Terms for subject Mass media containing Power

English	Russian
absolute power	реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи
absorbing power	поглощаемая мощность
acoustical speech power	мощность речи
advanced configuration and power interface	улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии (спецификация управления питанием)
advanced configuration and power interface	в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play
advanced power management	улучшенное управление питанием портативных компьютеров
aerial power gain	коэффициент направленного действия по мощности (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне)
aerial power gain	дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны
aerial power gain	коэффициент усиления антенны по мощности
allowable noise power	допустимая мощность шума
angle between half-power points	угол излучения луча антенны между точками половинной мощности
antenna power gain	коэффициент направленного действия по мощности (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне)
antenna power gain	коэффициент направленного действия антенны (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной)
antenna power gain	коэффициент усиления антенны (отношение мощности на входе эталонной антенны без потерь к мощности, подводимой ко входу данной антенны, при которой в данном направлении на том же расстоянии создаётся поле той же напряжённости)
antenna power gain	дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны
apparent power	кажущаяся мощность (of an electric circuit, электрической цепи)
auto power off	автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания
auto power on/play	автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре)
auxiliary power	вспомогательный блок питания (unit, резервный для основного блока питания)
available power	наличная номинальная мощность
available satellite power	наличная номинальная мощность ретранслятора спутника
available transponder power	наличная номинальная мощность ретранслятора (после снижения до величины, при которой обеспечивается линейный режим выходного усилителя передатчика)
average power	средняя мощность (общая энергия, генерируемая за определённый период)
backscattered power	обратнорассеянная мощность
bandwidth between half-power gain points	ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления
battery-power satellite	спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей
beam angle between half-power points	угол излучения луча антенны между точками половинной мощности
beam power tube	мощная электроннолучевая лампа
below the peak envelope power	ниже уровня пиковой мощности
bring government to power	привести правительство к власти (bigmaxus)
bundle resolving power	способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения
candle power	сила света в свечах или канделах (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity)
carrier power	мощность несущей (средняя мощность, подводимая к антенне через линию передачи от передатчика в условиях отсутствия модуляции)
channel the power of mass communication	использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk)
chromatic resolving power	мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками
collected power	накопленная энергия
computer power	административная власть над использованием ЭВМ
computing power	административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных
computing power	мощность средств автоматической обработки данных
computing power	мощности средств обработки данных (мощности компьютерных сетей)
constant-power available response	отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности
continuous power	общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время
control power	подавать питание
core-cladding power distribution	распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке)
cosine-to-the-power-n-type pattern	диаграмма направленности типа косинус в степени n
covering power	способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах
current power	выход по току
cycle power	выключить компьютер и включить его снова (для очистки памяти)
defining power	резкость, обеспечиваемая линзой
delay-power-product	произведение задержки распространения на рассеяние мощности (используется как показатель качества семейства логических схем)
digital power	мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала (в наушниках)
Digital Power Production	цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа (фирма Sony)
dioptric power	преломляющая способность оптического элемента, выражаемая в диоптриях
dispersion power penalty	в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями
dispersion power penalty	оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений
effective isotropic radiated power	произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении)
effective isotropic radiated power	эффективная изотропная мощность излучения (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника)
effective isotropic radiated power	эквивалентная изотропно излучаемая мощность (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя)
effective isotropically radiated power	произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении)
effective isotropically radiated power	эффективная изотропная мощность излучения (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника)
effective monopole radiated power	произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне
effective radiated power	эффективная излучаемая мощность (произведение мощности в антенне на усиление антенны по отношению к полуволновому диполю в заданном направлении)
effective radiated power	эквивалентная эффективная излучаемая мощность ЭИМ (определяется как произведение излучаемой мощности на коэффициент усиления элементарного излучателя — симметричного полуволнового вибратора — в заданном направлении)
electro manual power focus	ручная фокусировка в видеокамере
emergency power	резервный аварийный источник питания
emergency power	резервная энергосиловая установка
emergency power	блок-станция электропитания
emergency power plant	резервный аварийный источник питания
emergency power plant	резервная энергосиловая установка
emergency power plant	блок-станция электропитания
emission beam angle between half-power points	угол излучения луча антенны между точками половинной мощности
end-of-life power	мощность в конце срока активного существования ИСЗ
equivalent isotropic ally radiated power	эквивалентная изотропно излучаемая мощность (произведение мощности на входе антенны на усиление антенны в заданном направлении относительно изотропной антенны)
equivalent isotropic radiated power	эквивалентная изотропно излучаемая мощность (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя)
equivalent monopole radiated power	произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении
equivalent noise power	эквивалентная мощность помех
error-actuated power filter	фильтр питания, действующий от рассогласования
fiber optic repeater power	электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором
fiber optic repeater power	мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи
flat power spectral density	равномерная спектральная плотность мощности
flyback power supply	высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки
fractional out-of-band power	относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот)
full wave half power point	пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения
full wave half power point	пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения
grating chromatic resolving power	разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка
half-power beam-width separation	разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли)
half-power coupler	ответвитель на 3 дБ (делит мощность пополам)
half-power point	любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения)
high-power satellite	спутник с бортовым ретранслятором мощностью более 100 Вт
high-capacity power supply	источник питания большой ёмкости
holding power	способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию
in-band noise power ratio	отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом
in-band power difference	максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот
in-beam power	мощность луча (парциальная мощность, излучаемая одним из лучей спутникового ретранслятора)
inclusive power	консолидирующая сила (margarita09)
interception of beam power	оседание луча (на элементах прибора)
interference power density	плотность мощности помех
keep a regime in power	сохранять режим у власти (bigmaxus)
kickback power supply	высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки
lateral magnifying power	боковое увеличение оптического прибора (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью)
leave government in power	оставить правительство у власти (bigmaxus)
link threshold power	минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового
long term input power	мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7
low-power auxiliary station	вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер
low-power booster	маломощный ретранслятор дополнительный ретранслятор с малым радиусом действия, расположенный в зоне обслуживания базовой станции для перекрытия участков неуверенного приёма или мёртвых зон (в сетях связи с подвижными объектами)
low-power broadcast auxiliary station	устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт
low-power cellular booster	маломощный ретранслятор для сотовых систем
low power communications device	аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.)
low-power modulation	модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя
low-power satellite	маломощный ретранслятор с мощностью в стволе обычно не больше 30 Вт (в спутниковых или радиорелейных системах)
low-power standby	экономичный режим готовности в видеомагнитофоне (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч)
low-power television	маломощное телевидение (мощность передатчика до 100 Вт в метровом диапазоне и до 1 кВт в дециметровом)
low-power termination	маломощная оконечная схема
low-power transponder	маломощный ретранслятор с мощностью в стволе обычно не больше 30 Вт (в спутниковых или радиорелейных системах)
low-power TV station	маломощная ТВ-станция (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах)
lower power transistor	один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки
low-magnetic flux-density power transformer	силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле
luminous power	оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности)
luminous power	мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре
maximum average power output	максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала
mean power	средняя мощность (мощность в антенном фидере при нормальном режиме работы передатчика, усреднённая по времени)
mean power talker	средняя мощность звука передающего абонента (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении)
medium power talker	гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов
modal power distribution	распределение мощностей мод в оптическом волноводе
modal power distribution length	расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется
moon-based power	энергия лунного света
music power	музыкальная мощность (максимальная мощность, которую может выдать усилитель в заданный период с заданным значением искажений, также максимальная мощность, которую можно подать на громкоговоритель на короткое время без его повреждения, измеряется в ваттах МРО (music power output))
N-power zoom lens	объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния
noise equivalent power	эквивалентная мощность шумов (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице)
noise power	мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом
noise power	при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением
noise power	мощность шумов (в системе от всех присутствующих сигналов)
noise power spectral density	спектральная плотность мощности шумов (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре)
noise power ratio	отношение сигнал-шум по мощности
noise power ratio	выигрыш по мощности шума (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе)
nonequilibrium modal power distribution	неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода (перераспределение мощностей мод по длине волновода)
normalized power	среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление
notch power velocity	скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний (в дБ/с)
objective power	расчётная мощность (прибора)
objective power	проектная мощность
OFC power cord	шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди (OFC — oxygen-free copper)
On AC power	кнопка «от сети» (эта кнопка используется для отображения списка действующих схем энергосбережения, а также для быстрого переключения компьютера и монитора в режим энергосбережения, в Windows 2000)
one-minute-mean noise power	среднеминутная мощность шума
one-minute-mean power	среднеминутная мощность
online uninterruptible power supply	источник непрерывного электропитания с управлением от сети
operating power	мощность в антенне
operating power	номинальная мощность
opposition comes to power	оппозиция приходит к власти (bigmaxus)
optical power budget	распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором (по оптическим компонентам трассы)
optical power density	плотность оптической мощности (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр)
optical power efficiency	отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником
optical power meter	измеритель оптической мощности (в децибелах или милливаттах)
optical power output	мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством
optical repeater power	оптическая мощность на выходе этого ретранслятора
optical repeater power	мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов
optical system power margin	запас оптической системы по мощности (например, оптической линии)
out-of-band power	мощность внеполосного излучения
output-stage-power	источник питания выходного каскада
peak power	мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов
peak power	пиковая мощность (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку)
peak envelope power	пиковая мощность огибающей (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях)
peak-power output	выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов
peak-power output adjustment	регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени
peak sideband power	средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции
peak spectral power	максимальная оптическая мощность источника света (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн)
peak speech power	пиковое значение мощности речи
phantom power	постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона
Picture Power	технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста
plate input power	произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции
plug-in power	система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю)
plug-in power supply system	система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю)
power-added efficiency	эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию
power-additive noise	шум, суммирующийся по мощности
power ageing	старение под воздействием мощности
power amplifier	усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке (т.е. реализующий усиление по мощности)
power amplifier	усилитель мощности (например, нагруженный на громкоговорители)
Power Animator	программный пакет 3D моделирования и анимации (фирма Alias Research)
power array	массив источников бесперебойного питания (с возможностью наращивания мощности и резервирования)
power balancing	регулировка уровней мощности в многопунктовой сети (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам)
power-band merit	показатель «мощность - полоса пропускания»
power bat.	индикатор питания от батарей и степени заряда батарей
power belt	пояс, используемый как источник питания для камер (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках))
power blaster	мостовая схема усилителя мощности в магнитолах фирмы Panasonic (используются по два усилителя на каждый стереоканал и один инвертирующий усилитель, что позволяет увеличить выходную мощность)
power board	панель питания (телефония)
power budget	распределение мощности по компонентам линии связи (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь)
power budget	распределение мощностей (напр., передатчиков в системе связи)
power bus	проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам
power cable	энергокабель
power cable reel	катушка для намотки силового кабеля
power-cable splitter	разветвитель тройник для подключения кабелей питания
power carrying capacity	допустимая мощность (волновода)
power caster	рендеринг методом «raycast» для мультипроцессорных систем (в компьютерной мультипликации)
power cepstrum	кепстр (мощности)
power cepstrum	спектр мощности логарифма спектра мощности (используется для накопления моментов прихода отражений составного сигнала, понятие кепстра введено вследствие того, что задержанное отражение проявляется в виде пульсации логарифмического спектра, выделив спектр логарифмического спектра, легко можно определить «частоту» этой пульсации, проявляющейся в виде соответствующего пика, однако «частота» такой пульсации логарифмического спектра измеряется в единицах времени, и поэтому независимой переменной логарифмического спектра является время, аналогичное преобразование единиц относится и к другим параметрам, чтобы избежать путаницы, были введены термины, образованные по правилу перестановки слогов)
power circuit breaker	рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования
power component	составляющая мощности
Power Computing	фирма-производитель клонов компьютеров Macintosh (куплена за 100 млн. долл, фирмой Apple Computer, Inc. 2-го сентября 1997 г.)
power line conditioner	устройство зашиты от электрических помех по питанию
power conditioning	нормализация напряжения (фильтрация пульсаций и бросков напряжения сети переменного тока)
power conservation	экономия энергопотребления
power conservation	сохранение поддержание мощности
power considerations	энергетические соображения
power consumption	потребляемая мощность (электрическим или электронным прибором)
power control bits	биты управления мощностью передатчика мобильной станции (передаются с базовой станции)
power conversion factor	коэффициент эффективность преобразования мощности (напр., одной моды в другую)
power cycling	испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания
power definition of the occupied bandwidth	ширина занимаемой полосы по мощности
power density	мощность, приходящаяся на единицу полосы частот (обычно выражается в ваттах на герц)
power density	мощность, приходящаяся на единицу поверхности
Power Desk	набор утилит фирмы Mijenix (заменяют стандартный файловый менеджер Windows 95 более мощным и удобным, позволяет работать с архивами как с обычными каталогами)
power-difference handoff	автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон
power distribution	распределение тока
power distribution network	электросиловая распределительная сеть
power distribution unit	блок распределения сетевого питания
power down	выключать питание прибора (обычно плавно уменьшая)
power-down registration	автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания
power-driven system	система с машинным приводом
power equalizer	устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале
power-equalizing network	выравниватель мощности
power factor	косинус фи ϕ (косинус фазового угла между током и напряжением в любой точке системы)
power factor	коэффициент мощности (отношение эффективной мощности к кажущейся)
power failure transfer	автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания
power feedback	цепь восстановления энергии
power feeding	электропитание
power-feeding station	питающая станция (системы передачи с независимым питанием, обеспечивающая питание зависящих от неё станций)
power file	файл на быстродействующем носителе
power flow rate	поток мощности в единицу времени
power flow rate	скорость потока (мощности)
power fluctuation	флуктуация мощности
power frame	стойка питания (телефония)
power frequency	промышленная частота (сети переменного тока)
power function estimate	функциональная оценка мощности (предложенная В. Писаренко оценка спектральной плотности мощности, которая определяется автокорреляционной матрицей анализируемого процесса порядка Q и параметром m, при m = 1 переходит в оценку Блэкмана-Тьюки, при m = -1 переходит в оценку по максимуму правдоподобия)
power glove	сенсорный игровой контроллер телевизора или дисплея
Power HAD	тип ПЗС-матрицы 16:9/4:3 в видеокамере Sony
power-handling ability	способность выдерживать большую мощность
power-handling limitation	ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов
power house	«генераторная»
power house	радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале (сленг)
power indicator	индикатор включения в сеть питания
power induction	наведённый шум
power induction	фон переменного тока
power input	энергия возбуждения
Power J	средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений
power lamp	индикатор включения (аппарата в сеть)
power law refractive index power leveling	регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала
power law refractive index profile	профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна
power level	уровень мощности (обычно мощность в дБ относительно 1 мВт, т.е. dBm)
power leveling	регулировка уровня мощности
power-like method	степенной метод (отыскания собственных значений матрицы)
power-limited	ограниченный по мощности (ситуация, при которой общий объём трафика системы ограничен мощностью, необходимой для размещения сигналов в рабочих каналах, альтернативой является понятие «ограниченный по полосе частот»)
power-limited region of operation	множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности
power line	питающая сеть (например, осветительная)
power line	энергосиловая линия
power-line carrier	ВЧ связь по линии электропередачи
power line conditioner	устройство зашиты от электрических помех по питанию
power line connector	соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей
power line filter	фильтр сетевого питания
power-line hum	шум фон от сети переменного тока
power loading system	электронное управление загрузкой кассеты (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода)
power-logic unit	блок логических схем с силовыми каскадами (напр., с встроенным источником питания)
power loss	величина потерь по мощности
power-loss ratio	величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности
power mains	энергосиловой ввод
power mains	сеть
power management	интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления
Power Management	«управление питанием» (программа в Windows 98 — управляет питанием компьютера, многие переносные компьютеры содержат развитые аппаратные средства энергосбережения, позволяющие продлить срок службы батарей, в настольных системах может отключаться питание жёсткого диска и монитора, если они не используются в течение заданного времени)
power management	стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification
power management	интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления
power-management features	средства управления энергопотреблением персонального компьютера
Power Management Properties	свойства: Управление электропитанием (диалоговое окно в Windows 2000)
Power Manager	в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием
power margin	запас по мощности (устанавливаемый с учётом ожидаемых потерь в линиях связи и старения компонентов)
power miser	прибор с пониженным потреблением (мощности)
power of lens	светосила объектива
«power off»	отключение электрического прибора от источника питания
power-off eject	выдача кассеты при выключенном питании (видеомагнитофона)
power-of-two transform	преобразование степени двойки (матрица такого преобразования имеет элементы —1, —2, 1, 2)
«power on»	«включение питания» (indication)
«power on»	индикация включения источника питания (indication)
power-on self test	самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении)
power-on servicing	обслуживание при включённом питании
power on/off	переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры)
power-on-reset	сброс по включению питания
power optical system	система повышения оптического качества объективов фирмы Canon
Power Options	утилита снижения потребления энергии различными устройствами компьютера (из окна Control Panel операционной системы Windows 2000)
power outage	нарушение энергоснабжения
power outages	нарушение энергоснабжения
power outages	пропадание сетевого напряжения
power output rating	мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях
power directivity pattern	энергетическая диаграмма направленности
power directivity pattern	диаграмма направленности по мощности
Power PC	микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных
Power PC	чип
Power PC	был использован в 1994 г. фирмой Apple в Power Macintosh
Power PC	процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 (разработан в 1991 г.)
power per carrier	мощность приходящаяся на несущую
power per circuit	мощность на канал (определяется как отношение всей излучаемой мощности передатчика к числу каналов)
power plant	электропитающая установка
power plant	энергосиловая установка
Power Point	пакет подготовки презентаций и слайд-фильмов в составе Microsoft Office
power point	осветительная розетка
power pole	силовой столб
power pole	опора линии питания
power pole	колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам)
power pole	столб электропитания
power port	ламинарный фазоинвертор фирмы Polk (обеспечивает подъём низких частот в звуковой колонке)
power rating of a transmitter	радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях
power ratio of attenuation	коэффициент затухания по мощности
power ready indicator	индикатор «готово» (устройство, обеспечивающее подачу сигнала готовности прибора)
power requirements	напряжение сетевого питания (110 В, 220 В и др.)
power ringing	машинный вызов (телефония)
power robbing	отбор мощности (напр., ретранслятора системы связи из-за воздействия активной радиоэлектронной помехи; перераспределение мощности сигналов в выходном каскаде передатчика ретранслятора, работающего в нелинейном режиме)
Power Save	фирменное название режима экономии энергии батарей
power save	схема в видеомагнитофоне или видеокамере, сохраняющая электроэнергию (отключает ВМ и усилитель или видеокамеру при направлении её вверх)
power saving	режим энергосбережения
Power Schemes	схемы подачи электропитания (вкладка в диалоговом окне Power Management Properties, Windows 2000)
Power Script Studio 4000 Pro	видеознакогенератор фирмы Videonics США (генерирует знаки с качеством на уровне стандарта 4:2:2 (10 бит/5,5 МГц); программное обеспечение Version 4.0 позволяет формировать надписи и знаки с миллионом цветовых оттенков)
power search	сложный поиск (один из алгоритмов работы поискового WWW-сервера)
power selection algorithm	алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой
power sensitive	ограниченный по электропитанию
power separation filters	фильтры разделения мощности сигналов (передаваемых по одним и тем же проводникам)
power sequencer	устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении
power set	булеан множества
power set	совокупность подмножеств
power sharing	распределение мощности среди компонентов системы
power-sharing agreement	соглашение о разделе власти (bigmaxus)
Power Shot	серия цифровых камер фирмы Canon
Power Shot Pro 70	цифровая фотокамера фирмы Canon (имеет объектив с переменным фокусным расстоянием и автоматическую систему наводки на резкость, снимки сохраняются на специальной флэш-карте)
power socket	гнездо подключения питания
power spectrum estimate	оценка спектральной плотности мощности (на определённой частоте)
power spectrum estimate	оценка спектра мощности (напр., сигнала)
power splitter	устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны
power splitter	устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне
power standby	резервирование питания
power strip	электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток
power strip	электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть выходов
power sum	модель суммарной мощности (модель (формула) для оценки рабочих характеристик кабельной линии, принимающая во внимание влияние переходных помех от всех пар на пару, на которой производятся измерения, этот способ моделирует рабочие характеристики для самых сложных конфигураций функционирования)
power supplied to ...	мощность, подводимая к...
power supply cable	сетевой кабель
power supply hum	фон источника питания
power supply module	блок питания (напр., телевизора)
power supply noise	фоновая помеха сети питания
power supply transients	колебания напряжения питания
power surge	перенапряжение электросети (внезапное кратковременное повышение напряжения в сети)
power SW	кнопка включения и выключения питания
power SW	клавиша включения и выключения питания
power SW	включение питания
power switch	селекторный ключ
Power SWITCH	серия коммутаторов-концентраторов фирмы CNet
power switch	выключатель сети
power switch	переключатель, используемый для включения и выключения источника питания
power tracer	рендеринг методом трассировки лучей raytrace для мультипроцессорных систем (в компьютерной мультипликации)
power trans	сетевой трансформатор
power trans	силовой трансформатор
power trans	трансформатор питания
power transformer	сетевой трансформатор
power tube	мощная радиолампа
power unit	выпрямитель
power-up	повышение мощности (напр., передатчика)
power up	повышение мощности (напр., передатчика)
power up	включение питания
power-up	включение питания
power-up registration	автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания
power-up sequence	последовательность запитки контактов (соединителя)
power-up support circuitry	схема расширения возможностей основных элементов печатной платы
power user	квалифицированный пользователь (работающий на последних моделях компьютеров и использующий сложные типы приложений)
Power Users	встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий)
power utility	силовая станция
power van	установка энергопитания на автомобиле
Power Vu HD	кодер-декодер ТВЧ фирмы Scientific-Atlanta, Inc.
Power Vu Plus	система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N))
power wiring	разводка питания
power-zoom	сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием
power zoom	вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода
power zoom	сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием
power zoom	вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания
power-zoom	вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания
power-zoom	вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода
power zoom control	регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки
power auto zoom lens	вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения
primary power	надёжный источник питания главной шины (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования)
prism chromatic resolving power	хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления
processing power	мощность обработки данных (измеряемая в млн. операций, долларах стоимости обработки и т.д.)
projector power response	чувствительность по мощности в режиме излучения
psophometric power	псофометрическая мощность (мощность, поглощаемая нагрузкой с сопротивлением 600 Ом от источника псофометрической ЭДС)
psophometrically weighted mean power	псофометрически взвешенная средняя мощность
psophometrically weighted noise power	псофометрически взвешенная мощность шума
pulling power	эффективность рекламного объявления (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.)
pulling power	«сила» объявления
quantizing distortion power	мощность шума квантования
quarter-power response	характеристика при четверти выходной мощности
radiant power	лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт
radiant power	мощность излучения (изменение во времени энергии излучения, т.е. электромагнитного излучения, измеряется в джоулях в секунду)
radiant power	зависимость от времени потока лучистой энергии
radiant power rise time	время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня
radiated power	общая мощность электромагнитного излучения источника
radiated power	излучаемая мощность (уровень фактической мощности радиосигналов, излучаемой антенной)
radio frequency power margin	запас по мощности передатчика на радиочастоте (для получения требуемых расчётных значений уровней сигнала на определённых расстояниях от антенны)
radio transmitter mean power	средняя мощность радиопередатчика (подаваемая в антенный фидер за период более длительный, чем период самой низкой частоты модуляции)
radio-frequency power supply	источник радиочастоты
random power level selection scheme	метод случайного выбора уровня мощности (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений)
rated output power	номинальная выходная мощность (указанная в технической документации)
rated power supply	номинальный источник электропитания ТВ передатчика (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме)
rated resolving power	номинальная разрешающая способность
reactive power	реактивная мощность (произведение переменного напряжения и тока на синус фазового угла между ними)
read power	мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы
received noise power	измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот
reduced power	операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей
reduced-power mode	дежурный режим (с пониженным потреблением энергии)
reference speech power	эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости)
reference speech power for the measurement of AEN	эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости)
reference telephonic power	эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости)
reference telephonic power for the measurement of AEN	эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости)
reflected power	мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика
reflecting power	мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами)
reflecting power	отражение света от поверхности
reflection power penalty	дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки)
regulated power supply	стабилизированный источник питания (источник питания с регулируемым выходным напряжением)
relative light power	относительная световая энергия (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии)
relative power	уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности
relative spectral power distribution	относительное спектральное распределение энергии излучения (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.)
resolving power	разрешающая сила (ограничивается дифракцией в апертуре)
resolving power	разрешающая способность фильтра
resolving power	мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне
resolving power	способность оптического устройства различать две точки или линии
resolving power of a filter	разрешающая способность фильтра
resolving power test target	мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне)
root-power sums distance	расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда)
rugged power supply	надёжный источник питания
satellite power supply	источник питания спутника
saturation power	выходная мощность усилителя в режиме насыщения
secondary power	вторичное напряжение (напряжение менее 300 В, обычно 120/240 В)
sideband power	мощность энергия боковой полосы частот
signaling power	электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем)
signal-to-noise power ratio	отношение сигнала к шуму по мощности
slave power supply	вторичный источник питания (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети)
smart-power device	«разумная» силовая ИС (IC)
smart-power device	силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями (IC)
sound-power telephone	безбатарейный телефон
sound-power telephone	телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов (не требующий питания микрофонной цепи)
sound-power telephone	индукторный телефон
source to optical fiber coupled power	мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»))
spatial power density	пространственная плотность мощности
spectral power distribution	распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра
spectral power flux density	спектральная плотность потока мощности (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот)
speech power	мощность разговорных токов
stand-by power equipment	резервное питающее энергией оборудование
stand-by power equipment	установка гарантированного переменного тока
standby power sources	запасные источники питания
staying power	способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность
surge-type power supply	импульсный источник электроэнергии
switched mode power supply	импульсный блок питания
switched mode power supply	импульсный источник питания
switched mode power supply unit	импульсный блок питания
switching power-supply	импульсный источник питания
third-power non-linear distortion products	продукты нелинейности третьего порядка
total noise equivalent power	полная эквивалентная мощность шума
total power	общая полная мощность
total power radiometer	радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала
transmission-line power factor	коэффициент мощности передатчика в линии передачи
transmitted power	излучаемая мощность (энергия, излучаемая в ограниченной полосе частот в единицу времени, Вт)
transmitting power response	коэффициент передачи по мощности в режиме излучения
twin power supply	в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения
unigrounded power system	система питания с эквивалентным заземлением (система питания, в которой заземлена только одна точка, обычно это средняя точка трансформатора)
uninterruptable power supply	источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания
unwanted output power	выходная мощность помех
up-link power balancing	выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора)
vision transmitter power	пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала
visual transmitter power	пиковая мощность на выходе передатчика изображения
visual transmitter power	пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала
weighted noise power	взвешенная мощность шумов
weighted noise power	мощность взвешенных шумов