| English | Russian |
| director general | главный директор программы |
| division general manager | главный администратор отделения (административный руководитель структурной единицы компании) |
| general appearance | условия появления (of signal, сигнала) |
| general audience | публика |
| general audience | широкая аудитория |
| general colour rendering index | общий индекс цветопередачи (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| general communication convolver | конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения |
| general communications | общая связь (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| general culture and ethics of the media | общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| general data communication interface | единый стык для передачи данных |
| general delivery | «до востребования» |
| general delivery mailbox | общий почтовый ящик (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| general diffused lighting | полуотражённое освещение (осуществляется светильниками полуотражённого света или другими устройствами, направляющими от 40 до 60% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| general erase head | общая головка стирания |
| general erase head | общая стирающая головка |
| general format identifier | четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| General German News Service | АДН (телеграфное) информационное агенство ГДР Andrey Truhachev) |
| general illumination | общее освещение (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| general interest media | общественно-политические издания (Palatash) |
| general lighting | общее освещение (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| general locking | принудительная синхронизация |
| general locking | ведомая синхронизация |
| general packet radio service | общий сервис пакетной радиопередачи (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| general packet radio service | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ |
| general polling | общий опрос (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| general purpose cable | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания |
| general purpose network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| general purpose operating system | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных |
| general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| general release | массовый показ кинофильма |
| general release | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади |
| general release print | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере |
| general routing | общая маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| general routing | глобальная маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| general sensitivity | общая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| general topology subnetwork | невещательная подсеть |
| general vertical linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| general vertical linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| general voice | обычный радиолюбитель |
| general works expenses | основные производственные расходы (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| newspaper of general circulation | тиражное периодическое издание (Alexander Matytsin) |
| newspaper of general circulation | многотиражная газета (Alexander Matytsin) |
| post-experience general management education | общее обучение управлению для людей со стажем работы (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| Postmaster General | Министр почт (США) |
| pragmatic general multicast | протокол практичного многоадресного вещания (транспортный протокол многоадресной доставки данных от нескольких источников к нескольким получателям) |
| soft general front lighting | мягкое общее переднее освещение |
