| English | Russian |
| auto В -> A start | автостарт при перезаписи с кассеты В на кассету А |
| auto start | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера |
| automatic start circuit | цепь автоматического запуска записи (фототелеграфия) |
| back start | подписка на журнал не с текущего номера (напр., с предыдущего) |
| case starts | дело начинается (bigmaxus) |
| clean start | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки (ready for transmission) |
| cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| degree of start-stop distortion | степень старт-стопного искажения (см. start-stop distortion ratio) |
| degree of synchronous start-stop distortion | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| drop start | метод быстрого старта для дисков |
| early start | радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени |
| edit start | начало монтажа (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| express start | быстрый запуск лентопротяжного механизма |
| for a start | для начала (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ground start | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется |
| immediate playback start | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с (фирма Panasonic) |
| late start | радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы |
| loop start | сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС |
| loop start | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| normal margin of start-stop apparatus | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов (телеграфия) |
| process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| quick start | мгновенный пуск (обозначение индикатора в видеомагнитофоне) |
| quick start | быстрый запуск (система ускоренного срабатывания лентопротяжного механизма видеомагнитофона, на зарядку ленты требуется около 0,3... 0,5 с) |
| Quick Start | режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II |
| quick start recording | быстровключающаяся запись |
| quick start timer | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования |
| quick start timer | таймер с упрощенным способом программирования |
| quick start viewfinder | видоискатель быстрого включения |
| Rearrange Program Files so My Programs Start Faster | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| redo from start | начинать с начала |
| redo from start | начинать повторный старт |
| remote start | удалённый запуск (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| retrace start | начало обратного хода (развёртки) |
| retransmissive start | компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе |
| scroll start/stop | кнопка включения и выключения движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| slip start | метод запуска диска точно по метке (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| slow start algorithm | алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки |
| soft start | плавное нарастание (высоковольтного питания кинескопа) |
| soft-start circuit | схема плавного включения (источника питания) |
| staggered start | раздельный пуск (аппаратов) |
| Start and Stop Log | запустить и остановить запись в журнал (в Windows 2000) |
| start bit | стартовый бит (бит, размещаемый в начале каждого знака при асинхронной передаче) |
| start code word | старт-кодовое слово |
| start dialing pulsing signal | сигнал приглашения к набору (номера) |
| start dialing pulsing signal | сигнал ответа станции |
| start dialing pulsing signal | сигнал готовности к набору номера |
| start element | первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо (обычно один бит паузы) |
| start element | стартовый элемент стартовый сигнал, ограниченный до одного сигнального элемента, имеющего обычно длительность одного единичного интервала (телеграфия) |
| start frame | начальный кинокадр (с синхронной отметкой) |
| start frame | начальный кадр (с синхронной отметкой) |
| start key | пусковая клавиша (используется для включения записи или воспроизведения) |
| start mark | синхронная отметка (напр., на грампластинке) |
| start mark | пусковая метка |
| start marks | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| Start Menu Options | настройка меню (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| Start Menu Settings | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 |
| Start Menu Settings | настройки меню — пуск требует перезагрузки (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| start messagel | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале (или каналах) |
| start of active video | начало активной части строки (обозначение цифрового синхрослова) |
| start of authority | приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов |
| start of header | передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения |
| start of header | знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения |
| start of header character | признак начала заголовка |
| start of header character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start of header character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| start of heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start of heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| start of message | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений |
| start of message indicator | знак начала сообщения |
| start of message indicator | знак начала телеграммы |
| start of reconciliation | начало примирения (bigmaxus) |
| start of text | контрольный знак, указывающий начало сообщения (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| start of text | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения |
| start-of-heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start-of-heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| start-of-text character | знак начала текста (в системах телетекста) |
| start-of-text character | символ «начало текста» |
| start-of-text character | признак текста |
| start page | стартовая страница (страница, которую пользователь видит первой при посещении Web-узла) |
| start polarity | пусковая посылка (телеграфия) |
| start-scan counter | счётчик запуска начала развёртки (луча кинескопа) |
| start-scan setting | установка начала развёртки (луча кинескопа) |
| start sensor | датчик исходного состояния лентопротяжного механизма |
| start state | исходное состояние (состояние последовательностного цифрового устройства перед подачей входной последовательности) |
| start/stop button | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки |
| start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| start-stop modulation | стартстопное восстановление (процесс, являющийся результатом изохронной модуляции (восстановления) сигнальных элементов, составляющих знак или блок, с неопределённым значащим интервалом между соседними знаками или блоками) |
| start/stop remote control | функция дистанционного управления через компьютер (надпись на аппаратуре) |
| start-stop scanning | развёртка стартстопным циклом |
| start-stop system | система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующей стартстопную передачу) |
| start-stop transmission | стартстопная передача (в начало и конец блоков данных включаются стартовые и стоповые импульсы, позволяющие исключить канал синхронизации) |
| start the project | начать осуществление проекта (bigmaxus) |
| start time | пусковое время |
| start tone | тональная или звуковая метка начала (программы) |
| start-up | новый |
| start-up | недавно появившийся на рынке (обычно о фирме) |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартерным зажиганием (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| synchro-start | синхронизированное начало воспроизведения-записи |
| synchro start | синхронный пуск (аппаратов) |
| synchro-start | синхростарт (функция, упрощающая режим перезаписи с CD-плейера на магнитофон, при включении блока CD-плейера одновременно включается магнитофон, что позволяет не только сократить время до момента перезаписи, но и избавляет от обязательного и последовательного нажатия на магнитоле нескольких кнопок подряд) |
| synchro start | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи |
| synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| synchronous start | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи |
| synchronous start | синхронный пуск (аппаратов) |
| Taskbar & Start Menu | панель задач и меню «пуск» (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| timer start rec/off/play | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера (в магнитофоне) |
| titler start | начало ввода титров (надпись на видеокамере) |
| total start-stop telegraph distortion | полное телеграфное искажение в стартстопной системе |
| trigger starts trace | регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции |
| warm start | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных |
| warm start | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено |
| warm start | повторный пуск системы (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| warm start | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием |
| zero-start recursive equalizer | рекурсивный выравниватель характеристик канала с нулевыми начальными условиями |
