| English | Russian |
| a leash on media | узда на СМИ (bigmaxus) |
| according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации Ирана |
| according to media reports in Iran | по сообщениям средств массовой информации (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| according to state media | по информации государственных СМИ (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Action Media | торговая марка, принадлежащая корпорации Intel (под этой маркой выпущены цифровые видеоплаты, разработанные IBM, и программное обеспечение к ним) |
| Action Media | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов |
| Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| advertiser-supported media | коммерческие средства массовой информации (предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы) |
| advertiser-supported media | средства массовой информации, финансируемые рекламодателем |
| adviser on media relations | референт по связям со СМИ (Alex_Odeychuk) |
| allocated media | выделенный носитель (зарезервированный для конкретного приложения) |
| alternative media | альтернативные средства массовой информации (радиостанции и печатные издания, принадлежащие к так называемой контр-культуре) |
| analyze the role of the media | анализировать роль средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| anglophone media | англоязычные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| anglophone media | англоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| anglophone media's tendency | тенденция в англоязычных СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| annual media conference | ежегодная пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| application media pools | прикладные пулы носителей (создаются для конкретных приложений по управлению данными или самими этими приложениями) |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| audience-supported media | средства массовой информации, финансируемые аудиторией (напр., кабельное телевидение) |
| away from the eyes of the media | вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| away from the eyes of the media | вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| be shaped by the media | преподноситься средствами массовой информации (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| broadcast media | средства вещания (компьютерная связь по каналам радио и телевидения) |
| broadcasting delivery media | вещательные системы доставки |
| bubble-forming media | носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена (для магнитооптических ЗУ) |
| bullying and ridiculing of adults in the media | организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| business media | деловые СМИ (ak-84) |
| Cellerra Media Server | видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями |
| censorship of media | цензура в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| China's state media | государственные СМИ Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Chinese-language media | китайскоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| Chinese-language media | китайскоязычные средства массовой информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| color media | любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света |
| communications media | оборудование (для передачи данных) |
| communications media | средства (передачи данных) |
| compound media object | составной аудиовизуальный объект |
| conservative media outlets | консервативные средства массовой информации (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| conservative media outlets | консервативные СМИ (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| constraints on the media | ограничения деятельности СМИ (Alex_Odeychuk) |
| consume media | получать информацию от СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| corporate media | негосударственные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| corporate media | СМИ, обслуживающие корпоративные интересы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| corporate right-wing media | негосударственные СМИ правого толка (Alex_Odeychuk) |
| corrupt media | коррумпированные СМИ (работающие по принципу "кто больше заплатит"; CNN Alex_Odeychuk) |
| coverage in media | освещение в СМИ (bigmaxus) |
| coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| criticized in the media | подвергаемый критике в средствах массовой информации (for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| desktop media | объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа |
| diffusing surfaces and media | рассеивающие поверхности и среда (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| digital media | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые средства массовой информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые СМИ и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media broadcasting | стандарт цифрового широковещания (разделяется на два стандарта: S-DMB — спутниковый и T-DMB — наземный) |
| digital media company | электронное средство массовой информации (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| digital media computer | компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса |
| digital media foundation | база цифровых средств массовой информации |
| Digital Media Production Suite | пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций |
| digital media workers | работники электронных средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| digital storage media command control | управление командами хранения мультимедийной цифровой информации |
| domestic print media | печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| dominate the national media | быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Draw media from Free media pool | перевести носитель из пула свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| electronic media | электронные СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| electronic media | аудиовизуальные средства массовой информации (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| electronic media | электронные средства массовой информации (ТВ, радио и др.) |
| English-language media | англоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| feed media | давать пищу средствам массовой информации (bigmaxus) |
| foreign media companies | иностранные средства массовой информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| foreign media outlet | иностранное средство массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreign print media | печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| form of international media | международное средство массовой информации (NBC News Alex_Odeychuk) |
| free media | негосударственные СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| free media | частные СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| free space media | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами |
| from what we have read in the media | из сообщений средств массовой информации мы узнали, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| general culture and ethics of the media | общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| general interest media | общественно-политические издания (Palatash) |
| global media | международные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| global print media | международные печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Goebbels' media | геббельсовские СМИ (the media of one opinion and one narrative; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| heavy media coverage of the event | значительная медиатизированность события (Супру) |
| Higher Council for Media Regulation | Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| high-profile media coverage | освещение в ведущих СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| impact of media | влияние средств массовой информации (bigmaxus) |
| in print media | в печати (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| in print media | в печатных СМИ (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| in printed media | в печатных СМИ (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| independent media | негосударственные средства массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media | негосударственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage | работа негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media creators | персональные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| individual media creators | персональные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| inter-media signal delay | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой |
| interactive media | связь между группой лиц с использованием различных средств передачи |
| international print media | печатные средства массовой информации международной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| interviews with foreign media | интервью иностранным СМИ (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Israeli media | СМИ Израиля (Alex_Odeychuk) |
| Israeli media | израильские СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journalists in mainstream media | журналисты ведущих средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| leapfrog media gatekeepers | обходить цензуру в СМИ (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| leapfrog media gatekeepers | обойти цензуру в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| leash media | держать в узде средства массовой информации (bigmaxus) |
| left-wing news media sources | либеральные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | левые СМИ (Alex_Odeychuk) |
| liberal media outlets | либеральные СМИ (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More) |
| licensed media outlet | средство массовой информации, получившее лицензию (Alex_Odeychuk) |
| local media | местные средства массовой информации |
| local print media | печатные средства массовой информации местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| M-media | различные носители (для передачи данных) |
| M-media | собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах |
| M-media | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации |
| M-media | мультисреда |
| M-media | комплексное представление информации |
| magnetic media | магнитные материалы для записи сигналов (диски, ленты и т.п.) |
| mainstream anglophone media | ведущие англоязычные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| mainstream anglophone media | ведущие англоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| mainstream media | ведущие СМИ (margarita09) |
| mainstream media | традиционные средства массовой информации (abbr. MSM Val_Ships) |
| mainstream media | мейнстримные СМИ (Как мейнстримные СМИ в США отреагировали на доклад Мюллера о "сговоре" Трампа с Россией. Andrey Truhachev) |
| mainstream media | ведущие средства массовой информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mainstream media | традиционные СМИ (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships) |
| mainstream media | СМИ ведущей направленности (Val_Ships) |
| mainstream media | основные СМИ (PC World Alex_Odeychuk) |
| mainstream media | мейнстримовские СМИ (И все это поддерживалось хоровым пением мейнстримовских СМИ. ... Но мейнстримовские СМИ об этом не пишут.. Andrey Truhachev) |
| mainstream media | основные средства массовой информации (Taras) |
| mainstream print media | ведущие печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| major foreign media outlet | ведущее иностранное средство массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| major media | главные новостные каналы (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| major media | центральные СМИ (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mass communication media | средства массовой информации (передачи данных) |
| mass media | средства массовой информации (передачи данных) |
| mass media campaign | медийная кампания (ИринаР) |
| mass media entity | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media organisation | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media organization | СМИ (если речь идёт об отдельной организации СМИ 'More) |
| mass media powerhouse | информационный гранд (страна с мощным комплексом качественной прессы, телевидения, радио и новостных сайтов в интернете Alex_Odeychuk) |
| mass media registration certificate | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации (lew3579) |
| mechanical media | технические средства коммуникации (телефон, радио, ТВ, кино) |
| media access control | управление доступом к среде (передачи данных) |
| media activity | информационная активность в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media activity | активность в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media actors | субъекты СМИ (термин ЕС la_tramontana) |
| media adapter unit | блок подключения к среде передачи |
| media analysis | анализ информационной продукции средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media area | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media area | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| media arena | сфера СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media assets | продукция вещания |
| media assets | активы носителей записи (потоки аудиовидеопрограмм) |
| media attachment unit | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом |
| media behavior | деятельность средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media-box | кодер сигналов платного ТВ |
| media business | медиакомпания (Leonid Dzhepko) |
| media censorship | цензура в средствах массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media center | медиацентр (Alexgrus) |
| media club | медиа-клуб (Andrey Truhachev) |
| media collective | коллектив работников СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media communication plan | план сотрудничества со СМИ (Alexgrus) |
| media company | средство массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media conference | пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| media consulting firm | консультационная фирма по связям со СМИ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media control interface | интерфейс управления системой представления информации |
| media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| media conversation | копирование данных с одного типа носителя на другой |
| media conversation | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования |
| media conversation | изменение носителя (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| media conversion | копирование данных с одного типа носителя на другой |
| media conversion | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования |
| media conversion | изменение носителя (напр., с перфокарты на магнитную ленту) |
| media council | совет по телевидению и радиовещанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| media coverage | медиатизированность (Супру) |
| media coverage | освещение в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media darling | обласканный СМИ (VLZ_58) |
| media data | носитель записи |
| media delay simulation mode | моделирование со средними задержками (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки) |
| media delay simulation mode | моделирование с номинальными задержками |
| media democratization | демократизация средств массовой информации (dolmetscherr) |
| media dinner | пресс-ужин (serikjal) |
| media elite | журналистская элита (Alex_Odeychuk) |
| media elites | руководство СМИ (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk) |
| media elites | журналистские круги (Alex_Odeychuk) |
| media elites | руководство средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media error | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных |
| media executive | руководитель СМИ (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media exposure | присутствие в эфире СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media exposure | освещение в материалах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media exposure | присутствие в материалах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media fake | медиафейк (MichaelBurov) |
| media filter | фильтр среды (устройство для преобразования выходного сигнала сетевого адаптера Token Ring, чтобы он мог передаваться по кабелю определённого типа) |
| media firestorm | медиа-скандал (VLZ_58) |
| media for equity | реклама вместо денег (Ремедиос_П) |
| media freedoms | свобода выражения мнений в СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| media freedoms | свобода выражения мнений в средствах массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media frenzy | ажиотаж в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media frenzy | ажиотаж в СМИ (VLZ_58) |
| media gateway | медиашлюз (создаёт интерфейсы для взаимодействия между транспортными сетями и сетями доступа, чтобы управлять потоками трафика в телефонных сетях общего пользования) |
| media group | медиагруппа (Olgert) |
| media hits | количество упоминаний в СМИ (Palatash) |
| media holding | медиахолдинг (Olgert) |
| media holding | медиа-холдинг (Olgert) |
| media houses | СМИ (la_tramontana) |
| media hype | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| media hype | надувательство со стороны СМИ (bigmaxus) |
| media hysteria | ажиотаж в СМИ (VLZ_58) |
| media hysteria | ажиотаж в прессе (VLZ_58) |
| media hysteria | медийная истерия (VLZ_58) |
| media impact | влияние средств массовой информации (bigmaxus) |
| media interface connector | двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| media interface connector | коннектор интерфейса среды (коннекторная пара — вилка и розетка — обеспечивающая соединение между узлом FDDI и волоконнооптическим кабелем) |
| media kit | пресс-кит (см. wikipedia.org Энигма) |
| media lies | ложь, распространяемая с помощью средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Media-Link | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему |
| Media-Link | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 |
| media list | список носителей записи (для отслеживания пути носителя записи, напр., видеоленты, по которому доставляется аудиовидеопрограмма) |
| media literacy | медийно-информационная грамотность (igisheva) |
| media literacy | грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| media literacy | медиа-грамотность (igisheva) |
| media management | управление программным материалом |
| media management | управление аудиовизуальным материалом |
| media management | руководство службой средств рекламы (в рекламном агентстве) |
| media mogul | медиамагнат (Andrey Truhachev) |
| Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| media narrative | идеологические установки средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media narrative | идеологические установки СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media object | аудиовизуальный A/V объект |
| media office | пресс-служба (Notburga) |
| media onslaught | натиск СМИ (bigmaxus) |
| media organisations | СМИ (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media organization | средство массовой информации (Time Alex_Odeychuk) |
| media outing | публикация информационного материала (bigmaxus) |
| media outlet | медиаплощадка (A publication, such as a magazine, or a place that broadcasts programs, such as a radio station, that transmits feature stories and news to the public through various distribution channels. Rori) |
| media outlet | площадка (в знач. "медиаплощадка" Alexander Demidov) |
| media outreach | результат работы со СМИ (в зависимости от контекста Olaff) |
| media outreach | программа работы со СМИ (Olaff) |
| media outreach | охват аудитории (wisegirl) |
| media people | работники СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media player | проигрыватель файлов различных типов |
| media player | приложение медиаплейер (в системе Microsoft Video for Windows) |
| media pool | журналистский пул (H-Jack) |
| media pool | пул носителей (логический набор однотипных носителей, применительно к которому действуют одинаковые атрибуты и свойства, назначаемые при управлении носителями записи) |
| media product | медиапродукт (Media Product means any book, magazine or other publication, sound recording, video recording, software product, computer game, videogame, or other media product in any format, including any related subscription gramota.ru grafleonov) |
| media profile | присутствие в информационном поле (Palatash) |
| media propaganda | пропаганда в СМИ (dimock) |
| media recovery | восстановление носителя информации |
| media regulator | орган, регулирующий деятельность СМИ (la_tramontana) |
| media-related | смишный (тж. СМИшный (прилагательное от СМИ): Когда через полгода у вас отладится блогово-смишный процесс (и вы все ещё будете заниматься... • СМИшный регионализм. Региональным интернет-СМИ приходится быть региональными. 'More) |
| media relations officer | пресс-секретарь (A111981) |
| media representation | медиатизированность (Супру) |
| media representations | освещение в СМИ (Ulkina) |
| media research | изучение средств массовой информации |
| media's tendency | тенденция в СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media scene | медиапространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media scene | информационное пространство (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media scrum | импровизированная пресс-конференция (VLZ_58) |
| media scrum | мини-пресс-конференция (I. Havkin) |
| media scrum | пресс-подход (H-Jack) |
| media server | файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных |
| media space | медийное пространство (Andrey Truhachev) |
| media space | медиапространство (Andrey Truhachev) |
| media space | информационное поле (Alex_Odeychuk) |
| media stand | трибуна для представителей СМИ (Alexgrus) |
| Media Standards Trust | Фонд поддержки стандартов СМИ (Technical) |
| media strategy | стратегия подачи информации в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | коммуникативная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| media strategy | стратегия взаимодействия со СМИ (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media stunt | пиар (то же, что и publicity stunt YuliaO) |
| media stunt | пиар-ход (YuliaO) |
| media tour | пресс-тур (bbc.co.uk hellbourne) |
| media training | медиаподготовка (Taras) |
| media trip | пресс-тур (hellbourne) |
| media update | новостной бюллетень для СМИ (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| media war | информационная война (alex) |
| medium access control | управление доступом к среде (нижний подуровень уровня звена данных, управляющий доступом станций к физической среде с учётом её особенностей) |
| medium access control sublayer | управление доступом к среде |
| medium access control sublayer | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном |
| medium access module | модуль доступа к среде (соединительный модуль, обеспечивающий сопряжение станций с физической средой) |
| medium access unit | блок доступа к среде (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| medium access unit | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения |
| medium attachment unit | модуль сопряжения со средой (устройство в станции для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой) |
| medium band | полоса речевого канала |
| medium bandwidth | полоса речевого канала |
| medium close shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close shot | кадр, снятый средним планом |
| medium close-up | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close-up | кадр, снятый средним планом |
| medium dependent interface | интерфейс, зависимый от среды (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
| medium earth orbit | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат |
| medium interface connector | коннектор для отключения станции от сети |
| medium interface connector | коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| medium interface point | точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной (в локальных сетях) |
| medium satellite | спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт |
| medium-short persistance | среднее послесвечение (люминофора) |
| medium shot | съёмка средним планом (актёр примерно по пояс) |
| medium shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium speed | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с |
| mixed media | рирпроекция и прямой эфир |
| mixed media | использование двух или более источников в одной программе (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| moral panics in the media | наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения (financial-engineer) |
| multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| multi-media screen | универсальный экран (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| multiple media transmission | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии |
| national print media | печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| news media | служба новостей (bigmaxus) |
| news media company | медиакомпания (Andy) |
| nonspace media | наземная линия связи |
| of media affairs | по связям со средствами массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| of media affairs | по делам средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Official Media Partner | официальный информационный партнёр (Milyanitra) |
| offline media | носители записи, работающие в автономном режиме |
| offline media | обычные средства массовой информации (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| oligarch-controlled media | подконтрольные олигарху СМИ (Alex_Odeychuk) |
| on-media identifier | идентификаторы носителей лент, дисков и т.п. (представляют собой электронные идентификаторы, записываемые на носитель при его первом использовании в системе RSM (см. Removable Storage Manager), затем RSM использует этот идентификатор для регистрации носителя в своей базе данных) |
| online mass media | сетевые средства массовой информации (sankozh) |
| online media | аудиовизуальные средства массовой информации (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| online media companies | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| online media outlets | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| other forms of media | другие средства массовой информации (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| paper media | средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. (в отличие от electronic media) |
| passive media | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| Philips Media Box | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 |
| physical media | физическая среда для организации канала передачи данных (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| primitive media object | аудиовизуальный примитив |
| primitive media object | элементарный аудиовизуальный объект |
| print media | средства массовой информации на бумажном носителе (газеты, журналы и т.п.) |
| printed media | печатные СМИ (Andrey Truhachev) |
| Profile XP Media Platform | видеосервер фирмы Grass Valley Group, США (обеспечивает возможность записи сигналов ТВЧ стандартов 1080i и 720р с потоком 1,485 Гбит/с, стандарт SMPTE 259М) |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public service media | общественные СМИ (la_tramontana) |
| publication media | печатные медиа (Азери) |
| publication media | печатные средства массовой информации (Азери) |
| Qatari media | средства массовой информации Катара (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| QuVIS playable media format | медиаформат кодирования видеосодержимого в системах Linux (позволяет направлять содержимое в серверы QuBit для просмотра цифровых новостей и цифровых мастер-копий кинофильмов, фирма QuVIS) |
| receive international media attention | привлечь внимание международных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| regional print media | печатные средства массовой информации региональной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| relish the media attention | привлечь внимание СМИ (Alex_Odeychuk) |
| relish the media attention | привлечь внимание средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| removable media storage system | система хранения данных, организованная на сменных носителях |
| reproduction on printed media | распространение в печатных СМИ (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| resort to the media | обратиться к СМИ (Alex_Odeychuk) |
| Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| rich media | супермедиа (мультимедиа с расширенной номенклатурой форматов представления информации) |
| role of the media | роль средств массовой информации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rule the roost in the media | править бал в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| self-media | персональные средства массовой информации (Персональные средства массовой информации, занимающиеся в Китае производством информационной продукции в области финансов, образования, медицины, правосудия и других профессиональных областей, должны проходить проверку на предмет наличия квалификации, позволяющей на должном уровне освещать события в своей профессиональной области. — In China, self-media that produce content in fields such as finance, education, healthcare, law, and other professional fields, must undergo an evaluation process to ensure they possess the necessary qualifications to adequately cover events within their respective professional fields. Alex_Odeychuk) |
| shared media | разделяемые среды (способ коллективного доступа к общей линии связи) |
| shared-media topology | топология разделяемых сред (способ поочерёдного доступа к общей линии связи — в сетях с шинной или кольцевой структурах) |
| sister media | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино |
| Smart Media | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций |
| Smart Media | интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| social media channel | канал новостей в социальных сетях (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| social media channels | каналы общения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social media commentator | комментатор социальной сети (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| social-media narrative | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media employees | работники государственных СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media website | сайт государственного средства массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-controlled media | государственные СМИ (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state-funded media outlets | государственные СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-funded media outlets | государственные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-run media | подвластные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| state-run media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| state-run media outlet | государственное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored media | государственные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| streaming media acquisition system | система формирования видеозвуковых потоков |
| super media | супермедиа (новейшие высокоскоростные средства коммуникации, обладающие интенсивным воздействием на аудиторию) |
| system media pools | системные пулы носителей (лент, дисков и т.п.) |
| talk with representatives of the news media | разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecommunications media | телекоммуникационная среда (проводка, кабель или проводники, используемые для связи) |
| the mass media registration certificate | Свидетельство о регистрации средства массовой информации (с сайта Роскомнадзора) |
| the state media | государственные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the state news media | государственные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tightly-controlled media | жёстко контролируемые властями СМИ (Alex_Odeychuk) |
| top media executives | высшее руководство СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traditional media company | традиционное средство массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| transmission media | передающая среда (физический носитель электрической энергии или электромагнитного излучения; различные типы проводников и волоконно-оптических кабелей, используемых для передачи сигналов речи или данных: обычно медные кабели — это витая пара, коаксиальный и твинаксиальный кабели; волоконно-оптические кабели — одинарные, двойные, четверные, многожильные и ленточные; также различные типы наземных средств радиосвязи, включая спутниковые) |
| transnational media corporation | транснациональная СМИ-корпорация (MichaelBurov) |
| transnational media corporation | транснациональная медиа-корпорация (MichaelBurov) |
| Ugandan media council | Совет по телевидению и радиовещанию Уганды (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unfair media | ангажированные СМИ (сокр. от "ангажированные средства массовой информации"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unfair media | ангажированные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| visibility in state media | присутствие на экранах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| voice-over media | голос за кадром (VO) |
| wall-to-wall media coverage | пристальное освещение в СМИ (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| watch the media scuffle | смотреть на драку журналистов (Alex_Odeychuk) |
| Western media outlets | западные средства массовой информации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Windows Media | мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet |
| Windows media audio | формат кодирования звука фирмы Microsoft (используется технология Voxware, позволяет записывать звуковые сигналы на скорости 64 кбит/с с качеством аналогичным MP3 при скорости 128 кбит/с) |
| Windows Media 9 Series | стандарт компрессии видеоданных (формат сжатия видеоданных компании Microsoft, позволяющий отображать материал высокой чёткости на обычном современном ПК) |
| within the American media | в американских средствах массовой информации (The Pentagon is forbidden to conduct black propaganda operations within the American media, but is not prohibited from conducting these operations against foreign media outlets.) |
| write-once media | однократно записываемый носитель (информации) |
