| English | Russian |
| action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| animosities die down | вражда утихает (bigmaxus) |
| arms control breaks down | политика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus) |
| army is bogged down in war | армия втянута в боевые действия (bigmaxus) |
| back down from a plan | отказываться от плана (bigmaxus) |
| back down on demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back down to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| batting down | уменьшение яркости ТВ-изображения |
| be bogged down in a country | застрять в стране (bigmaxus) |
| be bogged down in details | увязнуть в деталях (bigmaxus) |
| be bogged down in dispute | увязнуть в дискуссии (bigmaxus) |
| bog down forces | препятствовать движению войск (bigmaxus) |
| boom down | команда режиссёра опустить микрофонный журавль |
| break-down | пробой (изоляции) |
| break-down | прожигание |
| break-down | разъединение (телефонного разговора) |
| break down | отпирать (тиратрон) |
| break down | прекращать работу из-за механической неисправности |
| break down | разбавлять (кислоту) |
| break-down | прекращение |
| break-down | финансовый анализ сценария для производственных целей |
| break-down | распределение |
| break-down | нарушение |
| break-down | упадок |
| break-down | схема (последовательность действий в статистике) |
| break-down | зажигание |
| break-down | остановка работы из-за механической неисправности |
| break-down | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер |
| break-down | показ деталей образец за образцом |
| break-down | роспись по камерам |
| break-down | возникновение разряда |
| break-down | разбиение на компоненты |
| break-down | выход из строя |
| break-down | растрескивание |
| break-down | отпирание (тиратрона) |
| break down | пробивать (изоляцию) |
| break-down method | метод разбивки (основной его смысл заключается в централизованном финансировании, общие цифры объёма продаж, издержек, потребностей в капитальных вложениях и т.д. рассчитываются с помощью статистических и других методов прогнозирования и оптимизации, эти цифры разбиваются в соответствии с различными производственными функциями компании) |
| break-down sheet | роспись по камерам |
| break-down sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| bring down a figure | дискредитировать личность (bigmaxus) |
| bring down a regime | свергнуть режим (bigmaxus) |
| bring down costs | снижать цены (bigmaxus) |
| bring down costs | снижать расходы (bigmaxus) |
| bring down dollar | снижать курс доллара (bigmaxus) |
| bring down government | свергнуть правительство (bigmaxus) |
| bring down government | свергать правительство (bigmaxus) |
| bring down group | нанести поражение группе (bigmaxus) |
| bring down interest rates | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| bring down leadership | свергнуть руководство (bigmaxus) |
| bring down rate | уменьшить ставку (bigmaxus) |
| bring down spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| bring down the leader | свергать лидера (bigmaxus) |
| bring down value | уменьшать стоимость (bigmaxus) |
| broken-down | вышедший из строя |
| broken-down | разбитый |
| build-down | затухание |
| build-down | спад (напр., импульса) |
| build-down | снижение (напр., свечения люминофора) |
| build-down | спадание |
| bump-down | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| burden weighs down | бремя угнетает (bigmaxus) |
| business slows down | развитие производства замедляется (bigmaxus) |
| campaign winds down | кампания постепенно сходит на нет (bigmaxus) |
| cash-down payment | взнос наличными деньгами при покупке в кредит (bigmaxus) |
| ceasefire breaks down | соглашение о прекращении огня нарушается (bigmaxus) |
| circuit turn-down | схема обхода (цепи) |
| circuit worked on «up» and «down» basis | цепь двухстороннего действия |
| clamp down on group | запретить деятельность группы (bigmaxus) |
| clear down | заканчивать вызов, как в случае, когда кладётся телефонная трубка |
| close down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| come down with a cold | слечь с простудой (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| comes down to | вопрос сводится к (bigmaxus) |
| cool down inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| cooling-down time | время охлаждения |
| costs come down | цены снижаются (bigmaxus) |
| count down | возврат счётчика в исходное положение |
| counting down | деление частоты (импульсов) |
| crack down on demonstration | обрушиться на демонстрацию (bigmaxus) |
| crack down on movement | принимать крутые меры против движения (bigmaxus) |
| crack down on the leader | наносить удар лидеру (bigmaxus) |
| cut down | врезка (способ электрического подключения и механического крепления провода к коннектору, для электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора, которые врезаются в медный проводник) |
| cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| damp down unrest | утихомиривать волнения (bigmaxus) |
| dollar comes down | доллар понижается (bigmaxus) |
| down and under | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне |
| down-coming carrier | несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» |
| down-coming carrier | несущая в канале «спутник-Земля» |
| down component | неисправный вышедший из строя компонент |
| down-conversion | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения (напр., 625 в 525) |
| down conversion | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения (напр., 625 в 525) |
| down conversion | преобразование вниз |
| down-converter | понижающий преобразователь (частоты) |
| down-converter | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции |
| down fade | снижение уровня освещения на декорации сцены |
| down fade | выведение изображения |
| down fade | плавное уменьшение уровня сигнала |
| down grade | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ |
| down in the mud | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма |
| down in the noise | слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум |
| down lead | снижение антенны (lead in) |
| down lead | down-lead и lead-in (lead in) |
| down lead | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника (lead in) |
| down lead impedance | импеданс линии ввода |
| down-link | линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ |
| down-link | приёмная антенна земной станции (спутниковой связи) |
| down-link | земная приёмная станция |
| down-link | приём сигнала со спутника |
| down link | канал связи со спутником |
| down link | интервал «космос-Земля» (линии связи через ИСЗ) |
| down link | приёмная антенна земной станции (спутниковой связи) |
| down link | земная приёмная станция |
| down link | приём сигнала со спутника |
| down link | линия «спутник-Земля» |
| down link | линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ |
| down link | направленный вниз канал связи (в системе спутниковой связи) |
| down-link | направленный вниз канал связи (в системе спутниковой связи) |
| down-link | канал связи со спутником |
| down-link | интервал «космос-Земля» (линии связи через ИСЗ) |
| down-link | линия «спутник-Земля» |
| down-link | путь сигнала от спутника связи к Земле |
| down link | путь сигнала от спутника связи к Земле |
| down-linking facilities | оборудование для приёма сигналов со спутника |
| down-load | загрузка (пересылка данных с внешнего носителя данных в основную память или из основной памяти в регистровую с целью непосредственного их использования в операциях процессора; пересылка программ или данных по линии связи из управляющей машины удалённому сетевому устройству) |
| down-path | линия связи «космос-Земля» |
| down-sampling | понижающая передискретизация |
| down sampling | понижение частоты дискретизации |
| down shot | съёмка под большим углом |
| down sputtering | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой |
| down stage | направление по отношению к камерам или аудитории |
| down the hill radio relay link | радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| down time | время вынужденного простоя |
| down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| down-time ratio | коэффициент простоя |
| down-time ratio | относительное время простоя |
| down-translator | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции |
| down-translator | понижающий преобразователь (частоты) |
| down-translator | преобразователь с понижением частоты |
| draw-down | откачка (вакуумной системы) |
| drill-down | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат |
| drill-down | переходить на более низкую позицию |
| drill-down analysis | анализ с повышенным уровнем детализации |
| drop-down combo box | раскрывающееся комбинированное окно (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| drop-down list | раскрывающийся список (список в комбинированном окне, который показывает установленное значение, а раскрываясь — список возможных вариантов) |
| drop-down list box | раскрывающееся окно списка (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| drop-down menu | спускающееся меню |
| drying down | полное высушивание |
| drying down | сушилка «до отказа» |
| dub down | перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью |
| face down challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| fast pull-down | быстрая протяжка плёнки |
| fighting dies down | борьба затихает (bigmaxus) |
| flip down TDF | поворачивающаяся на 90° съёмная лицевая панель в автомагнитоле фирмы Kenwood |
| get down to talks | начать переговоры (bigmaxus) |
| government steps down | правительство уходит (bigmaxus) |
| grind down industry | наносить большой урон промышленности (bigmaxus) |
| growth edges down | темпы роста несколько замедляются (bigmaxus) |
| head-down display | индикация на приборной доске |
| hold down costs | удерживать не увеличивать расходы (bigmaxus) |
| hold down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| hold down production | тормозить производство (bigmaxus) |
| hold down shipments | сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus) |
| hold it down | указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости |
| hope goes down the drain | надежда превращается в прах (bigmaxus) |
| hunker down in one's homes | попрятаться по домам (A mammoth winter storm has got millions of Americans hunkering down in their homes. ART Vancouver) |
| iris down | «направленный ирис» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы, ориентированное на определённый участок кадра) |
| issue cools down | вопрос теряет свою остроту (bigmaxus) |
| jot down factions | зарегистрировать фракции (bigmaxus) |
| keep down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| keep wages down | снижать зарплату (bigmaxus) |
| key-down position | положение нажатия (ключа) |
| knock down barriers | ликвидировать препятствия (bigmaxus) |
| latch-down key | нажатая и зафиксированная клавиша |
| lay down | производить звукозапись |
| lay down a blueprint | излагать программу (bigmaxus) |
| lay down a blueprint | излагать план (bigmaxus) |
| lay down lines | объявлять излагать политический курс (bigmaxus) |
| lay down provisions | изложить условия (bigmaxus) |
| lay down the program | составлять программу (bigmaxus) |
| laying down | процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты (после переноса на оригинал видеоленты) |
| leader steps down | лидер уходит с поста (bigmaxus) |
| line down | линия связи «космос-Земля» |
| link-down | радиолиния «спутник-Земля» |
| lock-down policy | политика ограничений доступа (с помощью Group Policy Editor можно создать рабочую среду, в которой пользователь имеет ограниченный доступ к файловой системе) |
| minister steps down | министр уходит с поста (bigmaxus) |
| mix down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| mix-down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| mix-down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| moves down | курс валюты падает (bigmaxus) |
| music down | команда режиссёра уменьшить громкость звука |
| nail down a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
| nail down accord | утверждать соглашение (bigmaxus) |
| nail down the date | утверждать дату (bigmaxus) |
| nail down the talks | подтвердить факт проведения переговоров (bigmaxus) |
| network slow down | снижение пропускной способности сети |
| nudge interest rates down | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| number goes down | количество уменьшается (bigmaxus) |
| page-down | клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране (key) |
| page-down | клавиша перемещения одной страницы вниз (key) |
| pairing-down | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества |
| pan down | панорамировать сверху вниз |
| paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| paring down | селекция (процедура выбора сообщений в сети, основанная на оценке их качества и отбраковки наихудших из них) |
| ped up/down | перемещение камеры вверх/вниз |
| pedestal down | команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине |
| pick down | отпустить (якорь реле) |
| pin down details | обнаружить подробности (bigmaxus) |
| plan is bogged down | план увяз (bigmaxus) |
| play down differences | преуменьшать разногласия (bigmaxus) |
| policy breaks down | политика терпит неудачу (bigmaxus) |
| pop-down menu | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| power down | выключать питание прибора (обычно плавно уменьшая) |
| power-down registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания |
| preach down the need | осуждать нужду (bigmaxus) |
| press-down littering | накатный способ переноса шрифта |
| press-down littering | накатный способ нанесения аппликаций |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| pull down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| pull down | сбрасывать соединение (телефония) |
| pull-down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| pull-down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| pull down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| pull-down | спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-down | ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-down | вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| pull down | разрушать |
| pull down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| pull-down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| 3/2 pull-down | способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive |
| pull down | сносить |
| pull-down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| pull-down device | переключательный согласующий элемент схемы |
| pull down mechanism | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора |
| pull-down menu | ниспадающее меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки |
| pull-down period | время продёргивания (киноплёнки) |
| pull-down period | время протяжки |
| punch down | терминирование (метод крепежа провода к монтажному терминалу, при котором изолированный проводник помещается в паз терминала и проталкивается вниз с помощью специального инструмента, при посадке проводника контакты терминала смещают изоляцию проводника, при этом между ними возникает электрическое соединение, а лезвие инструмента подрезает излишек проводника заподлицо с краем терминала) |
| punch down | пробивка |
| punch-down block | обжимной соединитель для телефонных кабелей (содержит отверстие с металлическими зубцами, с помощью которых снимается изоляция с проводов и обеспечивается хороший контакт) |
| punch-down block | интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании |
| punch-down block | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары |
| punch-down tool | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts |
| push dollar down | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| push down stack | стек |
| push down stack | список, организованный как стек |
| push down storage | вложенное множество |
| push down storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| push down storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| push down storage | вложение |
| push down storage | гнездо |
| push down storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| put down a protest | подавить протест (bigmaxus) |
| put down coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| put down demonstration | подавлять демонстрацию (bigmaxus) |
| put down dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| put down riots | подавлять мятежи (bigmaxus) |
| put down unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| ramp-down | линейный спад пилообразного напряжения |
| rates come down | ставки снижаются (bigmaxus) |
| rates go down | ставки снижаются (bigmaxus) |
| recovery winds down | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery winds down | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| roll down | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении |
| round down | округлять в меньшую сторону (напр., 3,8612 как 3,86) |
| run-down | один цикл развёртки |
| run down | разрядить (the battery, батарею) |
| run down | запустить (the battery, в смысле лишить ухода) |
| run-down circuit | схема развёртки знака (накопитель на магнитной ленте) |
| run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| run-down sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| run-down sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| running down | спускание (пружинного завода) |
| scale down | линейно уменьшать |
| scale down | уменьшать пропорцию (пропорциональное уменьшение) |
| scale down a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| scale down arms race | постепенно сокращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| scaling down | масштабирование |
| scaling down | упрощение |
| scaling down | сужение возможностей |
| scaling down | пропорциональная миниатюризация (уменьшение геометрических размеров элементов схемы) |
| scroll down | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении |
| session tear-down | окончание сеанса связи |
| session tear-down | завершение сессии |
| shoot down a plan | зарубить план (bigmaxus) |
| shoot down an idea | угробить идею (bigmaxus) |
| shoot down an idea | поставить крест на идее (bigmaxus) |
| shoot down an idea | загубить идею (bigmaxus) |
| shoot down the leader | расстрелять лидера (bigmaxus) |
| showed-down video | замедленная передача изображения (с замедленной сменой изображений) |
| shut down | закрытие системы (реального времени) |
| Shut Down | «завершение работы системы» (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
| shut down | неполадка |
| shut down | неисправность |
| shut down | аварийный останов |
| shut down | нерабочий период |
| shut down | холостое функционирование |
| shut down | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы |
| shut down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| shut down production | свернуть производство (bigmaxus) |
| Shut Down Windows | завершить работу Windows (диалоговое окно в Windows 2000) |
| sit-down | интервью (в формате беседы ведущего и гостя за столом или просто в креслах Mr. Wolf) |
| sit-down | интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом (andreon) |
| sit down for the talks | садиться за стол переговоров (bigmaxus) |
| slow down attempt | замедлять попытку (bigmaxus) |
| slow down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| step down from duties | складывать обязанности (Sergei Aprelikov) |
| stop down | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы |
| stop down | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру |
| stopping down | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы |
| stopping-down | уменьшение действующего отверстия объектива |
| stopping down | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру |
| system down | ухудшение качества системы |
| take down the link | записывать ТВ программу, передаваемую через спутник |
| talks break down | переговоры терпят неудачу (bigmaxus) |
| tap down | уменьшить (напряжение) |
| tap down | снизить |
| the agreement lays down that | соглашение предусматривает, что (bigmaxus) |
| the bill bogs down in the congress | законопроект застрял в конгрессе (bigmaxus) |
| throttle down the receiver | понизить усиление в приёмнике |
| throw down challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| tie-down point | реперная точка шкалы |
| tilt down | команда режиссёра опустить камеру ниже |
| to go down | ухудшаться |
| to go down | портиться |
| tone down a statement | смягчать тон заявления (bigmaxus) |
| tone down rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| top-down design | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| top-down design | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down designing | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| top-down designing | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down development | разработка сверху вниз (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| top-down parsing | нисходящий анализ (способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится от вершины) |
| top-down prioritization | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом |
| top-down programming | нисходящее программирование (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего) |
| top-down testing | нисходящее тестирование (с переходом от общих тестов к детальным) |
| track down | сжатие многодорожечной записи до одной дорожки |
| track down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| track down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| trickle down | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем |
| trunk up-down | управление магистралью (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| turn campaign upside down | искажать цель кампании (bigmaxus) |
| turn-down | диапазон изменения (параметра) |
| unemployment comes down | уровень безработицы снижается (bigmaxus) |
| unemployment is down | безработица снизилась (bigmaxus) |
| unrest dies down | беспорядки стихают (bigmaxus) |
| up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| up and down working | двухсторонний симплекс |
| up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| up/down converter | повышающий/понижающий преобразователь частоты (в котором конструктивно объединены преобразователи частот приёма и передачи) |
| up-down type of framer | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения |
| wear down insurgents | подавлять повстанцев (bigmaxus) |
| whittle down benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| wind down conflict | снять остроту конфликта (bigmaxus) |
| wind down issue | снять остроту спорного вопроса (bigmaxus) |
| wind down occupation | оккупация подходит к концу (bigmaxus) |
