving scene | съёмка сцены с перемещающимися объектами |
| outdoor scene | натурный эпизод (сцена или эпизод кинофильма, снятый на натуре) |
| over scene | использование диктора (комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала) |
| over scene | озвучивание диктором визуального материала |
| panoramic scene | панорамная сцена (сцена кинофильма, снимаемая с панорамированием) |
| projected scene | проецируемый фон (при съёмке по способу рирпроекции) |
| projected scene | проецируемая сцена |
| reverse scene | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно |
| scene analysis | анализ сцен (для процесса сегментации объекта) |
| scene changing | смена сцены |
| scene contrast range | диапазон контрастности передаваемой сцены |
| scene cut | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении |
| scene depth | глубина передаваемой сцены |
| scene file | файл снимаемой сцены (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором) |
| scene finder | поиск эпизода (функция оперативной проверки содержимого видеокассет) |
| scene image | объект передачи |
| scene memory file | устройство архивной памяти фрагментов записи (позволяет запомнить установочные параметры) |
| scene number | номер сюжета (при видеосъёмке) |
| scene number | номер сцены |
| scene of action communications | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| scene planner | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены |
| scene point depth | глубина точек сцены (в системах технического зрения) |
| scene sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| scene sheet | роспись по камерам |
| scene shift | изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы |
| scene shifting | смена сцены |
| scene sync | синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами |
| scene-take number | номер видеодубля |
| script scene | часть сценария, которая может быть снята за один приём |
| static scene | неподвижная сцена |
| static scene | неподвижный объект передачи |
| stationary scene | неподвижный объект передачи |
| stationary scene | неподвижная сцена |
| super scene finder | искатель сюжетов (видеозаписи) |
| superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| tag scene | заключительная фраза рекламной шутки (и т.п.) |
| tag scene | заключительная фраза рекламной сцены |
| tag scene | заключительная фраза рекламной программы |
| tag scene | заключительная фраза рекламного объявления |
| transition scene | переходная сцена (кинофильма) |
| User Scene Memory | карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры |
| video scene process | ранняя форма электронных вставок в изображения |
