| English | Russian |
| Active Directory Manager | в Windows 2000 — оснастка для управления пользователями, группами, очередями печати, учётными записями и группами домена каталога Active Directory, этот инструмент позволяет создавать объекты, модифицировать их атрибуты и выполнять с ними ряд других операций, для работы с оснасткой Active Directory Manager необходимо иметь контроллер домена на Windows 2000 Server, Active Directory Manager не будет работать на отдельно стоящем сервере или рабочей станции, однако работа этого инструмента возможна на сервере, являющемся членом домена member server и на рабочей станции с Windows 2000 Professional, присоединённой к домену Windows 2000 Server, для этого на них необходимо установить пакет административных оснасток Windows 2000 Administration Tools |
| Adobe Type Manager | программа управления шрифтами фирмы Adobe (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| alarm manager | средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| area manager | менеджер, работающий с определённой зоной страны |
| assignment manager | работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов |
| assistant manager | помощник менеджера |
| CD-manager | специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров (напр., воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
| Certificate Manager | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях |
| Certificate Manager | оснастка в Windows 2000 (служит для управления сертификатами) |
| Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| data processing manager | руководитель отдела обработки информации (возглавляющий отдел вычислительной техники) |
| database manager | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| database manager | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| database manager | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| data-base manager | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| departmental manager | руководитель среднего звена |
| departmental manager | менеджер среднего звена |
| Device Manager | диспетчер устройств (утилита в Windows 2000) |
| distributed data manager | менеджер распределённых данных (центральный репозитарий сетевой информации, разрешающий доступ ко многим серверам в платформе сетевого управления SPECTRUM) |
| division general manager | главный администратор отделения (административный руководитель структурной единицы компании) |
| engineering manager | видеоинженер |
| Fax Services Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления службой и устройствами факсимильной связи) |
| floor-manager | администратор студии |
| Internet Service Manager | оснастка в Windows 2000 (обеспечивает управление службой Microsoft NNTP (network news transport protocol — протокол транспортировки новостей в сети) с компьютера в пределах одной локальной вычислительной сети) |
| I/O Manager | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств |
| LAN Manager | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server |
| LAN Network Manager | программное обеспечение фирмы IBM для управления сетями token ring |
| Local User Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления локальными учётными записями пользователей и групп) |
| mailbox manager | управление почтовым ящиком (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| mailing list manager | размножитель электронной почты (сетевая программа) |
| mailing list manager | менеджер списков рассылки (программное обеспечение почтового сервера, который принимает приходящие дополнения и высылает их копии всем подписчикам) |
| Microsoft Directory Service Manager | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена |
| network manager | программа мониторинга, управления и диагностики неисправностей сети |
| network manager | лицо, использующее средства управления сетью |
| network manager | средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных |
| network manager | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы |
| open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
| operations manager | лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций |
| Oracle 8 Enterprise Manager | средство управления и администрирования распределёнными базами данных |
| payload manager | менеджер полезной информационной нагрузки |
| peripheral interface manager | менеджер периферийного интерфейса (интерфейс между периферийным устройством и шлюзом, фирма Cisco) |
| personal call manager | персональная система управления вызовами |
| personal information manager | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| personal Web manager | личный Web-диспетчер (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
| Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| Power Manager | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием |
| production manager | лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| production manager | ответственный за ежедневные операции производства (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| production manager | директор производства, заведующий производственным отделом (киностудии) |
| program manager | программный режиссёр |
| Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| program manager | выпускающий режиссёр |
| program manager | менеджер программного отдела телецентра |
| property manager | бутафор (на киностудии или на телевидении) |
| redundant link manager | резервный администратор канала |
| Removable Storage Manager | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи |
| Removable Storage Manager | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей |
| Replica Network Data Manager NDM 2.0 | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей (фирма Stac Software) |
| sales manager | руководитель отдела по продаже рекламного времени на ТВ станции |
| sales manager | управляющий по сбыту (руководитель функционального подразделения, осуществляющего организацию реализации продукции или услуг) |
| SantaFe Manager | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. |
| SecureFast VLAN Manager | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast (фирма Cabletron Systems) |
| security accounts manager | диспетчер безопасности учётных записей (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| Security Configuration Manager | диспетчер настройки безопасности (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| service manager | система административного управления (осуществляет координирование и управление базами данных, связанными с различными сетевыми службами) |
| session manager | менеджер сеанса (управляет всеми сеансами клиента) |
| Site Manager | приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| snap-in manager | диспетчер оснасток (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| Solstice Domain Manager | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows (фирма Sun Microsystems) |
| stage manager | лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом |
| stage manager | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии |
| stage manager | ответственный за работу ТВ студии |
| stage manager | режиссёр |
| stage manager | директор кинотеатра |
| stage manager call system | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра |
| station manager | главный исполнительный специалист на ТВ станции |
| stream manager | программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети |
| stream manager | администратор потоков (программный модуль, обеспечивающий синхронизацию потоков и быструю пересылку данных по сети) |
| studio floor manager | технический директор студии |
| studio floor manager | охранник студии от нежелательных посетителей |
| studio manager | ответственный за работу ТВ студии |
| studio manager | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии |
| Synchronization Manager | встроенное приложение Windows 2000 (утилита Synchronization Manager является одним из средств, обеспечивающих работу с автономными папками (offline folders, см.), с помощью этой программы можно выполнять синхронизацию информации, находящейся на локальном компьютере, и информации, расположенной в локальной сети или в Internet, эта утилита позволяет автоматически синхронизировать информацию (отдельные файлы, папки), которая была доступна в процессе работы в автономном режиме Web-страницы, каждый раз при регистрации или выходе из системы) |
| synchronization manager | диспетчер синхронизации (программа в Windows 2000) |
| system manager | генеральный менеджер системы кабельного телевидения |
| system manager | системный менеджер (автоматизированная рабочая станция, координирующая работу сетевых элементов) |
| system manager | генеральный директор системы кабельного телевидения |
| System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| Systems Manager Server | серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети |
| tape manager | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| Task Manager | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы |
| telephone manager’s office | абонементный расчётный отдел телефонной станции |
| unit manager | заведующий производственным отделом (киностудии) |
| unit manager | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы |
| unit manager | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы (иногда называется location manager) |
| unit production manager | директор кино производства |
| unit production manager | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. |
| user communications manager | модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков (CD-RTOS) |
| video manager | видеоменеджер основная директория DVD-диска (обычно видеоменеджер содержит начальный видеоролик-заставку, например, логотип кинокомпании, и меню, позволяющее пользователю перемещаться по наборам сюжетов видеопрограмм) |
| window manager | диспетчер окон (одновременное создание нескольких окон или портов для выдачи текста и графики) |
| window manager | администратор окон (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| windows manager | администратор окон (часть операционной системы персональной ЭВМ, поддерживающая технологию окон экрана дисплея, т.е. вывод информации в окна, сжатие её по размеру окна и просмотр данных, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
