| English | Russian |
| active vertical scan time | время прямого хода кадровой развёртки |
| area-scan camera | камера co строчно-кадровой развёрткой (датчик изображения с развёрткой по горизонтали и вертикали) |
| auto scan | автоматическое опробование ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| auto scan | автоматический перебор ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| automatic scan tracking | система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров |
| azimuth beam scan | перемещение луча по азимуту |
| binary-addressible scan-converter storage tube | преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией (кодом) |
| boundary scan testing | метод «сквозного сдвигового регистра» (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| boundary scan testing | метод опроса состояний элементов |
| boundary scan testing | метод «сканирования путей» |
| cardinal scan | сканирование в главной плоскости (антенны) |
| circular scan | сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| circular-scan streak tube | хронографический электронно-оптический преобразователь с круговой развёрткой |
| clear scan | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме |
| clear scan | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания (clear scan selection) |
| data scan | сканирование трактов данных (для проверки при диагностическом тестировании) |
| digital frame scan | цифровое покадровое сканирование (устраняющее дрожание тонких горизонтальных линий в телевизорах с частотой кадровой развёртки 100 Гц) |
| digital intro scan | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров |
| digital scan | цифровая развёртка (способ развёртки в телевизорах фирмы Philips, устраняет мерцание строк, в сочетании со 100-Гц кадровой развёрткой обеспечивается стабильное изображение) |
| digital scan 100 Hz | удвоение кадровой частоты — 100 Гц вместо 50 Гц (устраняются мерцания крупных частей изображения за счёт более быстрой смены отдельных кадров на экране, однако мерцание отдельных строк остаётся, функция digital scan позволяет устранить этот недостаток, создавая на экране устойчивое, как на слайде, изображение) |
| digital view scan | система просмотра со звуком в режиме поиска (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| digitally-addressed scan-converter storage tube | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией |
| directed beam scan | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой |
| directed scan | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой |
| disc scan | просмотр (проигрывание начала всех дорожек диска) |
| Disc Scan | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков |
| display scan cycle | развёртка изображения (время кадра) |
| double scan playback | воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок (в формате D-1) |
| elevation scan | сканирование в угломестной плоскости (качание диаграммы направленности антенны в вертикальной плоскости в установленных пределах и с заданной скоростью) |
| elevation scan pattern | сканирование по углу места |
| Encarnacao’s scan-grid method | метод сканирующей сетки Энкарнако |
| extended clear scan | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме |
| extended clear scan | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания (clear scan selection) |
| extended clear scan selection | расширенный режим синхронного считывания (исключает появление чёрной полосы при передаче цифровых изображений на компьютерном мониторе или киноэкране, фирма Sony) |
| field scan generator | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного ТВ) |
| helical-scan video recorder | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| helical-scan VTR | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| High-Scan range | сканеры высокого разрешения (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| hi-line scan | выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске |
| Hi-Lite Scan | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| horizontal scan pattern | диаграмма направленности с горизонтальным сканированием |
| index scan | воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи |
| index-scan | функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение |
| intercardinal scan | сканирование в промежуточной неглавной плоскости |
| interlaced scan | перемежающийся растр (для устранения эффекта мерцания) |
| intro play/scan | автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи |
| Intro Scan | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| intro-jet scan | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете |
| jump-scan flying-spot telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| jump scan system | способ «прыгающего» растра |
| jump scan system | способ расщеплённого растра |
| jump scan system | способ двойного растра |
| keyboard scan | метод распознавания компьютером нажатой клавиши (считыванием сигнального напряжения нажатой клавиши) |
| level-sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (диагностики) |
| level-sensitive scan design | диагностика с последовательным сканированием |
| level-sensitive scan design | метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров |
| level-sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры) |
| level-sensitive scan design | метод сдвигового регистра |
| limited scan | узкоугольное сканирование (антенны) |
| line progressive scan | строчная прогрессивная развёртка |
| line scan circuit | схема строчной развёртки |
| line-scan time | время считывания строки (в твердотельном преобразователе изображений) |
| memory scan | сканирование предварительных настроек |
| memory scan | сканирование по памяти |
| multi-scan monitor | многорежимный монитор |
| multi-scan monitor | монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты |
| music scan | просмотр (проигрывание начала всех дорожек диска) |
| Music Scan | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| pan and scan | панорамирование и сканирование |
| pan&scan | метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 |
| pan-scan data | данные автопанорамирования (в составе временного кода) |
| pan-scan display | отображение с кэшированием |
| pan-scan technique | способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 |
| parallel scan | параллельный просмотр (напр., состояний элементов памяти) |
| port scan | сканирование порта (с целью поиска активного порта и обнаружения уязвимых мест) |
| preset scan | сканирование предварительных настроек |
| preset scan | сканирование по памяти |
| progressive scan system | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой |
| random access scan design | метод сканирования с произвольным доступом (один из структурных методов контролепригодного проектирования) |
| random scan | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой |
| random scan display | дисплей с произвольным движением луча |
| raster scan | растровое сканирование (метод стандартного ТВ дисплея, при котором изображение формируется с помощью строк развёртки элементов с переменной интенсивностью, т.е. модулированным электронным лучом) |
| raster-scan device | растровый дисплей |
| raster-scan monitor | растровый дисплей |
| scan amplitude | амплитуда сигнала развёртки |
| scan area | область сканирования (часть изображения, считываемая сканером) |
| scan back display | индикатор сигналов исполнения команд |
| scan beam | считывающий луч (в передающих ТВ трубках) |
| scan beam | развёртывающий луч |
| scan beam | электронный луч, используемый для развёртки изображения |
| scan burns | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием |
| scan circuits | схемы сканирования (триггеры, сквозные сдвиговые регистры — дополнительные схемы в ИС для тестирования) |
| scan code | код клавиши (число, поступающее от клавиатуры в компьютер IBM PC и указывающее, что определённая клавиша нажата или отпущена) |
| scan coil | отклоняющая катушка (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| scan control panel | панель управления электронным пучком |
| scan control panel | панель управления сканированием |
| scan conversion | преобразование стандарта развёртки (преобразование одного телевизионного стандарта в другой) |
| scan conversion description language | специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку |
| scan conversion device | система замкнутого телевидения, используемая на пассажирских судах (например, передача с разложением на 625 строк и приём по системе с разложением на 819 строк) |
| scan converter | устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы |
| scan converter | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой |
| scan converter | преобразователь телевизионных стандартов |
| scan-converter storage tube | запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| scan-converter storage tube | запоминающая преобразовательная трубка (трубка, запоминающая сигналы и передающая их в другом частотном диапазоне) |
| scan-converting characters | растровая развёртка литер |
| scan-converting circles | растровая развёртка окружностей |
| scan-converting lines | преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму |
| scan-converting polygons | растровая развёртка многоугольников |
| scan current | ток развёртки |
| scan cut | прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча (при лазерной подгонке) |
| scan-deflection linearity | линейность развёртки |
| scan design circuit | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств (напр., по методу LSSD) |
| scan direct access | метод сканирования с непосредственным доступом (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| scan-flyback interval | длительность обратного хода развёртки |
| scan frequency | частота развёртки (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| scan generator | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ |
| scan head | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| scan into | поступление тест-последовательности команд или данных (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| scan into | приём тест-последовательности команд или данных (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| scan latch | защёлка сканирования (в схеме контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров) |
| scan length | длина строчки записи сигнала изображения |
| scan length | число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию |
| scan length | длина видеодорожки |
| scan-line | строка развёртки (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| scan line | читающий штрих |
| scan line | последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала |
| scan line | оптический штрих |
| scan line | строка развёртки (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| scan line | оптическая щель |
| scan line algorithm | алгоритм построчного сканирования |
| scan-line coherence | когерентность сканирующих строк |
| scan-line converter | преобразователь строчного стандарта |
| scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| scan linearity | линейность развёртки (точность положения пятна по горизонтали и вертикали на воспроизводимом изображении) |
| scan of channels | сканирование каналов на предмет пригодности их для связи |
| scan-off beam | считывающий луч (в передающих ТВ трубках) |
| scan-out | последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| scan-out rectangle | прямоугольник сканирования |
| scan output | выход развёртки |
| scan page function | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции |
| scan path approach | метод сдвигов регистра (для обеспечения диагностики неисправностей) |
| scan-path circuitry | схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра |
| scan-path testing | метод "сквозного сдвигового регистра" |
| scan-path testing | метод опроса состояний элементов |
| scan-path testing | метод "сканирования путей" |
| scan period | период регистрации записи (в запоминающих трубках) |
| scan period | период регенерации записи (в запоминающих трубках) |
| scan phasing | фазирование развёртки |
| scan pitch | шаг дорожек |
| scan pitch | шаг строчек записи |
| scan protection | снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей |
| scan rate | скорость сканирования (число обновлений изображения на экране ЭЛТ за одну секунду) |
| scan rate | частота развёртки (число строк развёртки ТВ изображения в секунду, в системе NTSC — 15750, т.е. 30 кадров/с на 525 строк) |
| scan recording | наклонно-строчная видеозапись |
| scan registration | совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного |
| scan retrace | обратный ход развёртки |
| scan rings | переходные процессы в строчной развёртке |
| scan segment | видеосегмент |
| scan segment | фрагмент изображения |
| scan/set design | метод сканирования/установки (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| scan/set logic | метод сканирования/установки (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| scan-set method | метод сканирования-установки (для повышения контролепригодности логических схем) |
| scan-set technique | средства сканирования опроса и установки состояний (тест-значений) |
| scan size | формат развёртки |
| scan space | область сканирования (угол, в котором происходит сканирование) |
| scan-stop lockup | в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов |
| scan strip | строка развёртки |
| scan system | система развёртки |
| scan the news | бегло ознакомиться с новостями (Alex_Odeychuk) |
| scan the news | просмотреть новости (Alex_Odeychuk) |
| scan the tape | производить механическую развёртку магнитной ленты |
| scan time | время цикла (время между двумя последовательными опросами станции) |
| scan voltage | напряжение развёртки |
| scan yoke | отклоняющая система |
| SCAVEM scan velocity modulation | модуляция скорости развёртки (электронная функция, которая улучшает качество изображения в телевизоре) |
| sector scan | качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла |
| serial scan | последовательный просмотр (напр., состояний элементов памяти) |
| Show Scan | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком |
| simulated full TV raster scan | моделируемый полный телевизионный растр |
| single scan non segmented | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время |
| single writing scan | запись за один ход развёртки |
| slit scan cinematography | метод управления движением для создания специальных эффектов (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| slow scan | медленная развёртка (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| slow scan television system | малокадровое телевидение |
| slow scan television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| slow scan video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
| Smooth Scan | покадровая развёртка изображения цифрового видеодиска с использованием 32-разрядного микропроцессора |
| Smooth Scan/Slow | воспроизведение DVD-диска с различными скоростями |
| spiral-conical scan pattern | диаграмма направленности со спирально-коническим сканированием |
| start-scan counter | счётчик запуска начала развёртки (луча кинескопа) |
| start-scan setting | установка начала развёртки (луча кинескопа) |
| Synchro Scan | тип электронного затвора в видеокамере |
| telecine scan | телекинопроекция |
| telecine scan | сканирование киноплёнки |
| television scan | горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения |
| Time Scan | функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях |
| Time Scan | функция в видеомагнитофонах фирмы JVC (в сочетании с системой dynamic drum system обеспечивает высокое качество воспроизведения на различных скоростях) |
| time scan shuttle | рукоятка сканирования записи (позволяет просматривать участки видеозаписи вращением рукоятки) |
| transverse scan | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты |
| transverse scan | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты |
| transverse scan | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты |
| transverse scan | поперечная механическая развёртка |
| transverse scan | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты |
| transverse scan | поперечно-строчная запись |
| two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| variable scan view | несинхронная видеосъёмка (функция в видеокамере — даёт возможность показать ТВ-изображение с другой кадровой частотой без мерцаний, поскольку выдержка электронного затвора может варьироваться в пределах от 1/50,1 до 1/2067, 305 положений) |
| variable scan view | устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора |
| variable scan view | съёмка несинхронного изображения |
| vector scan | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении |
| vector scan | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана |
| vector scan | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике |
| vector scan | векторная графика (в векторной графике отдельные элементы изображения задаются векторами, т.е. в виде направленных отрезков, а не совокупностей точек, как в растровой графике (bitmap graphics), для создания одного отрезка требуется указать его начальную и конечную точки, а также толщину линии, при выводе таких изображений учитывается специфика устройства вывода, что позволяет получать оптимальное качество, в отличие от растровой графики изображения в векторной графике можно уменьшать и увеличивать (масштабировать) без потери качества) |
| vertical scan frequency | частота кадровой развёртки |
| View Scan Home | сканер фирмы Artec для ввода изображений в ЭВМ view-self button кнопка самоконтроля (в видеотелефоне) |
| Walking’s scan-line method | метод сканирующей прямой Уоткинса |
| writing scan | развёртка записывающего луча |
| writing scan | развёртка записи |
