Terms for subject Mass media containing Dupe

English	Russian
color dupe print	дубль-позитив цветного кинофильма
color dupe print	вторичный позитив цветного кинофильма
color dupe print	цветной дубль-позитив
composite dupe	дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку
composite dupe master	дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма
composite dupe negative	совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке
composite dupe print	совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма
composite reversal dupe print	совмещённый обращённый дубль-позитив
dupe negative from original reversal	дубльнегатив с обращённого позитива
fine grain dupe	дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива
first generation dupe	обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива
picture dupe negative	добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке)
picture dupe negative	вторичный негатив или позитив
picture dupe negative	вторичный негатив изображения
picture dupe negative	промежуточный негатив или позитив
picture dupe negative	негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива
picture dupe negative	копия магнитной записи
picture dupe negative	дубль-негатив
picture dupe negative	дублирование кинофильма (на другой язык)
picture dupe negative	дубль-позитив
picture dupe negative	перезапись (при видеомонтаже)
picture dupe negative	перезапись фонограммы с редактированием и монтажом
picture dupe negative	дубль-негатив изображения
picture dupe negative	производить дубляж
picture release dupe negative	смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати
print from picture dupe negative	копия, напечатанная с дубль-негатива изображения
print from temporary picture dupe negative	копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения
reversal dupe print	обращённый дубль-позитив (кинофильма)
reversal dupe print	дубльпозитив, полученный путём обращения
second generation dupe	вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива
sound release dupe negative	дубль-негатив фонограммы для массовой печати
sound release dupe negative	вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий
temporary dupe	промежуточный негатив
temporary dupe	контратип
temporary dupe	дубль-негатив
temporary picture dupe negative	промежуточный негатив на позитивной плёнке
window dupe	копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде