| English | Russian |
| active-multiplicative operation | активная мультипликативная операция |
| actual switch operation time | действительное время переключения |
| add-compare-select operation | операция «сложение-сравнение-селекция» |
| alternate operation | двухсторонний симплекс |
| alternate operation | работа симплексом (в обе стороны) |
| ambient-temperature-operation photoresistor | неохлаждаемый фоторезистор |
| application operation environment | реальные условия эксплуатации |
| associative operation | ассоциативная операция (a + (b + c) = (a + b) + c) |
| asynchronous operation | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий |
| asynchronous operation | генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети |
| attended operation | процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем |
| attenuation-limited operation | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями |
| attenuation-limited operation | состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики |
| attenuation-limited operation | функционирование, ограниченное затуханием (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| audio-follow-video operation | режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации |
| authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| auto operation | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты |
| automatic operation | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека |
| auxiliary operation | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора |
| background operation | низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач |
| back-to-back operation | работа «на себя» |
| back-to-back operation | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию |
| balanced link level operation | передача данных по симметричным линиям (на канальном уровне) |
| band-limited regions of operation | режимы работы с ограничением по полосе пропускания |
| bandwidth-limited operation | функционирование, ограниченное шириной полосы (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| barefoot operation | работа с возбудителя непосредственно на антенну (без мощного усилителя) |
| bench operation station | станция, устанавливаемая на рабочем столе |
| bilevel operation | двухуровневый режим (режим работы запоминающей трубки, при котором выходной сигнал может иметь лишь один из двух возможных уровней) |
| binary operation | бинарная операция (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| binary operation | двоичная операция (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления) |
| bistable operation | работа с двумя устойчивыми состояниями (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| bit by bit asynchronous operation | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком |
| bit operation | битовая операция (логическая операция над битами, т.е. переменными, принимающими значения 0 и 1) |
| bit synchronous operation | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой (иногда называется digital synchronization) |
| bit-oriented operation | операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа |
| bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| block operation | процесс передачи блока данных |
| block operation | перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое |
| broadcast operation | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения |
| camera operation | управление камерой |
| carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| cassette compartment operation confirmation | проверка работы кассетоприёмника (в видеомагнитофоне) |
| centralized operation | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями |
| chatter-free operation | работа без вибраций |
| class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| closed shop operation | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам |
| closed-circuit-operation | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| co-channel operation | работа нескольких телевизионных передатчиков в одном канале |
| cofrequency operation | работа на одной частоте |
| coherent pulse operation | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему |
| color-killer operation | режим с выключением цветности |
| color-switching operation | коммутация луча на люминофоры разных цветов (в хроматроне) |
| combined line and recording operation | комбинированная система эксплуатации (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| commutative operation | коммутативная операция (а + в = в + а) |
| completion of a postal operation | выполнение почтовой операции |
| concurrent operation | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени |
| concurrent operation | многозадачный режим (режим работы операционной системы, при котором несколько программ могут выполняться одновременно) |
| conference operation | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями |
| congested operation | работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки |
| consistency operation | обеспечение (подтверждение значения сигнала на выходе элемента значениями сигналов на его входах на этапе обратного прохода в D-алгоритме) |
| constant line number operation | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей (driftlock) |
| contingency operations planning | планирование выполнения операций в условиях перегрузок (в напряжённых условиях) |
| control operation | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| controlled security operation | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа |
| cross polarized operation | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| daytime operation | работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца |
| DC operation | режим работы с передачей постоянной составляющей |
| dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| delay basis operation | заказная система эксплуатации (телефония) |
| demand operation | немедленная система эксплуатации (телефония) |
| detector noise-limited operation | ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| diplex operation | одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала |
| direct mode operation | интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| distributive operation | дистрибутивная операция: (а- (b + с) = ab + ас и (b + + с) а = ba + са) |
| double polar operation | работа двухполюсным током (телеграфия) |
| drill by special operations units | учения спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| drop-channel operation | режим работы с ответвлением каналов (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| dual frequency operation | двухчастотный метод |
| either-or operation | операция «включающее ИЛИ» |
| either-or operation | логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе |
| emergency operation message | экстренное оперативное сообщение |
| emergency operation message | аварийное оперативное сообщение |
| end-to-end operation | работа без переприёма (телеграфия) |
| end-to-end operation | прямая связь между оконечными пунктами (телефония) |
| endurable operation | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий |
| equi-band operation | работа в равнополосных каналах |
| fail safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| fail-safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| fan operation linear control | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора |
| full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| full-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| half-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| half-duplex terminal operation | терминал с местной печатью переданных данных |
| «hands off» operation | бесподстроечная работа |
| hands-free operation | эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками |
| high-stability unlocked operation | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов |
| hold-in operation | синхронный режим (работы) |
| hub operation | циркулярная работа (в телеграфии) |
| identity operation | логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| image operation | операция обработки изображений |
| index of co-operation | показатель развёртки произведение полной длины развёртки на число строк на единицу длины (фототелеграфия) |
| index of co-operation | модуль взаимодействия |
| in-sync operation | синхронный режим (работы) |
| intermittent operation | режим прерывистой работы приёмника системы связи (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
| intermittent operation | передача информации в прерывистом режиме (напр., по мере поступления) |
| IQ-Operation | выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor |
| «island» operation | автономная работа (камеры) |
| locking operation | работа с фиксацией (телеграфного ключа) |
| low voltage operation | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В |
| low voltage operation | стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В |
| make operation | операция замыкания (контактов, щётки с коллекторной ламелью и т.п.) |
| make operation | рабочая операция |
| manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| minimum operation schedule | минимальное время, в течение которого может работать станция |
| mom and pop operation | радиостанция небольшого города (обычно принадлежащая одной семье) |
| motion picture operation | кинопроцесс (киносъёмка, лабораторная обработка фильма и кинопроекция) |
| motor operation | привод от электродвигателя |
| motor operation | работа от электродвигателя |
| multicamera operation | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить |
| multicarrier operation | режим работы с многими несущими |
| multilink operation | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения (для повышения эффективной скорости передачи) |
| multimode operation | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных |
| multiple console operation | работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы |
| multiple operation | международное вещание на одной частоте одновременно несколькими передатчиками |
| multiple operation | параллельная работа |
| multiplex operation | работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений |
| multiplex operation | многократное телеграфирование |
| multiplexed operation | мультиплексирование (уменьшение числа выводов электрической схемы) |
| near full motion operation | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше |
| net operation | организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале (при проведении конференции в сети) |
| neutral operation | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения |
| newsgathering operation | информационная организация |
| «no-delay» operation | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| «no-delay» operation | система скорой междугородной телефонной связи |
| noncentralized operation | децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи |
| non-delay operation | соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой |
| normal operation without storage | обычный осциллографический режим (запись изображения без последующего хранения) |
| null operation | пустая операция |
| offset operation | работа со смещением несущих частот (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| offset-carrier operation | работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале |
| one-way reversible operation | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| only operation | работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца |
| on-off type of operation | посылка импульсов однополюсного тока |
| on-off type of operation | однополюсная работа |
| open shop operation | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы |
| open-circuit operation | работа по схеме рабочего тока |
| open-circuit operation | эксплуатация по схеме рабочего тока |
| open-circuit operation | телеграфирование по схеме рабочего тока |
| operation abstraction | абстракция операций (введение операций в условиях абстракции данных) |
| operation code | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| operation control panel | панель с оперативными органами управления |
| operation fixed service | радиорелейная служба, используемая частным бизнесом |
| operation-in | работа абонента (сокр. РАБ-А) |
| operation life | эксплуатационная наработка |
| operation margin | работа в ограниченном режиме (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
| Operation Mockingbird | Операция "Пересмешник" (Today, much of the American mainstream media and other outlets in countries around the world are under the control of the government. In some countries the State-controlled television is clearly evident, but in places like America such control is done more covertly, leading many to believe that it is a "free and independent" press. In 1975 a congressional investigation discovered the CIA had virtually every editor from the major news outlets in their pocket. The Church Hearings, as they were called, uncovered the government was spending a billion dollars a year (in 2014 dollars) to secretly pay editors and reporters to work as gatekeepers and propagandists for the establishment. The program was dubbed Operation Mockingbird. Taras) |
| operation-out | работа канала (сокр. РАБ-К) |
| operation prime time | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа |
| operation service date | начало ТВ вещания |
| operation state | работоспособное состояние |
| operation supervisor | инженер по технадзору (при эксплуатации) |
| operation test | восковые испытания |
| operation time | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| operation trial | серия тестов для проверки программ и подготовки данных |
| operations center | командный центр |
| operations manager | лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций |
| operations research | исследование операций (проектирование, изучение и использование моделей для решения комплексных проблем, возникающих в работе систем с целью оптимизации использования ресурсов) |
| operations room | техническая аппаратная (зал или помещение, в котором установлено звуковое и/или видеооборудование в основном для усиления, коммутации и распределения программных выходных сигналов) |
| operations room | аппаратный зал |
| operations support system | система поддержки функционирования (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| operations system | система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении |
| orthogonal cochannel operation | передача информации ортогональными сигналами в одном как правило, частотном канале |
| outdoor operation | внестудийная съёмка |
| out-of-operation | выключено |
| overhead operation | эксплуатация воздушной линия |
| packet mode operation | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов (вместо коммутации сообщений) |
| packet operation | передача информации в пакетном режиме (в режиме коммутации пакетов) |
| panel call indicator operation | ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера (со световыми табло) |
| parallel operation | несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах |
| period of operation | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня |
| picture operations | графические операции (над видеоданными) |
| pixel-level operation | операция обработки уровня элементов изображения |
| power-limited region of operation | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности |
| pre-operation | предварительная операция |
| pre-operation | опытная эксплуатация |
| press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| pulse operation | любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму |
| push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| push to type operation | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения |
| quadrature operation | работа при сдвиге фазы на 90 градусов |
| quantization operation | квантование |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| repetitive operation | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров (до получения желаемых результатов в решении) |
| sampling operation | дискретизация |
| scalar operation | элементарная операция (операция сложения, умножения и замыкания над элементами полукольца) |
| screwdriver operation potentiometers | потенциометры с регулировкой "под шлиц" (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| semi-automatic operation | полуавтоматический процесс |
| sequence of operation | последовательность действий (реле, искателей и др.) |
| serial operation | устройство, работающее с последовательными данными |
| set operation | операция над множествами (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств) |
| severely controlled operation | жёсткоконтролируемый режим работы (который в процессе настройки или эксплуатации имеет минимальное отклонение от заданных значений) |
| single operation | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время |
| single simplex operation | полудуплексная связь |
| single simplex operation | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| single-lobe operation | однолепестковая диаграмма направленности |
| single-lobe operation of laser | однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера |
| single-sideband operation | однополосная работа |
| slip-free operation | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости |
| slip-free operation | режим работы без сбоев (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| slow-sean operation | малокадровый режим |
| slow-sean operation | работа в режиме медленной развёртки |
| space operation service | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| speech plus duplex operation | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров |
| spike mode operation | пичковый режим (режим генерации, при котором существуют пички генерации) |
| spot-facing operation | операция вскрытия метки (в масс-ламинировании) |
| stacking operation | операция по укладке писем в пачки (при сортировке писем) |
| standby operation | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| storage operation | режим запоминания (режим, при котором происходит накопление заряда на мишени) |
| studio sound operation | звукозапись |
| studio sound operation | комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы |
| synthetic operation | синтезированное функционирование (пакеты, предназначенные для измерения производительности работы сети) |
| system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| talkaround operation | режим прямой связи (в обход ретранслятора) |
| tandem operation | транзит (телефония) |
| tandem operation | эксплуатация с установлением транзитного соединения |
| task switch operation | операция переключения задач процессора (в Pentium 4) |
| telecine operation programming system | система программного управления телекинодатчиками |
| telegraph printer operation | междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи |
| television of surgical operations | передача хирургических операций по телевидению |
| television operations center | центральная аппаратная телецентра |
| text operation | ввод, редактирование и вывод текста |
| text operation | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| three times over beaming operation | трёхкратная перегрузка по току пучка |
| Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| unattended operation | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора |
| unattended operations | полностью автоматическая работа (без надзора) |
| unattended operations | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора |
| unattended operations | работа без обслуживающего персонала |
| unattended operations | эксплуатация без обслуживания |
| unidirectional operation | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении |
| universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| virtual-terminal operation | режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов |
| wormhole operation | режим прямой ретрансляции (только преобразование потока по частоте и излучение на новой несущей) |
| wrap operation | преобразование ненормального операнда в нормализованный с отрицательным порядком |
| wrap-up operation | восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца |
