| English | Russian |
| active token monitor | монитор передачи эстафеты (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring) |
| actual monitor | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир |
| actual monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| amplitude-modulation monitor | монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией |
| analog monitor | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| analog monitor | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| audio monitor | устройство звукового контроля (любой громкоговоритель, напр., встроенный в модем, позволяющий слышать сигналы занятости, вызова и др. в телефонной линии) |
| automatic monitor | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы |
| automatic radio monitor | автоматическое радиоконтрольное устройство |
| baseband monitor | устройство для контроля группового тракта |
| camera control monitor | видеоконтрольное устройство камерного канала |
| camera monitor | видеоконтрольное устройство камеры (preview monitor, монитор для контроля качества изображения камеры в студии) |
| color monitor | цветное видеопросмотровое устройство |
| color picture and waveform monitor | монитор цветного изображения и формы сигнала |
| color picture monitor | цветное видеопросмотровое устройство |
| color receiver monitor | цветной видеомонитор для эфирного контроля |
| color receiver monitor | эфирный цветной видеомонитор |
| color receiver monitor | приёмное цветное видеоконтрольное устройство |
| color television viewing monitor | цветной видеомонитор |
| commentator's monitor | комментаторское видеоконтрольное устройство |
| composite color monitor | композитный цветной монитор (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| delta color monitor | видеоконтрольное устройство на кинескопе с дельта-прожекторами |
| digital monitor | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого |
| display monitor | видеомонитор |
| dual video monitor | видеоконтрольное устройство с двумя трубками |
| finder monitor | монитор видоискателя камеры (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| fixed-frequency monitor | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа (напр., только VGA-монитор) |
| frequency monitor | устройство для контроля частоты |
| image and waveform monitor | видеоконтрольное устройство с осциллографом |
| image and waveform monitor | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала |
| image monitor | видеопросмотровое устройство |
| image monitor | видеоконтрольное устройство |
| image monitor | видеомонитор |
| image monitor | монитор |
| Infrared Monitor | «инфракрасный монитор» (в Windows 98 определяет, какие инфракрасные устройства находятся в пределах досягаемости компьютера и действует ли в настоящий момент связь компьютера с ними) |
| interactive monitor system | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора |
| jabber monitor | устройство ограничения продолжительности передачи потока данных |
| line monitor | монитор контроля кабельной линии |
| listen monitor | переключатель входов (в усилителе) |
| master monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| master monitor | монитор контроля кабельной линии |
| master monitor | программное видеоконтрольное устройство (высококачественный монитор, воспроизводящий изображения, подлежащие записи или передаче в эфир) |
| master picture monitor | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора |
| menu monitor | видеомонтажный дисплей |
| monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| monitor display unit | устройство отображения |
| monitor display unit | видеомонитор |
| monitor filming | съёмка с экрана монитора |
| monitor head | головка сквозного канала |
| monitor head | головка контрольного воспроизведения |
| monitor head | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи |
| monitor jack | контрольное гнездо (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| monitor key | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы |
| monitor key | контрольный ключ |
| monitor key | ключ или кнопка подслушивания |
| monitor loudspeaker | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука |
| monitor man | звукооператор (кинофильма) |
| monitor man | звукооператор перезаписи |
| monitor me | вызов по монитору контрольной телефонистки (в режиме автоматического распределения вызовов) |
| monitor mode | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| monitor pot | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя |
| monitor printer | принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён |
| monitor reception | контроль приёма (надпись на аппаратуре) |
| monitor’s desk | контрольный стол |
| monitor’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| monitor size | размеры экрана монитора |
| monitor station | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма |
| monitor switch | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы |
| monitor transmission | контроль передачи (надпись на аппаратуре) |
| monitor tube | ЭЛТ монитора |
| monitor tube | контрольная трубка |
| monitor tube | индикаторная трубка |
| monitor viewfinder | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране |
| monitor viewfinder | видоискатель кинокамеры вне камеры с коррекцией параллакса визира |
| multifrequency monitor | видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем |
| multi-scan monitor | многорежимный монитор |
| multi-scan monitor | монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты |
| multisync monitor | монитор с переключаемыми частотами развёртки |
| network performance monitor | монитор характеристик работы сети |
| Only monitor controls | только элементы управления для мониторинга (положение в окне Windows 2000) |
| on-the-air monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| output monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| paper-white monitor | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне |
| picture and waveform monitor | видеоконтрольное устройство с осциллографом |
| picture and waveform monitor | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала |
| picture monitor | видеопросмотровое устройство |
| picture signal monitor | осциллограф для контроля формы видеосигнала |
| precision monitor | прецизионный монитор (главный монитор основного изображения в системе контроля) |
| preview monitor | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир |
| preview monitor | видеоконтрольное устройство преднабора |
| primary signal monitor | монитор сигналов первичных цветов |
| program monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| raster-scan monitor | растровый дисплей |
| recording monitor | телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана |
| reference monitor | устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений |
| reference monitor | промежуточный функциональный блок доступа к объектам |
| reference monitor | эталонное видеоконтрольное устройство |
| reference monitor concept | концепция монитора ссылок (контроля доступа) |
| ring monitor | монитор кольца (средство централизованного управления сетями Token Ring, основанное на спецификации IEEE 802.5) |
| Router Monitor | монитор маршрутизации (в Windows 2000) |
| shadow-mask monitor | цветное видеоконтрольное устройство с масочным кинескопом |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| stage monitor | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления |
| standby monitor | резервный монитор (устройство, работающее в сети Token Ring в режиме ожидания, включается при сбое активного монитора) |
| status activity monitor | монитор состояний активности линий (испытательный прибор, выполняющий все функции тестера интерфейса (break-out box) в сочетании со светодиодами для индикации состояния линий — lead activity — low or high) |
| studio monitor | студийное видеоконтрольное устройство |
| System Monitor | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов |
| System Monitor | системный монитор (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| System Monitor Control | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети |
| System monitor data log | журнал данных системного монитора (в Windows 2000) |
| System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| tape monitor | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения |
| tape/source monitor | переключатель головка/лента в трёхголовочной деке |
| television monitor | видеопросмотровое устройство |
| test monitor | контрольный видеомонитор |
| active token monitor | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра |
| transaction processing monitor | монитор обработки транзакций (управляет потоками запросов) |
| transmission monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| transport stream monitor | монитор транспортного потока |
| transportable monitor room | передвижная аппаратная звукозаписи |
| tristimulus values monitor | монитор сигналов первичных цветов |
| video monitor | видеопросмотровое устройство (устройство, способное воспроизводить без звука сигналы от компьютера или ТВ камеры) |
| video signal monitor | монитор формы видеосигнала |
| viewfinder monitor | видеоконтрольное устройство видоискателя (камеры) |
| view-finder monitor | монитор видоискателя камеры (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| waveform monitor | осциллограф для контроля формы сигналов (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| waveform monitor | монитор формы видеосигнала |
| window monitor | диспетчер окон |
| window monitor | монитор окон |
| XY display monitor | координатное устройство отображения |
