| English | Russian |
| active partition | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера |
| boot partition | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы |
| boot partition | жёсткий диск, содержащий более одного сегмента |
| coarsest partition | грубейшее разбиение (множества) |
| cochlear partition | барабанная перепонка (уха) |
| data partition | размещение данных |
| head-partition matroid | матроид разбиения по концам дуг |
| isolated partition | изолированный фрагмент (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| lattice partitions | разбиение пространства в виде целочисленной решётки |
| mode partition noise | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями |
| partition exchange | сортировка с разделением |
| partition factor | коэффициент расчленения (в пакетной радиосети — число возможных соединений между установками пакетной радиосвязи, которые в сети отсутствуют) |
| partition noise | шум токораспределения шум электронной лампы, обусловленный случайными флуктуациями тока при распределении его между различными электродами (см. distribution noise) |
| partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
| partition problem | задача о количестве разбиений целого числа (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| partition table | таблица информации о разделах диска |
| partition the nation | делить на части страну (bigmaxus) |
| primary partition | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| primary partition | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| primary partition | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| surface partition | разбиение поверхности |
| system partition | системный раздел (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| tail partition matroid | матроид разбиения по началам дуг |
