| English | Russian |
| active page | активный документ HTML (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| active server pages | активные страницы сервера (приложение на базе Microsoft Internet information server, выполняющее обработку сценариев и подключение компонентов ActiveX) |
| advertisement page | страница объявлений |
| article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| as Web Page | «как Web-страница» (команда в Windows 2000) |
| back title page | оборот титульного листа (издания) |
| bill page | страница счетов к оплате в видеотексе (персональная страница абонента, на которой содержатся сведения об арендной плате за пользование системой видеотекса, текущая сумма счетов и начисления за последний сеанс) |
| binary page | передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова |
| code page | кодовая страница (таблица, определяющая связь между клавишами клавиатуры и знаками, появляющимися на экране) |
| cover page | бланк «почтового отправления» (в системе факсимильной связи) |
| current-page addressing mode | адресация c использованием текущей страницы |
| double-page spread | двухстраничный разворот |
| dynamic page | динамическая страница (HTML-документ, содержащий анимированные элементы изображений) |
| dynamic Web page | динамическая Web-страница (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
| end page | конечная страница (в видеотексте) |
| entry page | вводная страница в видеотексе (первая страница, появляющаяся на экране дисплея после начала процедуры диалога с базой данных) |
| favorite page | кнопка выбора любимой страницы (в системе телетекст) |
| favourite TXT pages | любимые страницы телетекста (режим в телевизоре, позволяющий запоминать любимые страницы телетекста, чтобы не приходилось каждый раз вводить их номер) |
| fax cover page editor | в Windows 2000 — редактор титульных листов факса |
| front-page article | передовица (alex) |
| front-page story | передовица (he's mentioned in today's Washington Post front-page story ART Vancouver) |
| front pages of websites and newspapers | первые полосы газет и сайтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| home page | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом |
| home page | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet |
| incompletely displayed page | неполное заполнение страницы (телетекста) |
| index page | классификационная страница в видеотексе (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| index page | индексная страница в видеотексе (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| Java server pages | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML |
| lead in page | страница видеотекста с указателями других страниц |
| linked pages | «связанные» страницы (в системе телетекста, позволяют наблюдать выбранную страницу и хранить в памяти несколько смежных страниц) |
| lower half of a newspaper page | подвал |
| man pages | электронный справочник (электронный вариант руководства по пользованию) |
| moving pages around | листание страниц (в системах обработки текстов) |
| page-address code | код выбора страницы (в системе телетекста) |
| page assembly | набор страниц (в системе телетекста) |
| page break | символ перехода на новую страницу |
| page charge | постраничный тариф (igisheva) |
| page charge | тариф за страницу (igisheva) |
| 0page copy | сообщение в страничной форме, как результат передачи |
| page directory physical base address | физический адрес каталога страниц |
| page-down | клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране (key) |
| page-down | клавиша перемещения одной страницы вниз (key) |
| page fault | ошибка из-за отсутствия страницы (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| page fault | отсутствие страницы (обращение к отсутствующей странице) |
| page fault linear address | линейный адрес отказа (адрес памяти, по которому был обнаружен последний отказ страницы) |
| page-flipping | последовательная передача кадров разбиение на страницы с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| page format | формат страницы (в телетексте) |
| page frame | страница памяти (реальный сегмент физической памяти в системе управления виртуальной памятью; копия страницы на внешнем ЗУ) |
| page hits | посещаемость узла Web |
| page hits | посещаемость страницы Web |
| page-interleaved memory | память с интерливингом и страничным режимом обмена |
| page layout | оригинал-макет страницы |
| page layout program | программа разметки страниц (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| page-level cache disable | запрет кэширования страницы (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| page-level writes through | кэширование страницы co сквозной записью (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| page link guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| page locking | фиксация страницы (запрет пересылки страницы виртуальной памяти из оперативного ЗУ) |
| Page Maker | программа формат настольной издательской системы (программа PageMaker фирмы Aldus Corp, появилась в 1986 г. для компьютеров Apple Macintosh, а в начале 1987 года появилась версия для ПК IBM PC, в 1996 г. права на использование пакета Page Maker были приобретены фирмой Adobe, последними версиями являются Page Maker 6.5 и Page Maker 7.0) |
| page memory | память на страницу (в телетексте) |
| page-mode data | данные, которые можно сформатировать на физической странице |
| page-one headline | передовица (в контексте 4uzhoj) |
| page paste-up | монтаж печатной полосы (напр., газеты) |
| page pool | нерезидентный пул (часть системной памяти, страницы которой в процессе страничного обмена могут быть переписаны на диск) |
| page pool | страничный пул (область системной памяти, используемая для перемещения на жёсткий диск) |
| page printer | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы (путём выборки всей страницы из памяти) |
| page printing apparatus | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы (путём выборки всей страницы из памяти) |
| page printing apparatus | рулонный телеграфный аппарат (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| page programme guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| page pull | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран |
| page push | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран |
| page reader | оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз |
| page roll | свёртывание страницы (видеоэффект) |
| page selection | выбор страницы (в системе телетекста) |
| page selector | устройство выбора страницы (в системе телетекста) |
| page size extension | расширение размера страницы (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| page slot | страничный блок |
| page store | память на страницу (телетекста) |
| page store | память с постраничной структурой |
| page table | таблица страниц |
| page teletype | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы (путём выборки всей страницы из памяти) |
| page teletype | рулонный телеграфный аппарат (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| page turn | перелистывание страниц (видеоэффект) |
| page turn | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы |
| page-up | клавиша расширения формата страницы |
| page-up | клавиша листания (страниц) |
| page-up | клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране |
| page-up | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе |
| page-up key | клавиша расширения формата страницы |
| page-up key | клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране |
| page-up key | клавиша листания (страниц) |
| page-up key | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе |
| page valid | подтверждение правильности страницы (в системе поиска документальной информации) |
| page view | вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» |
| page view | представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» |
| pages of an image | страничное представление изображения (при страничной организации памяти) |
| parent page | исходная страница (в системе видеотекста) |
| personal home page | личная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| personal home page | персональная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| response frame or page | ответный кадр или страница (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| response page | ответная страница (в системе видеотекса) |
| roll page | титры, которые перемещаются на экране по вертикали (вверх или вниз) |
| routing page | страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц |
| routing page | страница маршрутизации в видеотексе (изображение, определяющее пути информационного поиска) |
| row per page | число рядов в странице (телетекста) |
| Same Page | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота (фирма Web Flow Corp.) |
| scaling of pages | выбор процента масштабирования страниц (текста) |
| scan page function | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции |
| shuffle pages | перестроить страницы (текста) |
| slip pages | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| soft page break | «мягкая» граница страницы (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| split page | сценарий, содержащий две колонки на одной странице (для видео и звука) |
| start page | стартовая страница (страница, которую пользователь видит первой при посещении Web-узла) |
| static page | статическая страница (страница HTML, подготовленная заранее и высылаемая клиенту по запросу) |
| stored page | записанная в память страница (в телетексте) |
| test page | испытательная страница (в системе телетекста) |
| time coded page | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время |
| title page | первая страница многостраничного дисплея |
| title page | титульный лист (издания) |
| total pages printed | общее количество напечатанных страниц |
| updated page | обновлённая страница |
| view as Web page | показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
| visual page | отображаемая страница (текущая страница на экране) |
| Web Page | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet |
| Web Page | веб-страница (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
| welcome page | страница приветствия в видеотексе (страница, отражающая факт установления соединения абонентского терминала с компьютером центра службы видеотекса, на этой странице указываются название службы видеотекса, дата и время установления соединения) |
| white pages | база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| white pages | списки пользователей Internet, доступных по сети |
| «yellow pages» | телефонный справочник торговли |
| yellow pages | жёлтые страницы |
| «yellow pages» | раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети |
